Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại một vài bài liên quan:
1. Chuyên gia Séc: SỚM HAY MUỘN THÌ TRUMP CŨNG SẼ 'CẮT CỔ' ZELENSKY!
Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài vừa đăng cách đây ít giờ trên báo Financial Times (Anh) với tiêu đề Has Donald Trump abandoned Ukraine? - Dịch: Có đúng là Donald Trump cuối cùng đã từ bỏ Ukraine không?
https://www.ft.com/content/3af7c85c-b268-4e27-845d-8a521092ef7e
Sau cuộc điện đàm với Putin, Donald Trump đã sẵn sàng tách mình khỏi tiến trình giải quyết xung đột ở Ukraine, FT đưa tin. Các tác giả theo chủ nghĩa tự do than thở rằng giờ đây, Kiev tội nghiệp buộc phải tự giải quyết những vấn đề của riêng mình.
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này…
******
Has Donald Trump abandoned Ukraine? - Dịch: Có đúng là Donald Trump cuối cùng đã từ bỏ Ukraine không?
Cuộc trò chuyện giữa Donald Trump và Vladimir Putin hôm thứ Hai đã mang lại cho ông hy vọng về một tương lai tươi sáng hơn và "thương mại lớn" giữa Nga và Hoa Kỳ sau khi "cuộc đổ máu khủng khiếp này kết thúc".
Cố vấn chính sách đối ngoại của nhà lãnh đạo Nga, Yuri Ushakov, báo cáo rằng giọng điệu của cuộc trò chuyện kéo dài hai giờ rất thân thiện đến nỗi không vị tổng thống nào muốn cúp máy trước.
Người Ukraine và các đồng minh của họ ở châu Âu cảm thấy bị phản bội.
Không phải chỉ có vậy mà tổng thống Hoa Kỳ còn không hề cố gắng gây sức ép buộc Nga ngừng bắn. Theo biên bản cuộc gọi, Trump cũng nói rõ rằng Hoa Kỳ từ chối làm trung gian trong các cuộc đàm phán hòa bình và sẽ để Moscow và Kyiv tự giải quyết mọi việc.
Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky đã nhanh chóng cảnh báo về hậu quả. “Điều quan trọng nhất đối với tất cả chúng ta là Hoa Kỳ không rút lui khỏi các cuộc đàm phán và theo đuổi hòa bình, bởi vì người duy nhất được hưởng lợi từ điều này là Putin,” ông phát biểu sau khi nói chuyện với Trump.
Trump thậm chí còn gợi ý ai có thể thay thế Hoa Kỳ làm trung gian: Giáo hoàng Leo XIV. “Vatican cho biết họ rất quan tâm đến việc tổ chức các cuộc đàm phán”, ông viết trên Truth Social.
**** Nguyên văn bài viết của D.Trump trên Truth Social sau điện đàm ****
@realDonaldTrump
Just completed my two hour call with President Vladimir Putin of Russia. I believe it went very well. Russia and Ukraine will immediately start negotiations toward a Ceasefire and, more importantly, an END to the War. The conditions for that will be negotiated between the two parties, as it can only be, because they know details of a negotiation that nobody else would be aware of. The tone and spirit of the conversation were excellent. If it wasn’t, I would say so now, rather than later. Russia wants to do largescale TRADE with the United States when this catastrophic “bloodbath” is over, and I agree. There is a tremendous opportunity for Russia to create massive amounts of jobs and wealth. Its potential is UNLIMITED.
Likewise, Ukraine can be a great beneficiary on Trade, in the process of rebuilding its Country. Negotiations between Russia and Ukraine will begin immediately. I have so informed President Volodymyr Zelenskyy, of Ukraine, Ursula von der Leyen, President of the European Commission, President Emmanuel Macron, of France, Prime Minister Giorgia Meloni, of Italy, Chancellor Friedrich Merz, of Germany, and President Alexander Stubb, of Finland, during a call with me, immediately after the call with President Putin. The Vatican, as represented by the Pope, has stated that it would be very interested in hosting the negotiations. Let the process begin!
May 20, 2025, 12:33 AM
https://truthsocial.com/@realDonaldTrump/posts/114535693441367601
Dịch:
@realDonaldTrump
Tôi vừa hoàn tất cuộc gọi kéo dài hai giờ với Tổng thống Vladimir Putin của Nga. Tôi tin rằng mọi việc diễn ra rất tốt. Nga và Ukraine sẽ ngay lập tức bắt đầu đàm phán hướng tới lệnh ngừng bắn và quan trọng hơn là chấm dứt chiến tranh. Các điều kiện cho điều đó sẽ được đàm phán giữa hai bên, vì điều đó chỉ có thể xảy ra, vì họ biết chi tiết về cuộc đàm phán mà không ai khác biết. Giọng điệu và tinh thần của cuộc trò chuyện rất tuyệt. Nếu không, tôi sẽ nói như vậy ngay bây giờ, thay vì sau này. Nga muốn thực hiện THƯƠNG MẠI quy mô lớn với Hoa Kỳ khi "cuộc tắm máu" thảm khốc này kết thúc, và tôi đồng ý. Có một cơ hội to lớn để Nga tạo ra một lượng lớn việc làm và của cải. Tiềm năng của họ là KHÔNG GIỚI HẠN.
