CỰU TỔNG THỐNG PHÁP SARKOZY CÔNG KHAI LÊN ÁN SỰ LỆ THUỘC CỦA CHÂU ÂU VÀO MỸ VÀ KÊU GỌI CHÂU ÂU ĐÀM PHÁN VỚI PUTIN

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài phỏng vấn ông Sarkozi trên Tạp chí Pháp Le Journal du Dimanche

Mời những ai biết tiếng Pháp đọc bản gốc bài phỏng vấn Cựu Tổng thống Pháp Nicolas Sarkozy trên Tạp chí Le Journal du dimanche với tiêu đề Nicolas Sarkozy au JDD: «Emmanuel Macron doitfranchir le Rubicon»- Dịch: Nicolas Sarkozy tại JDD: "Emmanuel Macron phải vượt qua Rubicon"

Trước hết, Google.tienlang có đôi lời giải thích: 

Cựu Tổng thống Pháp Nicolas Sarkozy

- Sau khi thất bại trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2012, Nicolas Sarkozy hiếm khi nói về chính trị, và vì thất bại trong cuộc bầu cử sơ bộ năm 2016, ông hoàn toàn im lặng. Sự im lặng bị phá vỡ đối với JDD - dưới ấn tượng của những sự kiện nguy hiểm nhất ở châu Âu. Sarkozy chỉ trích Nga xa rời châu Âu, nhưng ông còn mắng EU nhiều hơn.

- Tạp chí Le Journal du dimanche, còn được gọi là JDD, là một tuần báo tin tức của Pháp được thành lập vào năm 1948 và xuất bản vào Chủ nhật. Đây là tuần báo thông tin chung vào ngày Chủ nhật trên toàn quốc duy nhất ở Pháp. Được phân phối với số lượng 141.190 bản vào năm 2019, nó nổi tiếng với việc xuất bản nhiều bản tin vào mỗi Chủ nhật và mang lại niềm tự hào về vị trí cho các tin tức chính trị.

- Trong tiêu đề bài phỏng vấn, ông Nicolas Sarkozy khuyên Tổng thống Pháp đương nhiệm Emmanuel Macron phải "Vượt qua Rubicon". "Vượt qua Rubicon" là một thành ngữ đã có từ thời La Mã mà đến nay người châu Âu thường dùng, ám chỉ một quyết định cực kỳ khó khăn và táo bạo. 

Nicolas Sarkozy khuyên Tổng thống Pháp đương nhiệm Emmanuel Macron phải "Vượt qua Rubicon"

- Trước khi đọc bài mới, mời bạn đọc xem lại bài VÌ SAO KINH TẾ CHÂU ÂU RƠI VÀO HỐ ĐEN NHƯ THỜI 1930?- THẬT THÚ VỊ KHI THẤY CÂU TRẢ LỜI GIỐNG NHAU CỦA GIÁO SƯ NGUYỄN CẢNH TOÀN VÀ V.PUTIN, hóa ra cả ông Sarkozi, cả ông V.Putin cùng Gs Nguyễn Cảnh Toàn đều thống nhất quan điểm rằng sự lệ thuộc của châu Âu vào Mỹ đã làm châu Âu tự đánh mất độc lập, tự do.

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài  Nicolas Sarkozy au JDD: «Emmanuel Macron doitfranchir le Rubicon»- Dịch: Nicolas Sarkozy tại JDD: "Emmanuel Macron phải vượt qua Rubicon"

****

Nicolas Sarkozy au JDD: «Emmanuel Macron doitfranchir le Rubicon»- Dịch: Nicolas Sarkozy tại JDD: "Emmanuel Macron phải vượt qua Rubicon"

PV- Thưa Ngài Nicolas Sarkozy, lại có chiến tranh ở Châu Âu. Xung đột dường như đang kéo dài và kéo theo ngày càng nhiều người tham gia mới vào bạo lực. Chúng ta có nên lo lắng về điều này không?

