Thứ Tư, 14 tháng 8, 2024

New York Times: PUTIN ĐÃ NẮM CHẮC CHIẾN THẮNG

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo New York Times (Mỹ)

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo New York Times (Mỹ) với tiêu đề Putin Has Victory in His Grasp – Dịch: Putin đã nắm chắc chiến thắng

https://www.nytimes.com/2024/08/13/opinion/russia-ukraine-west-war.html?searchResultPosition=1

Dưới đây, Google.tienlang lược dịch những nội dung chính của bài báo này...

******

Putin Has Victory in His Grasp – Dịch: Putin đã nắm chắc chiến thắng

Tờ New York Times viết: Ukraine không thể thắng - đồng minh phương Tây không có ý chí chiến thắng, không giống Nga. Trong khi Moscow có cả ý chí lẫn nguồn lực để chiến đấu đến cùng, thì các đồng minh của Kyiv đều là những người ủng hộ họ bằng lời nói, lại lo sợ chiến tranh với Nga và hoàn toàn thiếu ý chí chiến thắng. Sự “ủng hộ” như vậy đặt Ukraine vào tình thế vô vọng - sớm muộn gì cũng phải thừa nhận thất bại.

Trong khi phương Tây bất lực theo dõi những gì đang xảy ra ở Ukraine thì Nga lại trở nên táo bạo hơn: “Tại sao phải sợ? Mặc dù phương Tây có đủ nguồn lực để chấm dứt cuộc xung đột này theo các điều kiện của Ukraine nhưng rõ ràng họ thiếu ý chí chiến thắng. Đối với Vladimir Putin, chiến thắng giờ đây hoàn toàn có thể đạt được, ý kiến​ này xuất hiện trên trang The New York Times.

Trong hai năm rưỡi qua, các nhà lãnh đạo phương Tây đã lặp đi lặp lại rằng họ sẽ hỗ trợ Ukraine “miễn là cần thiết”. Tuy nhiên, sự hỗ trợ đã hứa đến muộn và không đủ số lượng, đồng thời những hạn chế trong việc sử dụng chính sự hỗ trợ này đã làm giảm đáng kể hiệu quả của nó.

Bài báo lưu ý rằng phương Tây cũng không thể cắt đứt các nguồn sức mạnh kinh tế của Nga, bất chấp nhiều lệnh trừng phạt. Nền kinh tế Moscow đang phát triển ổn định, tài sản của Nga - mặc dù bị đóng băng - vẫn an toàn ở phương Tây và dầu được mua bán trên khắp thế giới với rất ít khó khăn.

Tình huống này - một kẻ thù có mong muốn và nguồn lực để chiến đấu đến cùng, và các đồng minh chỉ hỗ trợ vừa đủ để đảm bảo rằng mặt trận không sụp đổ vào ngày mai - khiến Ukraine rơi vào tình thế vô vọng ", ấn phẩm tuyên bố.

Sớm hay muộn Kyiv cũng sẽ phải đầu hàng và nhượng bộ Moscow. Thất bại sẽ nhanh chóng và ít đau đớn hơn nếu Donald Trump thắng cử ở Mỹ và chấm dứt xung đột “trong 24 giờ” như ông đã hứa. New York Times tin rằng nếu Đảng Dân chủ giữ được Nhà Trắng và tiếp tục chiến lược nửa vời, Ukraine vẫn sẽ thua - chỉ có điều đó sẽ là một quá trình lâu dài và đau đớn hơn nhiều đối với nước này. Vì vậy, dù Kiev và các đồng minh có phủ nhận thế nào thì đề xuất hòa bình mới nhất của Putin vẫn là “kịch bản thực tế nhất”.

Tuy nhiên, Ukraine và châu Âu sẽ không phải là bên thua cuộc lớn nhất trong tình huống này. Đã hứa với Kiev sẽ thắng mà không giữ lời, Mỹ “mất vị trí thành trì của phương Tây. Về một vấn đề quan trọng đối với sự ổn định của thế giới, Mỹ đã thất bại trong cuộc kiểm tra khả năng lãnh đạo. Bất cứ ai tin vào sự vĩ đại của nước Mỹ sẽ thấy đây là một viên thuốc khó nuốt ”, New York Times kết luận.

