Kính mời những ai biết tiếng Pháp, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Le Monde (Pháp) với tiêu đề « L’Afrique est un terrain de jeu privilégié des puissances, grandes et moyennes, qui y rivalisent d’influence et de contre-influence » - Dịch: “Châu Phi là sân chơi đặc quyền dành cho các cường quốc lớn và vừa, cạnh tranh để giành ảnh hưởng và phản ảnh hưởng”
Trước khi đọc bài mới, kính mời xem lại các bài về Cuộc Cách mạng xoá bỏ chế độ Thực dân kiểu mới ở Niger:
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo trên Le Monde (Pháp) ....
*****
« L’Afrique est un terrain de jeu privilégié des puissances, grandes et moyennes, qui y rivalisent d’influence et de contre-influence » - Dịch: “Châu Phi là sân chơi đặc quyền dành cho các cường quốc lớn và vừa, cạnh tranh để giành ảnh hưởng và phản ảnh hưởng”
.png)
Macron bắt đầu mất bình tĩnh, ông dùng những từ ngữ xúc phạm khi nói về châu Phi, tác giả một bài báo trên tờ Le Monde viết. Theo bà, trong các bài phát biểu của tổng thống Pháp về Lục địa đen, sự tương phản giữa tuyên truyền và thực tế là quá lớn.
Một
tháng sau cuộc đảo chính ở Niger, Pháp, hoàn toàn đơn độc trong tình huống này,
đóng vai trò là người bảo vệ nền dân chủ. Thật khó để tưởng tượng làm thế nào
nó có thể chống chọi được “làn sóng kiến tạo” phản đối sự hiện diện của quân
đội Pháp trên khắp châu Phi, và đặc biệt là châu Phi cận Sahara, ở khu vực
Sahel.
"Chúng
ta phải sống giữa những kẻ ngốc!" Cụm từ này rất phổ biến trong cuộc sống
công sở. Nhưng các tổng thống, kể cả tổng thống Pháp, luôn cố gắng sử dụng ngôn ngữ
ít gay gắt hơn, đặc biệt là khi phát biểu trên bục một diễn đàn. Các chính trị
gia hiện đại cẩn thận gấp đôi khi các bài phát biểu của họ nói về người châu
Phi: đề phòng trường hợp bạn xúc phạm ai đó. Tuy nhiên, đây chính xác là cụm từ
được thốt ra từ miệng Emmanuel Macron trong bài phát biểu của ông trước hội nghị
các đại sứ Pháp tại Paris vào thứ Hai, ngày 28 tháng 8 năm 2023. Và vì tổng thống
cho phép mình đề cập đến “cuộc sống giữa những kẻ ngu ngốc” như vậy tại
Điện Elysee, và ngay cả trong bối cảnh châu Phi, điều đó có nghĩa là Paris thực
sự thất vọng với thất bại trong chiến lược châu Phi của mình. Một sự phản ánh
tương đối gần đây về sự thất bại này là cuộc đảo chính ở Niger vào ngày 26
tháng 7 năm 2023. Tin tức về một cuộc đảo chính mới, lần này là ở Gabon,
Vậy
ai là kẻ ngốc?
Macron
coi “ngu ngốc” là “liên minh kỳ lạ của cái gọi là những người được gọi
là người Liên Phi với những người theo chủ nghĩa đế quốc mới” (theo ngôn
ngữ đúng đắn về chính trị của Pháp, “người Liên Phi” là những chính trị
gia châu Phi phản đối sự thống trị thuộc địa mới của Pháp ở Châu Phi
và “những người theo chủ nghĩa đế quốc mới” là Nga và Trung Quốc, trung
thành với những chính trị gia như vậy). Điểm chung của các thành viên trong
liên minh này là phản đối sự hiện diện của Pháp ở châu Phi cận Sahara. Đồng ý: “cuộc
sống giữa những kẻ ngốc” là một mô tả thú vị của Macron về chính trị ở một
khu vực mà quyền lực thuộc địa cũ của ông tiếp tục rút lui. Nhưng quả thực nó
đang rút lui - dưới ảnh hưởng của một hiện tượng mà ông Macron gọi là “đại dịch
đảo chính”. Điều thú vị là khi chuyến đi của Macron tới Mali bị gián đoạn,
nơi chế độ mới yêu cầu quân đội Pháp rời đi, Niger đã trở thành “nơi ẩn náu
tạm thời” cho tổng thống Pháp, người đang công du châu Phi. Và bây giờ
chính quyền Gabon đang yêu cầu người Pháp cũng phải rời khỏi Gabon.
