NGƯỜI MỸ NÓI VỀ NHÂN QUYỀN MỸ VÀ NHÂN QUYỀN CUBA

Lời dẫn: Người Mỹ mà Google.tienlang muốn giới thiệu trong bài dưới đây là Stephen Lendman. Ông là một nhà văn và một nhà báo truyền hình, hiện sống ở Chicago, Hoa Kỳ.  

 Stephen Lendman

Ông Stephen Lendman có bằng cử nhân Harvard và bằng MBA từ  Wharton. Ông đã từng xuất bản nhiều sách và đoạt nhiều giải thưởng trong và ngoài Hoa Kỳ. 

Bài viết mới đây America v. Cuba on Human Rights của Stephen Lendman nhân chuyến thăm của Tổng thống Mỹ đến Cuba. Google.tienlang cảm ơn chủ blog Thời Thổ tả đã chuyển ngữ bài báo này.

************************************

 America v. Cuba on Human Rights

 by Stephen Lendman

America and Cuba are world’s apart in how they treat their people.

Obama heads the world’s leading human rights abuser on a global scale. He intends lecturing President Raul Castro privately and Cubans publicly in a planned televised address on improving the nation's human rights record.

US Cuba bashing is longstanding, its government unjustly accused of ruling oppressively. Individuals are imprisoned for crimes, including accepting money from other nations for subversion, not political reasons like in America.

The US 1992 Cuban Democracy Act encourages anti-government groups. The 1996 Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act says “the President (of the United States) is authorized to furnish assistance and provide other support for individuals and independent nongovernmental organizations to support democracy-building efforts for Cuba.”

Its aim is fostering subversion to replace its legitimate government with a US controlled puppet, return Cuba to its bad old days, loot it for profit, exploit its people.

Cuban governance shames America’s. On a 2007 visit, the late Gore Vidal said its system is “successful for the people who live in it.” He was able to breathe free for the first time, he explained.

He called it “so rare to see a contented people. Everything they're doing (is) very good. There is no sullenness among the people which you get with great masses that don't quite know what their government is.”

Cuba considers people its greatest resource. What a “brilliant notion,” said Vidal. “All we've got is people, so we’ll train them” to become doctors, teachers and skilled in other areas to help Cuban society.

Washington and supportive media scoundrels circulating stories about human rights abuses suppress hard truths. Press freedom is ignored. Journalists can write or broadcast what they wish.

America is a fascist police state, democracy illusory. Cuba is open, free and fair. Before illness forced Fidel Castro to step down in 2008, he championed world peace and stability, warned about potential life-ending nuclear war, called for disarmament as “the only way to preserve life on earth.”

Throughout his tenure as Cuban leader, he threatened no other nation, attacked none. He ruled benignly, not by force - polar opposite ruthless US policies, its war on humanity at home and abroad.

Cubans have benefits Americans can’t imagine. Constitutionally mandated social services include free world-class medical, hospital and dental care, as well as prophylactic services, stressing public health, preventive care, health education, programs for periodic medical examinations, immunizations and other preventive measures.

Worker health and safety are guaranteed. So is help for the elderly and pregnant working women. Paid leave is provided before and after childbirth.

Cuba's Public Health Law obligates the state to assure, improve and protect the health of all citizens, including providing rehabilitation services for physical and mental disabilities.

Obamacare leaves millions uninsured on their own. It’s corporate designed and controlled, a rationing system enriching insurers, predatory drug companies and large hospital chains at the expense of providing universal care like in Cuba.

America spends twice as much on average as other industrialized states. Its performance is poor by comparison.

Cuban education is Latin America’s best, free at all levels, far superior to public education in America, stressing teaching to the test, not learning.

Cuba wants all its citizens educated, stressing math, reading, the sciences, arts, humanities, social responsibility, civics and participatory citizenship.

Illiteracy was virtually eliminated. In America, it’s unacceptably high. Millions can’t read, notably inner city youths. Public schools operate more as warehouses than institutions of learning.