Tác giả Nicholas Grossman

Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Lược dịch và Giới thiệu

Kính mời xem các bài liên quan:

11 nhận xét:

  1. Putin Bóp Nát Giấc Mơ Lấy Lợi Thế Đàm Phán NATO Ở Kursk | Kiến Thức Chuyên Sâu
    183.560 lượt xem 13 thg 8, 2024

    Nội dung chính video ngày 13 tháng 08:
    1. Cập nhật tin tức, tình hình chính trị, kinh tế, xã hội mới nhất
    2. Tin mới nhất về Nga - Ukraine qua bản đồ chi tiết 24h
    3. Kế hoạch của Zelensky và NATO phá sản ở Sudzha
    4. Phân tích và bình luận từ Kênh Kiến Thức Chuyên Sâu

    https://www.youtube.com/watch?v=bJnu0u2HfVQ

    Trả lờiXóa
  2. Làm Trò Hề Ở Kursk Toàn Chiến Tuyến Ukraine Sụp Đổ | Kiến Thức Chuyên Sâu
    85.745 lượt xem 14 thg 8, 2024

    Nội dung chính video ngày 14 tháng 08:
    1. Cập nhật tin tức, tình hình chính trị, kinh tế, xã hội mới nhất
    2. Tin mới nhất về Nga - Ukraine qua bản đồ chi tiết 24h
    3. Vòng cung Kursk đã khép, Kiev được gì mất gì ở Sudzha
    4. Phân tích và bình luận từ Kênh Kiến Thức Chuyên Sâu

    https://www.youtube.com/watch?v=JY6imSrNTMw

    Trả lờiXóa
  3. Nga bóc trần sự thật về chiến dịch tấn công của Ukraine ở Kursk, NATO đứng sau giật dây?
    10.148 lượt xem 9 giờ trước

    Nga bóc trần sự thật về chiến dịch tấn công của Ukraine ở Kursk, NATO đứng sau giật dây?
    Chỉ huy lực lượng Akhmat của Nga cho rằng các tướng lính Mỹ và NATO đã chỉ đạo chiến dịch đột kích của Ukraine tại vùng biên giới Kursk.
    Theo Pravda, trong ngày 13/8, Thiếu tướng Apty Alaudinov, chỉ huy lực lượng đặc nhiệm Akhmat của Nga, đã lên án Mỹ và NATO vì chiến dịch đột kích của Ukraine ở Kursk, đồng thời cập nhật về tình hình giao tranh ở khu vực này.

    https://www.youtube.com/watch?v=1sw9t3zg0LQ

    Trả lờiXóa
  4. NATO bi quan về cuộc tấn công của Ukraine vào Kursk, Ngày diệt vong của Kiev đã đến? | VietNamNet
    5.315 lượt xem 2 giờ trước

    VietNamNet | Một quan chức phương Tây nắm rõ kế hoạch tấn công tuần trước của Kiev đã nói với Bloomberg rằng các đồng minh NATO cho rằng lực lượng Ukraine khó có thể chiếm giữ được lãnh thổ của Nga, ngay cả khi Moscow phải mất nhiều tuần để buộc họ rời khỏi Khu vực Kursk.

    https://www.youtube.com/watch?v=YxoOOdjx4Ws

    Trả lờiXóa
  5. Lữ đoàn Ukraine khẩn cấp xin rút quân ở Kursk - Nga nói rõ tin "Kiev bắt sống đặc nhiệm Akhmat"
    3.084 lượt xem 69 phút trước

    Tờ Moskovski Komsomolets (MK) của Nga ngày 13/8 cho hay, sau hơn 1 tuần quân đội Ukraine tiến hành cuộc tấn công xuyên biên giới bất ngờ vào tỉnh Kursk của Nga, tình hình đã thay đổi.

    https://www.youtube.com/watch?v=7GW-H2_g8DE

    Trả lờiXóa
  6. Thời sự Quốc tế sáng 15/8:"Cối xay" Kursk nghiền chặt quân Ukraine;TT Zelensky nhận cảnh báo ớn lạnh
    4.625 lượt xem lượt xem 70 phút trước

    Báo Vietnam Plus | Quân đội Nga đã tiến đến con kênh phân chia lãnh thổ do Ukraine và Nga kiểm soát ở thị trấn Chasov Yar và đang cố vượt qua hàng rào tự nhiên đó. Cách Chasov Yar khoảng 40 km về phía Tây Nam, các lực lượng Nga đang tiến gần hơn đến huyết mạch hậu cần chính của Ukraine, nối một số khu vực của tỉnh Donetsk với trung tâm hậu cần ở Pokrovsk và các thành phố ở phía Tây.