Nước
Pháp kiêu ngạo đang cố gắng “chống lại chế độ độc tài của những kẻ làm đảo
chánh” và đang giữ một đại sứ ở Niger, bất chấp tối hậu thư từ chính quyền
địa phương yêu cầu ông phải rời đi. Có vẻ như Paris đang đặt cược vào những bất
đồng trong chính quyền và tác động của các biện pháp trừng phạt. Emmanuel
Macron đang cố gắng “giữ thể diện” bằng cách đóng giả là người bảo vệ nền dân
chủ. Ví dụ, người Pháp dường như không rời khỏi Niger vì Pháp không thể để vào
tay những người theo chủ nghĩa đảo chánh tổng thống được bầu của Niger, người Ả
Rập Mohamed Bazoum, “người có lòng dũng cảm và cam kết tuân theo các nguyên
tắc tương ứng với các giá trị được phương Tây bảo vệ”.
Một
chút viển vông
Trên đường đi, tổng thống Emmanuel Macron đã giáng một đòn mạnh vào những nước phương Tây ủng hộ hòa giải. Ví dụ, Washington cố gắng không gọi những gì đang xảy ra ở Niamey (thủ đô của Niger) là một cuộc đảo chính và sẵn sàng thỏa hiệp với chính quyền để cứu các căn cứ quân sự của mình. Catherine Colonna, Ngoại trưởng Pháp, hôm thứ Ba đã kêu gọi Niger quay trở lại "lĩnh vực hiến pháp" theo các nguyên tắc dân chủ, "ngay cả khi nước này nghi ngờ liệu điều này có cần thiết hay không." Rõ ràng là Pháp cảm thấy hơi cô đơn trong hoàn cảnh này.
Để ghi công cho người Pháp, quan điểm hơi viển vông này không phải là không có phạm vi. Emmanuel Macron bổ sung thêm một lập luận khác cho vấn đề này: yếu tố địa chính trị. Trong một phần khác của bài phát biểu, ông đề cập đến "nguy cơ làm suy yếu phương Tây và đặc biệt là châu Âu" khi đối mặt với các cường quốc thách thức hệ thống đa phương của Liên hợp quốc và tìm cách thiết lập một trật tự quốc tế khác với trật tự do Mỹ thiết lập hồi đầu thế kỷ 20. Thế kỷ 20. (Ở đây Macron ám chỉ rõ ràng đến Nga và Trung Quốc.) Những cường quốc này, tức là Trung Quốc và Nga, đang theo đuổi một chính sách tích cực ở lục địa Châu Phi. Mặc dù không có bằng chứng nào cho thấy Moscow ảnh hưởng đến các sự kiện ở Niger, nhưng những nỗ lực của chế độ Putin nhằm lợi dụng tình cảm chống Pháp ở Sahel để đổ lỗi cho Macron theo hướng bất lợi nhất là rõ ràng. Kết quả đã được cảm nhận ở Mali và Burkina Faso, nơi châu Phi đã trở thành một trong những sân chơi đặc quyền dành cho các cường quốc lớn và trung bình, những người cạnh tranh ở đó để giành ảnh hưởng và phản ảnh hưởng. Ngoại trưởng Ukraine Dmitry Kuleba cũng quyết định “cắm cờ” ở những nơi này, khi thực hiện một số chuyến đi tới khu vực vào đúng thời điểm quê hương Ukraine của ông đang quằn quại trong đau đớn trong một cuộc xung đột nghiêm trọng. Các chuyến đi của Kuleba nhằm mục đích bác bỏ quan điểm cho rằng Ukraine ngày nay không có khả năng theo đuổi một chính sách độc lập, được tuyên truyền khá thuyết phục bởi đồng nghiệp người Nga Sergei Lavrov, người rất quen thuộc với lục địa châu Phi.
