New York Times: PUTIN ĐÃ NẮM CHẮC CHIẾN THẮNG

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo New York Times (Mỹ)

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo New York Times (Mỹ) với tiêu đề Putin Has Victory in His Grasp – Dịch: Putin đã nắm chắc chiến thắng

https://www.nytimes.com/2024/08/13/opinion/russia-ukraine-west-war.html?searchResultPosition=1

Dưới đây, Google.tienlang lược dịch những nội dung chính của bài báo này...

******

Putin Has Victory in His Grasp – Dịch: Putin đã nắm chắc chiến thắng

Tờ New York Times viết: Ukraine không thể thắng - đồng minh phương Tây không có ý chí chiến thắng, không giống Nga. Trong khi Moscow có cả ý chí lẫn nguồn lực để chiến đấu đến cùng, thì các đồng minh của Kyiv đều là những người ủng hộ họ bằng lời nói, lại lo sợ chiến tranh với Nga và hoàn toàn thiếu ý chí chiến thắng. Sự “ủng hộ” như vậy đặt Ukraine vào tình thế vô vọng - sớm muộn gì cũng phải thừa nhận thất bại.

Trong khi phương Tây bất lực theo dõi những gì đang xảy ra ở Ukraine thì Nga lại trở nên táo bạo hơn: “Tại sao phải sợ? Mặc dù phương Tây có đủ nguồn lực để chấm dứt cuộc xung đột này theo các điều kiện của Ukraine nhưng rõ ràng họ thiếu ý chí chiến thắng. Đối với Vladimir Putin, chiến thắng giờ đây hoàn toàn có thể đạt được”, ý kiến​ này xuất hiện trên trang The New York Times.

Trong hai năm rưỡi qua, các nhà lãnh đạo phương Tây đã lặp đi lặp lại rằng họ sẽ hỗ trợ Ukraine “miễn là cần thiết”. Tuy nhiên, sự hỗ trợ đã hứa đến muộn và không đủ số lượng, đồng thời những hạn chế trong việc sử dụng chính sự hỗ trợ này đã làm giảm đáng kể hiệu quả của nó.

Bài báo lưu ý rằng phương Tây cũng không thể cắt đứt các nguồn sức mạnh kinh tế của Nga, bất chấp nhiều lệnh trừng phạt. Nền kinh tế Moscow đang phát triển ổn định, tài sản của Nga - mặc dù bị đóng băng - vẫn an toàn ở phương Tây và dầu được mua bán trên khắp thế giới với rất ít khó khăn.

“Tình huống này - một kẻ thù có mong muốn và nguồn lực để chiến đấu đến cùng, và các đồng minh chỉ hỗ trợ vừa đủ để đảm bảo rằng mặt trận không sụp đổ vào ngày mai - khiến Ukraine rơi vào tình thế vô vọng ", ấn phẩm tuyên bố.

Sớm hay muộn Kyiv cũng sẽ phải đầu hàng và nhượng bộ Moscow. Thất bại sẽ nhanh chóng và ít đau đớn hơn nếu Donald Trump thắng cử ở Mỹ và chấm dứt xung đột “trong 24 giờ” như ông đã hứa. New York Times tin rằng nếu Đảng Dân chủ giữ được Nhà Trắng và tiếp tục chiến lược nửa vời, Ukraine vẫn sẽ thua - chỉ có điều đó sẽ là một quá trình lâu dài và đau đớn hơn nhiều đối với nước này. Vì vậy, dù Kiev và các đồng minh có phủ nhận thế nào thì đề xuất hòa bình mới nhất của Putin vẫn là “kịch bản thực tế nhất”.

Tuy nhiên, Ukraine và châu Âu sẽ không phải là bên thua cuộc lớn nhất trong tình huống này. Đã hứa với Kiev sẽ thắng mà không giữ lời, Mỹ “mất vị trí thành trì của phương Tây”. “Về một vấn đề quan trọng đối với sự ổn định của thế giới, Mỹ đã thất bại trong cuộc kiểm tra khả năng lãnh đạo. Bất cứ ai tin vào sự vĩ đại của nước Mỹ sẽ thấy đây là một viên thuốc khó nuốt ”, New York Times kết luận.

Tác giả Nicholas Grossman

Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Lược dịch và Giới thiệu

Kính mời xem các bài liên quan:

1. GOOGLE.TIENLANG ỦNG HỘ D.TRUMP VÀ JD VANCE XÂY DỰNG MỘT NƯỚC MỸ HOÀ BÌNH THỊNH VƯỢNG VÀ "NÓI KHÔNG" VỚI CHIẾN TRANH KHẮP TOÀN CẦU

2. Báo VOA (Mỹ) hé lộ chấn động: VỤ ÁM SÁT D.TRUMP CÓ BÀN TAY PUTIN!

3. CON TRAI D.TRUMP CHẾ NHẠO ZELENSKY SAU KHI BIDEN RỜI CUỘC ĐUA TỔNG THỐNG

4. CẦN XỬ LÝ NGHIÊM VỚI "GIÁO SƯ - VIỆN SĨ" CHÉM GIÓ LƯƠNG NGỌC HUỲNH KHI TUYÊN TRUYỀN MÊ TÍN DỊ ĐOAN LIÊN QUAN ĐẾN SỰ RA ĐI CỦA TBT NGUYỄN PHÚ TRỌNG