    Toàn cảnh quốc tế Nga - Ukraine sáng nay có các nội dung sau:
    - Nga trút đòn dữ dội ở Donbass, lính Ukraine ồ ạt tháo lui
    - Pháo phản lực phóng loạt Tornado-S Nga phá hủy đoàn xe bọc thép của Ukraine ở Kursk
    - Ukraine phạm sai lầm chết người ở vùng Kursk
    - Ông Biden lần đầu lên tiếng về cuộc đột kích biên giới Nga của Ukraine
    - Xung đột Israel - Hamas: Israel tiếp tục tấn công miền Nam và Trung Dải Gaza
    - Tin tặc nhắm tấn công bà Harris, ông Trump khoe kỳ tích phỏng vấn

    https://www.youtube.com/watch?v=xzkR4Z-zwb4

    Trả lờiXóa
  7. Thời sự Quốc tế sáng 15/8 | Ông Zelensky tự ‘giết chết’ hòa bình Ukraine, Nga tuyên bố không hòa đàm
    11.812 lượt xem 2 giờ trước

    THẾ GIỚI NGHIÊNG | Ngày 14/8, đặc phái viên của Bộ Ngoại giao Liên bang Nga Rodion Miroshnik cho biết Kiev đã tạm dừng vấn đề đàm phán hòa bình với Moskva "trong một thời gian dài" bằng cách tấn công tỉnh Kursk.

    Thời sự Quốc tế sáng 15/8 có những tin chính sau đây:
    Nga lên tiếng về số phận của hoà đàm sau khi Ukraine tấn công tỉnh Kursk
    Xe bọc thép Canada bị UAV Nga đánh tan xác khi cố xâm nhập Kursk
    Quân đội Nga dùng tên lửa Iskander tập kích sân bay Mirgorod của Ukraine
    Ông Biden nói cách có thể ngăn Iran tấn công Israel
    Thủ tướng Thái Lan bị bãi nhiệm vì vi phạm quy tắc đạo đức

    https://www.youtube.com/watch?v=1Iw_lNqA3EI

    Trả lờiXóa
  8. Hàng loạt lữ đoàn Ukraine lâm nguy, bắt đầu “sụp đổ” đồng loạt tại vùng Kursk?

    54.190 lượt xem 14 thg 8, 2024
    Lữ đoàn 80 của Ukraine đã yêu cầu rút các đơn vị của mình khỏi khu vực Kursk của Nga, do tổn thất lớn về nhân sự và trang thiết bị.

    https://www.youtube.com/watch?v=SO7R4OnUtcA

    Trả lờiXóa
  9. Hàng trăm tên lửa nga nhắm thẳng "toà nhà quốc hội Ukraine", bi kịch sắp đổ xuống ông Zelensky

    104.464 lượt xem 14 thg 8, 2024
    Vietnamnet | Đại sứ lưu động của Bộ Ngoại giao Nga phụ trách các tội ác của chế độ Kiev Rodion Miroshnik cảnh báo rằng Ukraine sẽ phải chịu những tổn thất nghiêm trọng, bao gồm cả tổn thất chính trị, do cuộc tấn công vào khu vực Kursk.

    https://www.youtube.com/watch?v=Itrg03fRDes

    Trả lờiXóa
  10. Thời sự Quốc tế sáng 15/8: Nga hạ hầu hết quân Kiev ở Kursk, Ukraine đã phạm sai lầm chết người?

    9.662 lượt xem
    Đã công chiếu 2 giờ trước #baogiaothong #bgt
    Báo Giao thông | Bộ Quốc phòng Nga vừa ra tuyên bố khẳng định, quân đội nước này đã tiếp tục đẩy lui nỗ lực tấn công của binh lính Ukraine ở vùng biên giới Kursk.

    https://www.youtube.com/watch?v=WpORwv2x86U

    Trả lờiXóa
  11. Thời sự Quốc tế sáng 15/8:"Cối xay" Kursk nghiền chặt quân Ukraine; TT Zelensky nhận cảnh báo ớn lạnh

    5.540 lượt xem 98 phút trước
    Báo Vietnam Plus | Quân đội Nga đã tiến đến con kênh phân chia lãnh thổ do Ukraine và Nga kiểm soát ở thị trấn Chasov Yar và đang cố vượt qua hàng rào tự nhiên đó. Cách Chasov Yar khoảng 40 km về phía Tây Nam, các lực lượng Nga đang tiến gần hơn đến huyết mạch hậu cần chính của Ukraine, nối một số khu vực của tỉnh Donetsk với trung tâm hậu cần ở Pokrovsk và các thành phố ở phía Tây.

    Toàn cảnh quốc tế Nga - Ukraine sáng nay có các nội dung sau:
    - Nga trút đòn dữ dội ở Donbass, lính Ukraine ồ ạt tháo lui
    - Pháo phản lực phóng loạt Tornado-S Nga phá hủy đoàn xe bọc thép của Ukraine ở Kursk
    - Ukraine phạm sai lầm chết người ở vùng Kursk
    - Ông Biden lần đầu lên tiếng về cuộc đột kích biên giới Nga của Ukraine
    - Xung đột Israel - Hamas: Israel tiếp tục tấn công miền Nam và Trung Dải Gaza
    - Tin tặc nhắm tấn công bà Harris, ông Trump khoe kỳ tích phỏng vấn

    https://www.youtube.com/watch?v=xzkR4Z-zwb4

    Trả lờiXóa