Có phải báo Trung Quốc gọi Việt Nam là "đứa con hoang"?

Lời dẫn: Có phải báo Trung Quốc gọi Việt Nam là "đứa con hoang"? Với tôn chỉ chỉ nói SỰ THẬT, Google.tienlang đã tìm hiểu vấn đề này. Trước khi định phản biện, định bình luận gì đó về những phát ngôn của người nước ngoài thì điều bắt buộc chúng ta cần phải hiểu sự thật người đó nói gì, viết gì. Rất có thể là do dốt, không biết tiếng Trung và cũng có thể cố tình xuyên tạc, bịa đặt nhằm kích động hận thù và lấy cớ để chống phá Nhà nước VN nên một số trang phản động như RFA, Việt Tân, Dân Luận, Ba Sàm hay những trang web mạo danh lãnh đạo cấp cao như nguyentandung.org đã dịch sai bài báo trên Hoàn Cầu thời báo, cho rằng Trung Quốc gọi VN là "chó", là "đứa con hoang đàng"...

Sự thật bài báo này nói gì? Chúng tôi xin dẫn về ý kiến của một chuyên gia tiếng Trung trên fb giải thích về điều này.

------

Nguyễn Ngọc Dao vì chị Hà Kiến Giang nhờ nên em xin phép vào comment giải thích cho những ng k biết tiếng Trung hiểu. Ở đây có 3 vấn đề mọi ng đang nói đến:
1- Bài của Tô Hải trên Việt Tân nói bài báo kia chửi VN là chó (khuyển) là SAI sự thật. Cả bài báo không có chữ "chó" nào cả. Chữ "khuyến" (劝) trong bài báo có nghĩa là khuyên bảo.
2- Về cụm từ "浪子回头” (lãng tử hồi đầu), nó là 1 dạng thành ngữ, ý nghĩa của nó là kẻ lầm đường lạc lối cải tà quy chính, quay về con đường chính nghĩa lương thiện. Vì vậy, ở đây ta không thể dịch là lãng tử, cũng không thể dịch là đứa con hoang đàng, phải dịch cả cụm là cải tà quy chính hoặc hối lỗi.
3- về chuyện xúc phạm, bài báo này có xúc phạm Việt Nam nhưng bằng lối xúc phạm chính trị ngoại giao chứ k phải chửi nhau bằng mấy từ kiểu con hoang hay chó má. Bài báo này có ý xúc phạm VN là kẻ không có danh dự không giữ chữ tín, trở mặt và cố tình gây hấn mặc Tq "khuyên bảo".

2 giờ · Bỏ thích · 4

 ====

Hình trên trang giả mạo lãnh đạo cấp cao nguyentandung.org

---

Bài gốc trên tờ Hoàn Cầu Thời báo:

杨洁篪访越谈南海 奉劝越南早日回头

1617 字号：TT

2014-06-19 08:25:00 来源：人民日报海外版 责任编辑：徐晓威

 

　　在越南强力干扰中国公司在西沙群岛海域正常作业、导致紧张态势不断升级之时，中国国务委员杨洁篪前往越南，与越方举行中越双边合作指导委员会团长会晤。会谈中，中越双方均表示对双边关系的重视以及管控海上局势的意愿。一度剑拔弩张的南海局势稍稍得以缓解。

　　在当前中越关系出现波折、南海局势敏感紧张时期，中国高层官员借此平台与越南沟通，足见中方诚意和善意。中越双边合作指导委员会的成立，是基于 中越两国最高领导人在2006年达成的共识。双方委员会主席有举行年度会晤的做法。在当前越南单方面造成中越关系困局的背景下，中国国务委员访越赴会，反 映出中国对两国合作历史、两党友谊以及人民感情的珍惜，也体现中方通过对话和沟通解决问题的意愿。
　　中国也是再次给越南提供悬崖勒马的机会。此前，中国已多次严正声明，西沙群岛是中国固有领土，不存在任何争议，要求越南停止对中方作业的干扰。 同时，中国反对越南将问题扩大化、复杂化、国际化。但越南一意孤行，在错误的道路上越走越远。此次杨洁篪在会谈中，再次对越南明确底线、晓以利害。中国希 望越南放弃不切实际的野心，停止制造新的争议，管控分歧，避免对双边关系造成更大伤害。

　　中国用心良苦，奉劝越南“浪子回头”。但越南能否与中国相向而行仍是未知。就在杨洁篪访越前夕，越南总理阮晋勇要求国内减小对中国经济依赖。此 外，越南惯于利用与域外公司进行油气勘探合作的手段来“固化”其攫取的海洋权益，目前在此方面仍乐此不疲。而在国际仲裁问题上，越南也摩拳擦掌、跃跃欲 试。
　　尽管越方在委员会团长会晤中表示愿意遵守两国领导人就妥善处理双边关系中的敏感问题、避免使之干扰两党两国关系全局达成的重要共识，但 鉴于历史经验，越南仍让人心存疑虑。就在去年中国国家领导人访越之际，越南还与中国确认，将认真落实两国达成的指导解决中越海上问题的基本原则协议。一年 时间不到，越南就将承诺抛之脑后。更远些，在西沙主权问题上，越南出尔反尔的行径早将自己降格为“国际信誉等级极低”的国家。
　　此次会晤后，国际社会且看越南能否言行一致。 

Nguồn: Hoàn Cầu Thời báo