BÁO PHÁP LUẬT TP HCM, THANH NIÊN … VỘI ‘CÃI’ CHO MỸ MÀ KHÔNG BIẾT RẰNG CHÍNH MỸ TỪNG TUYÊN BỐ SỬ DỤNG BOM CHÙM LÀ ‘TỘI ÁC CHIẾN TRANH’- ‘WAR CRIME’

 

Đã hơn 1 tháng trôi qua kể từ ngày chế độ Kiev bắt  đầu cuộc "Tổng phản công" để "đẩy quân xâm lược Nga ra khỏi Donbass, kể cả Krưm", thế nhưng, dù chưa chạm được đến phòng tuyến thứ nhất của Nga, quân Kiev đã phải quay đầu vì thiệt mạng vài chục ngàn binh sĩ cùng một số lớn thiết bị quân sự hiện đại do Mỹ cùng NATO trang bị. Đạn dược cũng đã cạn. Bí thế, Biden quyết định trang bị cả BOM CHÙM cho Kiev. Bom chùm là những hộp chứa hàng chục đến hàng trăm quả bom nhỏ. Các hộp có thể được thả từ máy bay, phóng từ tên lửa hoặc bắn từ pháo, hải pháo hoặc bệ phóng tên lửa.

Tại sao bom chùm gây nhiều tranh cãi hơn các loại bom khác? Khi các quả bom nhỏ rơi xuống một khu vực rộng lớn, chúng có thể gây nguy hiểm cho những người không tham chiến. Ngoài ra, khoảng 10% - 40% quả đạn trong bom chùm không phát nổ, theo Ủy ban Chữ thập đỏ Quốc tế. Những quả bom chưa nổ sau đó có thể bị kích nổ bởi hoạt động dân sự diễn ra sau đó nhiều năm hoặc thậm chí nhiều thập kỷ.

Liên minh Bom, đạn chùm (CMC) - một nhóm hoạt động đang nỗ lực vận động để cấm loại vũ khí này ở khắp mọi nơi, cho biết các loại bom, đạn chùm có khả năng gây chết người vẫn nằm im lìm ở Lào và Việt Nam sau 50 năm kể từ khi được thả xuống.

Trong một tuyên bố vào ngày 7/7, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền cho biết bom chùm đã khiến thường dân ở Ukraine thiệt mạng trong cuộc xung đột hiện nay.

“Đạn dược chùm vẫn là một trong những vũ khí nguy hiểm nhất thế giới. Chúng giết người và gây tàn tật bừa bãi, gây ra đau khổ tràn lan cho con người", ông Gilles Carbonnier, Phó chủ tịch Ủy ban Chữ thập đỏ Quốc tế, cho biết tại một hội nghị về bom, đạn ở Thụy Sĩ năm 2022.

“Bất kỳ việc sử dụng bom, đạn chùm nào, ở bất cứ đâu, bởi bất kỳ ai, đều phải bị lên án", ông Carbonnier nói.

Phần lớn thế giới đã cấm sử dụng các loại vũ khí này thông qua Công ước về Bom, đạn chùm (CCM). Công ước này cũng cấm việc tàng trữ, sản xuất và chuyển giao chúng

Thế nhưng, thật nực cười khi vừa nghe thấy tin Mỹ quyết định trang bị bom chùm cho Kiev, một số tờ báo cuồng mỹ ở Việt Nam như báo Thanh niên ở bài Này, Pháp luật Tp Hồ Chí Minh ở bài Này, báo Tuổi trẻ ở bài Này... vội vàng đăng bài dài để thanh minh thanh nga cho Mỹ, rằng thì là "sử dụng BOM CHÙM là bình thường", rằng thì là "ngay cả Nga cũng đã sử dụng BOM CHÙM" nhưng các tờ báo này không hề đưa ra bằng chứng!

Google.tienlang quyết định bổ túc kiến thức cho các tờ báo Thanh niên, Pháp luật Tp Hồ Chí Minh, Tuổi trẻ bằng một tài liệu của Mỹ từ năm 2022 cho thấy: CHÍNH HOA KỲ ĐÃ TUYÊN BỐ SỬ DỤNG BOM CHÙM LÀ  ‘TỘI ÁC CHIẾN TRANH’- ‘WAR CRIME’ 

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc Tài liệu của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ với Tiêu đề FEBRUARY28, 2022. Press Briefing by Press Secretary Jen Psaki, February 28, 2022- Dịch: NGÀY 28 THÁNG 2 NĂM 2022. Buổi họp báo của Thư ký báo chí Jen Psaki, ngày 28 tháng 2 năm 2022

https://www.whitehouse.gov/briefing-room/press-briefings/2022/02/28/press-briefing-by-press-secretary-jen-psaki-february-28-2022/

Cuộc Họp báo ngày 28 tháng Hai năm 2022 rất dài. Dưới đây Google.tienlang xin trích nguyên văn tiếng Anh một đoạn liên quan và xin dịch cái đoạn này....

*****

FEBRUARY28, 2022. Press Briefing by Press Secretary Jen Psaki, February 28, 2022- Dịch: NGÀY 28 THÁNG 2 NĂM 2022. Buổi họp báo của Thư ký báo chí Jen Psaki, ngày 28 tháng 2 năm 2022

Jen Psaki- Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ
Kính mời xem video clip Jen Psaki Tuyên bố:

SỬ DỤNG BOM CHÙM LÀ  ‘TỘI ÁC CHIẾN TRANH’- ‘WAR CRIME’ 

Trích:

Go ahead.