Sarkozy: Vâng, không may, bạn phải lo lắng. Có thể một ngày nào đó ai đó sẽ giải thích cho tôi hiểu nó có nghĩa là gì: "tiến hành chiến tranh mà không tham gia vào nó." Nếu có một câu hỏi nào đó trên thế giới chắc chắn cần một câu trả lời rõ ràng, thì đó là câu hỏi về chiến tranh và hòa bình. Hoặc chúng tôi chiến đấu hoặc chúng tôi không chiến đấu. Và một phần trong tình trạng chiến tranh và một phần trong tình trạng hòa bình - tôi không thấy có ích gì khi đạt được một điều kiện tầm thường như vậy.

PV: Pháp có nên tiếp tục thảo luận với Vladimir Putin?

Sarkozy: Tổng thống Macron hoàn toàn đúng khi cố gắng duy trì liên lạc với Vladimir Putin. Làm thế nào để ngăn chặn một cuộc chiến tranh nếu bạn không nói chuyện với các bên đối lập? Một số người trong chúng ta không chỉ muốn tiến hành một cuộc chiến tranh mà không tham gia vào nó, chúng ta còn muốn ngừng chiến tranh mà không nói chuyện với những người tham gia vào cuộc xung đột gây khó chịu cho họ. Đây có thể là một nhiệm vụ rất khó khăn. Từ ngữ có một ý nghĩa nhất định và bạn cần học cách trả lời cho chúng, nghĩa là hãy cẩn thận với những gì bạn nói. Khi ai đó nói rằng họ sẽ không nói chuyện với Nga chừng nào Putin còn nắm quyền, thì điều đó có nghĩa là muốn thay đổi chế độ Moscow. (Một ám chỉ rõ ràng về việc Tổng thống Ukraine Zelensky từ chối đàm phán với Putin.)

Theo tôi, để làm được như vậy là thực hiện một bước nhảy vọt nguy hiểm vào cái chưa biết. Mặc dù về mặt con người, ai cũng có thể hiểu tại sao Tổng thống Ukraine lại khó nói chuyện với Putin.

PV: Nhưng làm thế nào để Ngài ngăn chặn chiến tranh?

Sarkozy: - Khi tôi quyết định bắt đầu đàm phán [với giới lãnh đạo Nga] về Gruzia, xe tăng Nga đã cách Tbilisi 25 km. Ba ngày sau khi bắt đầu giao tranh, tôi đã đi thăm được cả Moscow và Tbilisi. Nếu bạn là một nhà hòa bình, hãy nói với mọi người. Nhưng đây là những gì cần phải nói về câu hỏi của người Ukraine: đã mất rất nhiều thời gian cho giải pháp của nó. Và trong những cuộc khủng hoảng quốc tế ở mức độ này, bạn chỉ có thể có được một số khoảng trống nếu bạn hành động nhanh chóng. Và đây, cùng với thời gian đã mất, hàng ngàn sinh mạng con người đã mất. Đối với những bất bình mà Ukraine và Nga gây ra cho nhau, tôi không thấy sự bình đẳng về thiệt hại ở đây. Không thể đặt kẻ xâm lược và nạn nhân của sự xâm lược ngang hàng nhau. Chúng ta phải ghi nhớ sự phức tạp của khu vực, lịch sử thuộc về các quốc gia khác nhau của khu vực, sự thù hận lẫn nhau đã tích tụ qua nhiều thế kỷ và sự bất ổn chính trị đã ngự trị ở những nơi này kể từ khi Liên Xô sụp đổ. Năm 2008, Angela Merkel và tôi đã ngăn cản Ukraine gia nhập NATO. Rốt cuộc, sự gia nhập của Ukraina sẽ bị người Nga xem chỉ đơn giản là một sự khiêu khích.

