NÓNG- THỦ TƯỚNG UKRAINA ARSENY YATSENYUK TỪ CHỨC

Cách đây ít phút, Thủ tướng Ukraina  Arseny Yatsenyuk tự đăng trên trang fb cá nhân của mình một video clip với lời tuyên bố Từ chức. 

Ông Yatseniuk nói: "Tôi đã quyết định từ chức thủ tướng Ukraine. Vào ngày 12/4, tôi sẽ đệ đơn xin từ chức lên quốc hội". Ông lưu ý đã đưa ra quyết định này vì một số lý do như cuộc khủng hoảng chính trị giả tạo, ý muốn thay đổi một nhân vật đã làm mù quáng các chính trị gia và khiến họ bị tê liệt ý chí mang lại những thay đổi thực sự cho đất nước.

Hồi trung tuần tháng 2 vừa qua, Tổng thống Petro Poroshenko đã yêu cầu Thủ tướng Arseny Yatsenyuk từ chức do người dân mất niềm tin đối với ông trong cuộc chiến chống tham nhũng và khắc phục tình trạng trì trệ của nền kinh tế Ukraine, trong bối cảnh ba chính đảng tuyên bố rút khỏi liên minh cầm quyền. Để tránh cuộc khủng hoảng chính trị trở nên sâu sắc, Tổng thống Poroshenko cũng đã đề xuất cải tổ liên minh và thành lập chính phủ mới.

Sau yêu cầu trên của Tổng thống Petro Poroshenko, ông  Yatsenyuk vẫn cố thủ tại vị và buộc phải đưa ra tuyên bố từ chức khi không chỉ các phe phái trong quốc hội Ukraina mà ngay cả Mỹ và phương Tây cũng đang gia tăng áp lực.

 Mời xem video clip nguyên văn tuyên bố Từ chức của Arseny Yatsenyuk trên Kênh Bùi Ngọc Trâm Anh

 NÓNG: THỦ TƯỚNG UKRAINA ARSENY YATSENYUK TỪ CHỨC 

Cùng với video clip, ông Arseny Yatsenyuk tự viết trên trang fb cá nhân của mình bằng song ngữ, cả tiếng Ukraina và tiếng Anh. Dưới đây, Google.tienlang xin chép toàn bộ nội dung bài viết này:

-----------------
Я прийняв рішення скласти повноваження Прем’єр-міністра України. 12 квітня подання буде внесено до Верховної Ради. Політична криза в державі розв’язана штучно. Бажання змінити одну особу засліпило політиків і паралізувало їхню волю до реальних змін. Процес зміни Уряду перетворився на бездумний біг на місці.

Не можна допустити дестабілізації виконавчої влади під час війни. Така перспектива неминуча, якщо після відставки не буде негайно обрано новий Уряд України. Фракція Блоку Петра Порошенка висунула на посаду Глави Уряду Володимира Гройсмана. Зробивши все для стабільності і спадкоємності курсу, заявляю про рішення передати обов’язки та відповідальність керівника Уряду.

Обидва останні Уряди – унікальні: вони - провісники нової України. Дякую тим колегам, які діяли чесно та безкорисно.

Упродовж двох років війни, складних, але правильних реформ головною опорою нашого Уряду в Парламенті були мої соратники з «Народного Фронту». Вдячний їм за підтримку. Прошу підтримати моє рішення і разом продовжити спільну справу. «Народний Фронт» залишається в коаліції, бо зараз це єдиний засіб оборонити державу

Дякую нашому народові, суспільству, громадським активістам, волонтерам, дякую кожному з вас за витривалість і терпіння.

Відсьогодні бачу свої завдання ширше, ніж повноваження керівника Уряду. Нове виборче законодавство. Конституційна реформа. Судова реформа. Коаліційний контроль за курсом нового Уряду. Міжнародна підтримка України. Членство України в Європейському Союзі і НАТО. Це – частина моєї програми.

Суть наших проблем не є суто політичною. Вона є етичною. Політика є наслідком моралі, наших етичних стандартів. Якщо гідність і мораль вимагають змінити політичні правила, зміна цих правил обов’язково настане.

__________________________________________
I have taken the decision to resign as Prime Minister of Ukraine. On Tuesday, April 12 my request will be submitted to the Parliament. The political crisis in the country was created artificially. The desire to change one person blinded politicians and paralyzed their political will for real change. The process of changing the Government turned into a mindless running in place.

We cannot allow destabilization of the executive branch during a war. This would be inevitable, if after this resignation a new Government of Ukraine is not selected immediately. The Parliamentary faction of the Block of Petro Poroshenko has nominated Volodymyr Groysman to the post of Prime Minister. Having done everything to ensure stability and continuity of our course, I declare my decision to transfer the obligations and responsibilities of the Head of Government of Ukraine.

Both of the last two Cabinets were unique. They were the first manifestations of New Ukraine. I thank those colleagues who have acted honestly and selflessly.

Over the past two years of war, my fellow party members from People’s Front faction have been a pillar of support to the Government in Parliament during difficult unpopular, but necessary reforms. I thank People’s Front for its support. Please support my decision and continue our joint work together. People's Front remains in the coalition because today it is the only way to defend the state.

I thank our nation, society, civil society activists, volunteers; I thank each and every one of you for your endurance and patience.

As of today my goals are broader than the authority of the Head of Government. New electoral law. Constitutional reform. Judicial reform. Coalition control over the direction of the new Government. International support of Ukraine. Ukraine’s membership in the European Union and NATO. This is only a part of my program.

The core of our problems is not purely political. It is ethical. As in our everyday lives, politics is the result of morality - our ethical standards. If dignity and morality require changing the political rules, then changing these rules is certain to occur.