Dropout rates are high. Millions of young people are unprepared for most everything except rotten low-paid, poor-or-no-benefit jobs.

Cuba cares for its people. America treats its population contemptuously, serving privileged interests exclusively. Homelessness, hunger and food insecurity are major problems in the world’s richest country - not in Cuba.

A previous article said Obama’s visit will do nothing to normalize relations responsibly.

US policy calls for domination and exploitation, not treating other nations equitably and fairly.

Nguồn: America v. Cuba on Human Rights

https://www.freedomsphoenix.com/Opinion/193606-2016-03-21-america-v-cuba-on-human-rights.htm

=================

Dịch: 

NHÂN QUYỀN CUBA <=> NHÂN QUYỀN MỸ

Mỹ và Cuba là phần thế giới xa nhau trong cách họ đối xử với người dân.

Obama đứng hàng đầu thế giới về lạm dụng nhân quyền trên quy mô toàn cầu. Ông ta muốn dạy Chủ tịch Raul Castro nói riêng và nhân dân Cuba nói chung trong tuyên bố trên TV đã lên kế hoạch sẵn về cải thiện hồ sơ nhân quyền quốc gia.

Mỹ chỉ trích Cuba đã từ lâu, chính phủ của họ vô cớ buộc tội nhà cầm quyền Cuba áp bức. Các cá nhân đang bị giam cầm vì những tội, bao gồm cả việc nhận tiền từ nước ngoài để lật đổ, những lý do chính trị không giống Mỹ.
Luật Dân Chủ Cuba 1992 của Mỹ khuyến khích các nhóm chống chính phủ. Luật Đoàn kết dân chủ và quyền tự do Cuba của Mỹ 1996: "Tổng thống (Mỹ) được ủy quyền để giúp đỡ và cung cấp sự ủng hộ khác cho các cá nhân và các tổ chức phi chính phủ độc lập để hỗ trợ các nỗ lực xây dựng dân chủ cho Cuba."

Mục đích của nó là nuôi dưỡng lật đổ nhằm thay chính phủ Cuba hợp pháp bằng con rối Mỹ điều khiển, đưa Cuba trở về những ngày đen tối cũ, cướp đoạt lợi ích của họ, bóc lột nhân dân họ.

Chính phủ Cuba làm Mỹ thấy xấu hổ. Sau chuyến thăm Cuba năm 2007, nhà văn Mỹ  Gore Vidal nói hệ thống của họ là "sự thành công cho người dân sống ở đó." Ông giải thích ở đó, mình lần đầu tiên đã có thể hít thở tự do.
Ông nói là "rất hiếm khi (mình) nhìn thấy dân chúng không mãn nguyện. Mọi thứ họ làm là rất tốt. Không có ai buồn bã trong số những người mà bạn gặp khi phần lớn không hẳn hoàn toàn biết chính phủ của họ là gì".

Cuba coi con người tài nguyên lớn nhất của họ. Thật là một "khái niệm rực rỡ - Vidal nói - Tất cả những người chúng tôi gặp, được đào tạo rất tốt" để trở thành bác sĩ, giáo viên và các lĩnh vực lành nghề khác cho xã hội Cuba. Washington và bọn vô lại truyền thông khuyến khích những câu chuyện vi phạm nhân quyền Cuba để lấp liếm những sự thật có sức nặng. Tự do báo chí (Cuba) bị lờ đi. Các nhà báo có thể viết hoặc phát sóng những gì họ muốn.
Mỹ là nhà nước cảnh sát phát xít, ảo tưởng dân chủ. Còn Cuba cởi mở, tự do và công bằng. Trước khi bệnh tật buộc Fidel Castro thôi nắm quyền năm 2008, ông là người đấu tranh cho hòa bình và ổn định trên thế giới, đã cảnh báo về khả năng chiến tranh hạt nhân kết liễu sự sống, ông kêu gọi giải trừ vũ khí là "cách duy nhất để bảo tồn sự sống trên trái đất."