Và tôi cũng muốn nhắc các bạn rằng toàn bộ các sự kiện mà khu vực này đang trải qua, các sự kiện đang diễn ra trong một khu vực mà người châu Âu phải chịu trách nhiệm chính. Và tôi rất tiếc rằng bây giờ Liên minh châu Âu có thể tạo ra ấn tượng rằng nó đang tuân theo chính sách của Mỹ giống như một chiếc xe kéo phía sau xe tải. Cho dù chúng ta muốn hay không, các quốc gia không thay đổi địa lý của họ: Châu Âu và Nga bằng cách nào đó phải duy trì mối quan hệ hòa bình và láng giềng tốt. Nếu chúng ta đạt được hòa giải Pháp-Đức trong thế kỷ XX, thì chúng ta sẽ có thể hòa giải châu Âu và Nga trong tương lai. Và trong việc giải quyết cuộc khủng hoảng này, Pháp phải thể hiện vai trò lãnh đạo.

PV: - Hoặc có thể các thể chế châu Âu nên thể hiện vai trò lãnh đạo?

Sarkozy: Ủy ban châu Âu trước hết là một cơ quan hành chính, cơ quan chấp hành. Nhân tiện, tôi không tìm thấy điều khoản nào của Hiệp ước về Liên minh châu Âu cho phép bà Chủ tịch Ủy ban châu Âu von der Leyen quyết định điều gì đó về vũ khí.

Bà von der Leyen- Chủ tịch Ủy ban châu Âu

Không rõ bằng cách nào mà Cơ quan hành chính này có thể quyết định quyền hạn của mình về việc mua vũ khí và chính sách đối ngoại nói chung. Chúng tôi nhận thấy một "xung đột nóng" ở chính cửa ngõ của châu Âu. Và phản ứng của EU là gì? Cho đến nay, người châu Âu chỉ nhìn thấy những hóa đơn trị giá hàng tỷ euro - số tiền được dùng để mua vũ khí. Hãy nhận nhiều vũ khí hơn, nhiều xác chết hơn, nhiều cuộc chiến hơn! Chúng tôi thấy mình bị kìm kẹp bởi những tính toán sai lầm, sự tung hô, suy nhược thần kinh. Nhưng chúng ta đang khiêu vũ ở rìa núi lửa! Đúng vậy, việc lên án cuộc chiến ​​của Tổng thống Putin là cần thiết. Một số loại phản ứng của tình đoàn kết với Ukraine cũng vậy. Nhưng nó cũng đòi hỏi sự bình tĩnh của chúng ta để tránh leo thang và cố gắng tìm lối trở lại con đường đi đến hòa bình với người Nga. Chúng ta cần một sức mạnh ý chí nhất định để hành động có trách nhiệm! Chúng ta thấy gì? Đã đến lúc cần đưa ra những sáng kiến ​​nghiêm túc để cuối cùng chúng ta có thể nói về một tương lai hòa bình.

Tác giả: Jerome Begle, Christine Ollivier, David Revault d'Allonnes

Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

=====

Từ ngày 27/4/2021, Google.tienlang nhắc anh em báo chí VN:

1. Hai nguyên tắc nằm lòng cho các nhà báo Việt Nam: TRUNG THỰC VÀ ĐỪNG NHÌN SỰ KIỆN BẰNG CON MẮT NGƯỜI MỸ!Và các bài: 2. Các nhà báo Việt Nam nên biết: NGUYÊN NHÂN QUAN HỆ NGA- UKRAINA ĐANG NÓNG LÊN LÀ DO UKRAINA CHỦ TRƯƠNG ĐẢO NGƯỢC LỊCH SỬ, QUYẾT LÀM TAY SAI CHO MỸ! 3. VỀ "DIỄN BIẾN HÒA BÌNH" VÀ "CÁCH MẠNG MÀU SẮC" - CẦN XEM LẠI VIDEO PHÂN TÍCH CỦA TBT, CTN NGUYỄN PHÚ TRỌNG