Tương tự như vậy, Ukraine có thể là một bên hưởng lợi lớn về Thương mại, trong quá trình tái thiết Đất nước. Các cuộc đàm phán giữa Nga và Ukraine sẽ bắt đầu ngay lập tức. Tôi đã thông báo như vậy với Tổng thống Volodymyr Zelenskyy của Ukraine, Ursula von der Leyen, Chủ tịch Ủy ban châu Âu, Tổng thống Emmanuel Macron của Pháp, Thủ tướng Giorgia Meloni của Ý, Thủ tướng Friedrich Merz của Đức và Tổng thống Alexander Stubb của Phần Lan, trong một cuộc gọi với tôi, ngay sau cuộc gọi với Tổng thống Putin. Vatican, với tư cách là đại diện của Giáo hoàng, đã tuyên bố rằng họ rất quan tâm đến việc tổ chức các cuộc đàm phán. Hãy để quá trình bắt đầu!
Ngày 20 tháng 5 năm 2025, 12:33 sáng
*** Hết dẫn bài của Trump ***
Trong cuộc điện đàm với các nhà lãnh đạo châu Âu sau cuộc điện đàm với Putin, Trump đã nói rõ rằng ông không chỉ lùi bước mà còn không có ý định gia tăng áp lực lên Moscow trong khi các cuộc đàm phán song phương giữa Nga và Ukraine vẫn tiếp tục, hai người quen thuộc với vấn đề này cho biết.
Đây là sự thay đổi đột ngột của Trump. Chỉ một tuần trước, ông đã cùng các nhà lãnh đạo phương Tây khác đe dọa Nga bằng những hình phạt mới trừ khi nước này đồng ý ngừng bắn ngay lập tức.
Tuy nhiên, sau đó vào thứ Hai, chính Trump đã thừa nhận với các nhà báo rằng ông không lặp lại yêu cầu trước đây của Putin về việc ngừng tấn công các khu dân cư ở Ukraine (Lực lượng vũ trang Nga chỉ tấn công vào các mục tiêu quân sự và gần quân sự, thư ký báo chí của tổng thống Dmitry Peskov nhấn mạnh. - Người dịch).
Steven Pifer, cựu đại sứ Hoa Kỳ tại Ukraine và hiện là nghiên cứu viên tại Trung tâm An ninh và Hợp tác Quốc tế của Đại học Stanford, cho biết: "Cuộc điện thoại đó với Trump là một chiến thắng cho Putin". “Ông ấy nói rõ rằng sẽ không có lệnh ngừng bắn nào trong thời gian tới, vì vậy Nga có thể tiếp tục chiến đấu. “Cũng sẽ không có lệnh trừng phạt bổ sung nào nữa.”
Trump và Putin rõ ràng đã nhất trí rằng Nga và Ukraine sẽ tiếp tục các cuộc đàm phán trực tiếp diễn ra tại Istanbul vào thứ sáu tuần trước.
Putin tuyên bố: “Nga sẵn sàng làm việc với phía Ukraine về một bản ghi nhớ liên quan đến một hiệp ước hòa bình trong tương lai có thể có, trong đó nêu rõ một số lập trường, chẳng hạn như các nguyên tắc giải quyết, thời điểm ký kết một thỏa thuận hòa bình có thể có, bao gồm cả lệnh ngừng bắn có thể có trong một thời gian nhất định nếu đạt được các thỏa thuận phù hợp”.
Tuy nhiên, những từ này khiến nhiều người bối rối.
Một quan chức cấp cao của Ukraine quen thuộc với cuộc trò chuyện cho biết về bản ghi nhớ được đề xuất rằng "không ai biết nó là gì, nội dung là gì hoặc tại sao nó lại quan trọng đến vậy". Bản thân Zelensky đã nói với các phóng viên vào cuối ngày thứ Hai rằng ông "không biết" về đề xuất biên bản ghi nhớ này.
“Người Nga sẽ tiếp tục đàm phán ở cấp độ thấp và trao đổi tài liệu trong khi vẫn chiến đấu”, Bill Taylor, cựu đại sứ Hoa Kỳ tại Ukraine từ năm 2006 đến năm 2009, cho biết. “Trump sẽ còn chịu đựng sự trì hoãn này bao lâu nữa?”
Bản thân Trump đã nói về mong muốn của Hoa Kỳ muốn rời khỏi cuộc xung đột trong nhiều tuần, cũng như Ngoại trưởng Marco Rubio và Phó Tổng thống J.D. Vance, những người trước đó đã bày tỏ sự thất vọng ngang nhau đối với Nga và Ukraine. Vào thứ Hai, Vance đã thẳng thừng cảnh báo các phóng viên rằng cuối cùng Hoa Kỳ có thể nói, "Đây không phải là cuộc chiến của chúng ta."