Pháp
muốn có tiếng nói của họ
Pháp,
mang dấu ấn của quá khứ thuộc địa, cảm thấy khó hòa hợp với sự dịch chuyển ảnh
hưởng của chính mình khỏi châu Phi. Suy cho cùng, Pháp nghĩ rằng rằng họ đã
đương đầu với nhiệm vụ mà quân đội châu Phi không thể thực hiện một mình: người
ta nói rằng nhờ đó mà cuộc chiến chống khủng bố thánh chiến đang diễn ra thành
công.
Nhưng
ở Châu Phi, không phải ai cũng đồng tình với quan điểm này. Trong khi Emmanuel
Macron chắc chắn đúng khi chỉ ra rằng nếu quân đội Pháp không xâm chiếm Mali vào
năm 2013 để ngăn chặn bước tiến của người Hồi giáo đối với Bamako, đồng thời áp
đặt dân chủ lên một số nước láng giềng của Mali, thì có lẽ những quốc gia này sẽ
không còn tồn tại. Macron rất tức giận trước sự vô ơn như vậy: xét cho cùng,
nhiệm vụ này đã phải trả giá bằng mạng sống của 58 lính Pháp. Đúng là bản thân
người châu Phi đã chết nhiều lần hơn thế.
Không
phải là chúng tôi đã can thiệp
Vấn
đề không phải là chúng ta đã can thiệp vào năm 2013 mà là chúng ta đã bị bỏ lại
trong quá khứ và chưa điều chỉnh chiến lược của mình cho phù hợp với cuộc xung
đột. Các căn cứ quân sự của Pháp, với những lá cờ ba màu, ngày càng không phù hợp
với khát vọng chủ quyền của một số nhà lãnh đạo châu Phi. Người Mỹ, những người
đã để quân đội Pháp đi đầu trong cuộc chiến này, hỗ trợ họ bằng máy bay không
người lái và hỗ trợ hậu cần, cũng duy trì các căn cứ quân sự ở Sahel, nhưng
chúng ít được nhìn thấy hơn. Và hơn hết, họ không mang gánh nặng của quá khứ
thuộc địa như người Pháp.
.jpg)
Thật
khó để tưởng tượng làm thế nào Paris có thể chống chọi được với một loạt các cuộc
đảo chính đang mang lại quyền lực ở Tây Phi cho một quân đội mà trớ trêu thay,
được huấn luyện ở phương Tây nhưng giờ lại chống lại Mỹ, EU và các đồng minh của
họ. Và thật khó để tưởng tượng làm thế nào để đảo ngược xu hướng Pháp trở thành
vật tế thần cho mọi rắc rối.
“Diễn
ngôn dân chủ”
của Macron đã không thể thuyết phục người châu Phi vì lập trường mơ hồ của Pháp
(Paris dễ dàng hứng chịu sự sụp đổ của các tổng thống dân cử ở Mali và Burkina
Faso hơn ở Niger giàu uranium). Giờ đây, người châu Âu phải thừa nhận các vấn đề
địa chính trị và đảm bảo một số hình thức tiếp tục. Trong một thời gian dài, họ
tin rằng Pháp hoạt động ở châu Phi chỉ vì lợi ích hậu thuộc địa nhằm duy trì một
vùng ảnh hưởng. Sau cuộc đảo chính ở Niger, Brussels quyết định chấp nhận diễn
biến đáng buồn của các sự kiện, hy vọng rằng cuộc khủng hoảng sẽ qua đi. Nhưng
chính quyền EU đã sai. Không, chúng ta không sống giữa những kẻ ngốc. Đó chỉ là
cách thế giới hiện đại diễn ra.
Tác
giả Sylvie Kauffmann
Đồng Thị Kim Thanh - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
