Thứ Ba, ngày 01 tháng 12 năm 2015

Saddam HUSSEIN- friend and benefactor of VIETNAM. SADDAM HUSSEIN- NGƯỜI BẠN VÀ ÂN NHÂN CỦA VIỆT NAM

Lời dẫn: Google.tienlang xin chân thành cảm ơn anh Robert Mugford- một người bạn Canada của chúng tôi trên G+ hiện đang sống tại Ottawa đã kịp thời dịch bài SADDAM HUSSEIN- NGƯỜI BẠN VÀ ÂN NHÂN CỦA VIỆT NAM của chúng tôi từ tiếng Việt sang tiếng Anh để phổ biến rộng rãi cho bạn bè quốc tế. Google.tienlang xin giới thiều bài SADDAM HUSSEIN- NGƯỜI BẠN VÀ ÂN NHÂN CỦA VIỆT NAM này trong phiên bản tiếng Anh do anh Robert Mugford chuyển ngữ. 
*******************************

Narration: Google.tienlang like to introduce to you this message to Nguyen Thi Binh- Vice President in her memoir, "Family, friends and country."
   

 
... A few months later, I am with you Nguyen Co Thach and some comrades to visit Mexico, Venezuela ... to study the possibility of oil exploitation. Following liberation, the first concern is to make enough rice for the people, the second is the oil concerns. Cooperation between Vietnam and the Soviet Union for oil begins here. But the immediate need to borrow to service oil economic activities, military and people's lives.

May 10/1975, I went to visit some Arab countries with the mission "to borrow oil". Union only three people, me, Mr. Truc at the Government Office and comrade interpreter. We went to Algeria, Libya, Iraq. Consequently borrow some oil for immediate use with preferential rate. But you are very enthusiastic about Vietnam, but go into the economy, it was not easy.
Iraq trip left me a profound memories. At the time, Saddam Hussein (1937-2006; President of Iraq from 1979-2003) was the Vice President, but by public opinion as a "hero" in Iraq. When he heard we present urgent request of Vietnam, he answered immediately: "We have decided to give Vietnam 400 thousand tons of oil and 1.5 million tonnes loan with preferential interest rates. I heard that did not believe in his ears, asked Comrade new translator sure that is true. We are very touched by your heart in Iraq. Later when Iraq under embargo, to change the oil for food, for you still Vietnam the trade agreement is very favorable, while we still have more economic difficulties.

 

In 2002, the last time I went to Iraq to resolve the prolonged debt over 20 years we still have not paid. In the opinion of the comrades in government, we offer to transfer the amount due to the amount of capital invested in an economic project in Vietnam. When I met Mr. Saddam Hussein presented this idea, he laughed, saying it now: "The Vietnam you should not bother. I know you guys are tough, we see this as the debt was paid." It touched to know that in time the Iraq embargo, difficulties piled on the surface.
The situation in Iraq to date developments happen, we all know. US President George W. Bush launched the Iraq war hit the grounds that Saddam Hussein had ties with terrorist forces of Al-Queda and stockpiling weapons of mass destruction. Practice has proved that the evil lies, fake excuses USA had set up to carry out their selfish designs. Saddam Hussein had nothing wrong in internal and external relations, have sin with His people, Iraqi history will judge. But for Vietnam, I think we are grateful for his valuable assistance in Vietnam last year out of the war ".
     
Nguyen Thi Binh, former Deputy Chairman of the Socialist Republic of Vietnam

  (Family, friends and country, Knowledge Publishing House, Hanoi, 2012, pp 195-196) (Text by Google.tienlang put) 
----
   Please see related article:


6 nhận xét:

  1. Ông này cái tên rất là Tây lông mà sao tiếng Anh vủa ông lôm côm thế không biết. Mới mở đầu, gặp "anh Nguyễn Cơ Thạch" bèn dịch ngay ra "you Nguyễn Cơ Thạch". Bó tay lun.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Có lẽ ông ấy không phải nhà văn nhà báo chuyên nghiệp.
      Những miễn sao tây lông họ hiểu được là tốt roài.

      Xóa
  2. Tiếc thay cho đất nước Iraq. Căm hận thay bọn ác thú đế quốc Mỹ. Từ một quốc gia yên ổn, chỉ vì trên đất nước họ có nguồn tài nguyên trời phú mà nhà cửa tan nát, đất nước loạn lạc, ly tán. Nhân dân VN luôn nhớ đến những sự giúp đỡ của nhân dân Iraq khi VN gặp khó khăn trong thời kỳ xây dựng đất nước sau chiến tranh

    Trả lờiXóa
  3. Thì ra VN đã có một quá khứ như thế với Iraq, Iraq đã từng giúp đỡ Việt Nam nhiều như thế, Tổng thống Saddam Hussein đối với Mỹ là sự đe dọa bởi ông không tuân theo những gì Mỹ yêu cầu, không chịu phục tùng Mỹ nên bị Mỹ tiêu diệt như thế.

    Trả lờiXóa
  4. Saddam Hussein cơ bản là con người Hồi giáo lương thiện,yêu Tổ quốc Iraq và rộng lượng với bạn bè quốc tế.Ông ko chỉ đem lại cho đất nước ông mấy chục năm hòa bình mà còn giúp đất nc VN chúng ta quá nhiều.Trong bối cảnh khủng hoảng dầu mỏ lúc bấy giờ,VN đang cần nhiên liệu để phát triển kinh tế và chiến đấu chống khmer đỏ thì Saddam đã cho chúng ta từng ấy dầu mỏ-vàng đen của Iraq.Mất đi Saddam,dưới ''lá cờ tự do'' của Mỹ,Iraq đã trở thành vùng đất hủy diệt và là mỏ vàng của khủng bố.Đối vs nd Iraq,mất đi Saddam giống như Liên Xô sụp đổ vs cách mạng thế giới.Còn vs mỗi người chúng ta,ông vẫn sẽ mãi là hình ảnh đệp về còn người kiên cường mà thân thiện,bất khuất mà đáng mến.Đã đến lúc chúng ta cần thay đổi nhận thức của bản thân về Saddam trước khi quá muộn!

    Trả lờiXóa
  5. Saddam Hussein cơ bản là con người Hồi giáo lương thiện,yêu Tổ quốc Iraq và rộng lượng với bạn bè quốc tế.Ông ko chỉ đem lại cho đất nước ông mấy chục năm hòa bình mà còn giúp đất nc VN chúng ta quá nhiều.Trong bối cảnh khủng hoảng dầu mỏ lúc bấy giờ,VN đang cần nhiên liệu để phát triển kinh tế và chiến đấu chống khmer đỏ thì Saddam đã cho chúng ta từng ấy dầu mỏ-vàng đen của Iraq.Mất đi Saddam,dưới ''lá cờ tự do'' của Mỹ,Iraq đã trở thành vùng đất hủy diệt và là mỏ vàng của khủng bố.Đối vs nd Iraq,mất đi Saddam giống như Liên Xô sụp đổ vs cách mạng thế giới.Còn vs mỗi người chúng ta,ông vẫn sẽ mãi là hình ảnh đệp về còn người kiên cường mà thân thiện,bất khuất mà đáng mến.Đã đến lúc chúng ta cần thay đổi nhận thức của bản thân về Saddam trước khi quá muộn!

    Trả lờiXóa