Q    Thanks, Jen.  There are reports of illegal cluster bombs and vacuum bombs being used by the Russians.  If that’s true, what is the next step of this administration?  And is there a red line for how much violence will be tolerated against civilians in this manner that’s illegal and potentially a war crime?

MS. PSAKI:  It is — it would be.  I don’t have any confirmation of that.  We have seen the reports.  If that were true, it would potentially be a war crime.

Obviously, there are a range of international fora that would assess that.  So, certainly, we would look to that to be a part of that conversation.

 Dịch:

Tiếp tục.

Nhà báo hỏi: Cảm ơn, Jen. Có báo cáo về việc người Nga sử dụng trái phép bom chùm và bom chân không. Nếu đó là sự thật, bước tiếp theo của chính quyền này là gì? Và liệu có giới hạn đỏ nào về mức độ bạo lực sẽ được dung thứ đối với thường dân theo cách bất hợp pháp và có khả năng là tội ác chiến tranh này không?

MS. PSAKI: Nó là, nó sẽ là... Tôi không có bất kỳ xác nhận nào về điều đó. Chúng tôi đã xem các báo cáo. Nếu đó là sự thật, thì nó là một tội ác chiến tranh.

Rõ ràng, có một loạt các diễn đàn quốc tế sẽ đánh giá điều đó. Vì vậy, chắc chắn, chúng tôi sẽ coi đó là một phần của cuộc trò chuyện đó.

(Hết trích)

Bổ sung: Thực ra thông tin phía trên không phải do Google.tienlang phát hiện mà là do bà Zakharova- Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Nga tại bài trên báo Thương gia với tiêu đề Захарова напомнила, что Псаки называла применение кассетных боеприпасов военным преступлением- Dịch: Zakharova nhớ lại rằng Psaki đã gọi việc sử dụng bom, đạn chùm là tội ác chiến tranh

https://www.kommersant.ru/doc/6095491

Dưới đây là Bản dịch:

Đại diện chính thức của Bộ Ngoại giao Nga, Maria Zakharova, nhắc lại rằng Jen Psaki, với tư cách là thư ký báo chí Nhà Trắng, đã gọi việc sử dụng bom, đạn chùm là tội ác chiến tranh. Hôm qua, ngày 7 tháng 7 năm 2023, Hoa Kỳ tuyên bố cung cấp loại đạn này cho Ukraine.

“Chúng tôi đang chờ thư ký báo chí của Biden, Karine Jean-Pierre, phát hành (hành động. - Kommersant ),,” bà Zakharova viết trên Telegram.

(Xem video clip của  Zakharova viết trên Telegram: 

https://t.me/MariaVladimirovnaZakharova/5751

Người phát ngôn của Biden, bà Psaki ngày 28 tháng 2 năm 2022: "Việc sử dụng bom, đạn chùm là tội ác chiến tranh."

Một năm rưỡi sau, Cố vấn An ninh Quốc gia của Tổng thống Hoa Kỳ Biden, Jake Sullivan, trong một cuộc họp ngắn tại Nhà Trắng, đã tuyên bố ý định chuyển giao bom, đạn chùm cho Ukraine.

Chúng tôi đang chờ thư ký báo chí của Biden, Karine Jean-Pierre, được trả tự do 🎪

UPD quyết định tự tin vào điều này: “Biden nói rằng quyết định chuyển giao bom, đạn chùm cho Ukraine là rất khó khăn đối với ông ấy, nhưng “người Ukraine cần chúng.” )

Các cụm bom có thể chứa hàng trăm quả bom riêng lẻ. Chúng nằm rải rác trên một khu vực rộng lớn khi cuộn băng được thổi lên không trung. Một số trong số chúng không phát nổ và nằm trong lòng đất, gây ra mối đe dọa trong một thời gian dài. Năm 2008, Công ước về Cấm Bom, đạn chùm đã được thông qua. 111 quốc gia sẽ tham gia. Công ước không được ký kết bởi Liên bang Nga, Ukraine, Hoa Kỳ và Trung Quốc.

Bà Psaki, người từng là Thư ký Báo chí Nhà Trắng dưới thời chính quyền Joe Biden từ năm 2021-2022, đã gọi việc sử dụng bom, đạn chùm là tội ác chiến tranh tại cuộc họp báo ngày 28/2/2022. Vì vậy, bà đã bình luận về các báo cáo rằng Nga bị cáo buộc sử dụng bom chùm và bom chân không ở Ukraine. “Tôi không có xác nhận về điều này. Chúng tôi đã thấy các tin nhắn. Nếu điều này là sự thật, nó là một tội ác chiến tranh,” bà Psaki nói. 

Tại Điện Kremlin, các báo cáo về việc sử dụng bom chùm và bom chân không khi đó được gọi là "tin vịt".

Nhà Trắng gọi việc cung cấp đạn chùm cho Ukraine là "lựa chọn tạm thời cho giai đoạn tăng cường sản xuất đạn pháo tại Mỹ." Tổng thống Mỹ Joe Biden cho biết quyết định này rất khó khăn đối với ông. Theo ý kiến của ông, bom chùm là cần thiết cho Kiev để phản công. Đại sứ Nga tại Hoa Kỳ Anatoly Antonov lưu ý rằng Nhà Trắng đã phớt lờ quan điểm của các đồng minh, Tổng thư ký LHQ António Guterres, các nhà hoạt động nhân quyền, các nhà lập pháp và chuyên gia.

Tác giả Leonid Uvarchev

Bùi Ngọc Trâm Anh Dịch và Giới thiệu