“Chúng tôi sẽ cố gắng chấm dứt điều này, nhưng nếu thất bại, chúng tôi sẽ kết thúc bằng câu nói, 'Bạn biết không? "Chắc chắn là đáng để thử, nhưng chúng tôi sẽ không làm thế nữa", phó tổng thống giải thích.
Bản thân Trump cũng bày tỏ ý tưởng tương tự với các phóng viên tại Nhà Trắng: “Tôi nghĩ rằng phải có điều gì đó xảy ra, và nếu không, tôi sẽ bỏ đi và họ sẽ phải tự mình làm. Đây là vấn đề của châu Âu. Nó phải duy trì tính châu Âu.”
Một số chuyên gia cho rằng mong muốn rút lui của Trump là điều dễ hiểu. Peter Slezkine của Trung tâm Stimson cho biết: "Cả hai bên đều cố gắng kích động Trump chống lại nhau và điều này về bản chất là có tính hủy diệt". “Nếu ông ấy buộc hai bên ngồi lại và nói chuyện với nhau và ông ấy bước sang một bên, tình hình có thể thay đổi.”
Nhưng những người khác tin rằng Trump quan tâm nhiều hơn đến việc xích lại gần Moscow hơn là một giải pháp hòa bình.
Andrew Weiss, phó chủ tịch Quỹ Carnegie vì Hòa bình Quốc tế, cho biết: "Vào thời điểm này, có vẻ như việc bình thường hóa quan hệ Nga-Mỹ đã trở thành mục tiêu chính của Trump". “Mọi thứ khác đều phụ thuộc vào mục tiêu này.”
Putin rõ ràng không vội giải quyết vấn đề này, và đây có thể là dấu hiệu cho thấy sự tự tin của ông vào những thành công quân sự của Nga, nước gần đây đã tăng cường các hoạt động tấn công trên các khu vực rộng lớn ở tiền tuyến.
Một phát ngôn viên quân đội Ukraine cho biết "giao tranh ác liệt" đang diễn ra xung quanh thị trấn chiến lược Pokrovsk [Krasnoarmeysk] ở miền đông Ukraine, cũng như phía bắc thị trấn lân cận Toretsk [Dzerzhinsk]. Tuyến đường cao tốc này, vốn đóng vai trò quan trọng đối với hậu cần quân sự, thường xuyên bị tấn công bằng máy bay không người lái, đe dọa đến các hoạt động tiếp theo của Lực lượng vũ trang Ukraine trong khu vực.
DeepState, một nhóm phân tích thân cận với Lực lượng vũ trang Ukraine, gọi tình hình là "bất lợi" đối với lực lượng Kyiv và cho biết quân đội Nga đang "tiến về phía trước, chiếm giữ các vị trí và tiến gần đến biên giới hành chính của Tỉnh Donetsk" — một trong những vùng lãnh thổ mà Nga đã đơn phương sáp nhập vào năm 2022, mặc dù không kiểm soát hoàn toàn.
Một bản đồ mới về cuộc giao tranh từ DeepState cho thấy quân Nga chỉ cách biên giới khu vực xảy ra giao tranh ác liệt nhất chưa đầy 5km.
Việc chiếm giữ phần phía đông của vùng Donetsk, cùng với các vùng lân cận là Luhansk, Kherson và Zaporizhia, cũng được sáp nhập (trên thực tế là được giải phóng khỏi Đức Quốc xã Ukraine. - Người dịch) vào năm 2022, là và vẫn là mục tiêu quân sự quan trọng của Moscow. Trên đường đi, quân đội Nga đã phải chịu tổn thất nặng nề. Trong các cuộc đàm phán với các quan chức Ukraine tại Thổ Nhĩ Kỳ tuần trước, Nga đã đưa ra điều kiện ngừng bắn là phải rút toàn bộ lực lượng Ukraine khỏi cả bốn khu vực.
Rob Lee, thành viên cấp cao tại Viện Nghiên cứu Chính sách Đối ngoại, cho biết Nga đang đạt được tiến triển trên toàn bộ tiền tuyến và Mátxcơva đang tiếp tục tuyển mộ binh lính với số lượng đủ lớn.
Ông cho biết: “Tôi tin rằng Nga có thể duy trì cuộc chiến về mặt quân sự vào lúc này, với lượng quân tình nguyện ổn định”. “Lãnh đạo dường như tin chắc rằng họ có thể cải thiện vị thế của mình trên chiến trường.”
Ông Lee cho biết khi mùa hè đang đến gần, các điều kiện thuận lợi hơn cho các hoạt động tấn công cũng có thể có lợi cho Nga.
“Nga vẫn chưa hoàn thành chương trình tối thiểu là chiếm đóng toàn bộ khu vực Donetsk và Luhansk... vì vậy, họ có thể sẽ cố gắng chiếm càng nhiều lãnh thổ càng tốt vào mùa hè tới trước khi bắt đầu đàm phán nghiêm túc”, Lee kết luận.
Tác giả Christopher Miller
Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan:
