Lời
ca - nguyên bản tiếng Anh:
Should
all the leaves for all the trees
Surscorch
from bombs and poisoned water,
Should
not a single Vietnamese
Remain
alive from cruel man slaughter,
The
elephants will rage enroll
And
wage against all the Yanks a war,
And
wage against all the Yanks a war.
Should
all the elephants be killed
And
all the fields be ruined to pieces,
Yet
life in Vietnam can be still
Again
arise some living species :
The
leagues ant and buzzing bees,
To
sting the Yanks for the Vietnamese,
To
sting the Yanks for the Vietnamese.
The
birds and fish will take them bite,
All
those, who came to kill and murder,
The
snakes will hiss from noon till night
And
then more bees will come further,
The
animals will keep their rakes
Until
the drive all away the Yanks,
Until
the drive all away the Yanks.
Should
all the beasts become extinct
The
grass will raise from bombard tuffet,
And
by the nature of instinct
Will
crash the Yanks for those, who suffer.
You
can not slash in hand a breeze
Not
split the land of the Vietnamese,
Not
split the land of the Vietnamese.
Tạm
dịch lời Việt:
Dù
tất cả lá cây trên cành
Tan
héo dưới bom và chất độc hóa học
Dù
không còn một người Việt
Sống
nổi dưới những trò tàn sát con người tàn ác
Thì
những chú voi sẽ giận dữ tham chiến
Và
sẽ chống lại lính Mỹ trong một cuộc chiến mới
Và
sẽ chống lại lính Mỹ trong một cuộc chiến mới
Dù
tất cả chú voi đó bị giết
Và
tất cả đồng ruộng bị phá hủy thành tro
Tuy
thế mầm sống ở Việt Nam vẫn có thể
Lần
nữa mọc lên những sinh vật:
Những
nhóm kiến lửa và ong vò vẽ,
Để
cắn lính Mỹ cho dân tộc Việt Nam
Để
cắn lính Mỹ cho dân tộc Việt Nam
Chim
chóc và cá sẽ góp những đòn cắn vào
Tất
cả những tên tới đất này để giết chóc
Những
chú rắn sẽ rít lên từ chiều đến đêm tối
Và
thêm những chú ong tham chiến nhiều hơn
Những
động vật đó sẽ tiếp tục lùng sục
Cho
đến khi nào xua đuổi hết lính Mỹ,
Cho
đến khi nào xua đuổi hết lính Mỹ.
Dù
tất cả những loài vật đó trở nên tuyệt chủng
Thì
cỏ lại sẽ mọc lên từ những hố bom
Và
từ bản năng thiên nhiên
Sẽ
quấn lấy chân lính Mỹ, những kẻ bị tổn thất
Anh
không thể chém lìa ngọn gió
Không
thể chém lìa miền đất của người Việt Nam,
Không
thể chém lìa miền đất của người Việt Nam.
Hello Obama, welcome to Vietnam ! Welcome to “THE LAND OF VIETNAMESE”