5. Thời báo New York (Hoa Kỳ): BIDEN ĐÃ TRỞ THÀNH “CON VỊT QUÈ” NÊN DÙ MUỐN, ÔNG CŨNG KHÔNG THỂ CẤP CHO ZELENSKY MỘT XU

6. Phần I. Báo chí phương Tây: D.TRUMP CẮT VIỆN TRỢ CHO UKRAINA CHÍNH LÀ TRUMP ĐANG GIẢI PHÓNG CHÂU ÂU, GIẢI PHÓNG UKRAINA KHỎI VỊ THẾ 'CHƯ HẦU"- "CON RỐI"

7. Phần II. Báo chí phương Tây: D.TRUMP CẮT VIỆN TRỢ CHO UKRAINA CHÍNH LÀ TRUMP 15. Cuối tuần: GẶP GỠ NHỮNG NGƯỜI HÂM MỘ V.PUTIN GIỮA LÒNG DORTMUND

8. Báo Ukraina lý giải: VÌ SAO ZELENSKY ĐỘT NGỘT MUỐN ĐÀM PHÁN HOÀ BÌNH VỚI V.PUTIN?

9. Dự báo của Google.tienlang: TRUNG QUỐC SẼ THOẢ THUẬN ĐƯỢC VỚI NGA VÀ UKRAINA V/V TỔ CHỨC HỘI NGHỊ HOÀ BÌNH CHO UKRAINA TẠI BẮC KINH

10. TỶ PHÚ PAVEL DUROV THỪA NHẬN CÓ HƠN 100 CON RUỘT VÀ CÂU CHUYỆN HIẾN TẶNG TINH TRÙNG, NHÌN TỪ KHÍA CẠNH PHÁP LUẬT VÀ ĐẠO ĐỨC

11. Thời báo New York (Hoa Kỳ): TRIỂN VỌNG CỦA UKRAINA NGÀY CÀNG U ÁM- NGÀY CÀNG CÓ NHIỀU NGƯỜI ĐỒNG Ý VỚI GIẢI PHÁP HOÀ BÌNH

12. TỘI NGHIỆP ZELENSKY: THÂN PHẬN TRÊN ĐE, DƯỚI BÚA!

13. Newsweek (Hoa Kỳ): CHIẾN THẮNG CỦA D.TRUMP SẼ MANG LẠI HOÀ BÌNH CHO UKRAINA

14. Báo Ba Lan: QUÂN NGA SẮP ĐÓNG VAN “NỒI HƠI” Ở NEW YORK

15. VỚI CUỘC TẤN CÔNG VÀO KURSK, CHÍNH QUYỀN KIEV ĐÃ KÝ BẢN ÁN TỬ HÌNH CHO CHÍNH MÌNH

16. Politika (Serbia): PUTIN SẼ GIẾT “GÀ MÁI VÀNG” CỦA CÁC DOANH NHÂN PHƯƠNG TÂY BẰNG ĐỀ NGHỊ HOÀ BÌNH?

17. QUẢ BÁO ĐÃ ĐẾN VÌ KURSK: NHỮNG KẺ TỔ CHỨC TẤN CÔNG KURSK BỊ ISKANDER XÉ XÁC THÀNH TỪNG MẢNH

18. Báo Đức: HOÀ BÌNH CHO UKRAINA VÀ LẬP LẠI QUAN HỆ BANG GIAO VỚI NGA – BÍ QUYẾT ĐỂ LIÊN MINH SARAH WAGENKNECHT CHIẾN THẮNG TRONG CUỘC BẦU CỬ NGHỊ VIỆN Ở 2 BANG ĐÔNG ĐỨC NGÀY 01/9 TỚI ĐÂY

19. Nóng trên Báo Mỹ: PUTIN GỬI QUÂN ĐỘI ĐẾN GIẢI PHÓNG NGƯỜI DÂN ANH BỊ ÁP BỨC KHỎI CHẾ ĐỘ ĐỘC TÀI

20. Clip vui dậy sóng MXH: TỶ PHÚ ELON MUSK ĐIỀU CÁC CHÍNH TRỊ GIA NỔI TIẾNG ĐI TRÌNH DIỄN THỜI TRANG

21. TẠI SAO CHƯA BẮT ĐÀM BÍCH THUỶ (FULBRIGHT) VÀ BẢO NINH (NỖI BUỒN CHIẾN TRANH) NHỈ?

22.  TRÁI VỚI "LỜI KHUYÊN" CỦA ÔNG VÕ VĂN KIỆT, VIỆT NAM VẪN SẼ DIỄU BINH KỶ NIỆM 50 NĂM GIẢI PHÓNG MIỀN NAM

23. New York Times: PUTIN ĐÃ NẮM CHẮC CHIẾN THẮNG