Trong suốt nhiệm kỳ làm nhà lãnh đạo Cuba, ông không đe dọa một quốc gia nào, không tấn công ai. Ông lãnh đạo bằng lòng nhân từ, không bằng vũ lực – trái cực với chính sách Mỹ tàn nhẫn, gây chiến chống nhân loại trong và ngoài nước.

Cuba có những phúc lợi mà người Mỹ không thể tưởng tượng. dịch vụ xã hội ghi trong hiến pháp bao gồm y tế, bệnh viện và chăm sóc răng miệng miễn phí đẳng cấp thế giới, cũng như các dịch vụ phòng bệnh, tăng cường sức khỏe cộng đồng, giáo dục sức khỏe, các chương trình kiểm tra sức khỏe định kỳ, tiêm chủng và các phương pháp khác.

Sức khỏe và an toàn của người lao động được đảm bảo. Có sự giúp đỡ cho những người cao tuổi và phụ nữ làm việc mang thai. Nghỉ có lương trước và sau khi sinh con.

Luật y tế công cộng của Cuba buộc các nhà nước đảm bảo, cải thiện và bảo vệ sức khỏe của người dân, bao gồm cung cấp các dịch vụ phục hồi chức năng cho người khuyết tật về thể chất và tinh thần.

Obamacare bỏ rơi hàng triệu người không có bảo hiểm của họ. Nó là thiết kế và kiểm soát của tập đoàn, hệ thống phân phối làm giàu cho các hãng bảo hiểm, các công ty dược phẩm thú dữ và chuỗi bệnh viện lớn với các chi phí đắt đỏ để cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe phổ quát cũng chỉ như ở Cuba.
Mỹ chi tiêu cho y tế gấp đôi trung bình các nước công nghiệp phát triển khác, nhưng hiệu quả của nó lại nghèo nàn nếu so sánh.

Giáo dục Cuba tốt nhất Mỹ Latin, miễn phí tất cả các cấp học, vượt trội giáo dục công ở Mỹ, họ chú trọng giảng dạy để thực hành, không phải chỉ để học.

Cuba muốn tất cả các công dân của họ có học vấn, nhấn mạnh toán học, đọc sách, khoa học, nghệ thuật, nhân văn, trách nhiệm xã hội, giáo dục công dân và dân sự.

Mù chữ hầu như đã bị loại bỏ ở Cuba, còn ở Mỹ là quá cao. Hàng triệu không thể đọc, đặc biệt là thanh niên thành thị. Các trường công hoạt động như cái kho chứa hơn là nơi tổ chức học tập. Mỹ có tỷ lệ học sinh bỏ học cao. Hàng triệu thanh niên không được chuẩn bị cho hầu hết tất cả mọi thứ ngoại trừ để làm việc làm với thu nhập ít ỏi, làm việc tồi thu nhập thấp. Cuba quan tâm đến người dân. Mỹ đối xử khinh thường với dân họ, và chỉ phục vụ lợi ích đặc quyền. Vô gia cư, đói nghèo và an ninh lương thực là vấn đề lớn trong đất nước giàu nhất thế giới – mà không phải ở Cuba.
Một bài báo trước đó cho biết chuyến thăm của Obama sẽ chẳng có gì hơn là trách nhiệm bình thường hóa quan hệ. Khi chính sách của Mỹ là thống trị và bóc lột, không đối xử với các quốc gia khác một cách công bằng và sòng phẳng. 

Stephen Lendman http://sjlendman.blogspot.com/2016/03/america-v-cuba-on-human-rights.html

Người dịch: Chủ blog Thời Thổ tả
==========================

Mời xem bài liên quan:

1. NGƯỜI MỸ NÓI VỀ NHÂN QUYỀN MỸ VÀ NHÂN QUYỀN CUBA

2. Ý NGHĨA THỰC SỰ CỦA VIỆC MỸ GỠ BỎ BAO VÂY CẤM VẬN CUBA

3. Fidel Castro: CUBA KHÔNG CẦN NHỮNG MÓN QUÀ CỦA CHỦ NGHĨA ĐẾ QUỐC

4. Viva Cuba! Viva Fidel!