.png)
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài báo Mỹ cùng tấm hình xe tăng Mỹ. Dòng chú thích dưới tấm hình: "Các phương tiện chiến đấu Bradley của Quân đội Hoa Kỳ khai
hỏa các hệ thống vũ khí— bao gồm đạn uranium nghèo—trong cuộc tập trận tháng 11
năm 2014 tại Grafenwöhr, Đức. (Ảnh: Đại úy John Farmer/U.S. Army/flickr/cc)"
Kính mời những ai biết tiếng Anh hãy đọc bản gốc bài trên báo Common
Dreams với tiêu đề Russia Warns US Delivery of Depleted Uranium Arms to UkraineWould Be Akin to Use of Nukes- Dịch: Nga cảnh báo Mỹ giao vũ khí uranium nghèo
cho Ukraine sẽ giống như sử dụng vũ khí hạt nhân
https://www.commondreams.org/news/depleted-uranium
(Chú thích của Google.tienlang: Common
Dreams là một tờ báo điện tử tin tức phi lợi nhuận có trụ sở tại Portland -
thành phố lớn nhất ở bang Maine Hoa Kỳ với mục tiêu đã nêu là phục vụ cộng đồng
tiến bộ. Common Dreams xuất bản các câu chuyện tin tức, các bài xã luận và một
loạt các tin tức thời sự nóng hổi. Cũng từ tờ báo điện tử này công chúng trên
toàn thế giới đã biết một thông tin hiếm hoi: CỰU TỔNG THỐNG HOA
KỲ JIMMY CARTER KHẲNG ĐỊNH: "HOA KỲ LÀ QUỐC GIA HIẾU CHIẾN NHẤT THẾ GIỚI")
Trước khi đọc bài mới, kính mời bạn đọc xem các bài VÌ SAO GOOGLE.TIENLANG QUAN TÂM TỚI CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA và bài MUỐN BÀN VỀ CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA, TRƯỚC TIÊN PHẢI TÌM HIỂU XEM BAN NÀO CÓ CHÍNH NGHĨA...
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này…
*****
Russia Warns US Delivery of Depleted Uranium Arms to UkraineWould Be Akin to Use of Nukes- Dịch: Nga cảnh báo Mỹ giao vũ khí uranium nghèo cho Ukraine sẽ giống như sử dụng vũ khí hạt nhân
https://www.commondreams.org/news/depleted-uranium
"Chúng tôi coi đó là việc sử dụng 'bom hạt nhân bẩn' chống lại
Nga, với tất cả những hậu quả kéo theo", một quan chức Nga cho biết khi Mỹ
và Đức chuẩn bị gửi xe tăng và xe bọc thép có khả năng bắn đạn uranium nghèo tới
Ukraine.
Một quan chức Nga trong tuần này đã đáp trả việc chính quyền Biden từ
chối loại trừ khả năng gửi đạn ‘DU’ uranium nghèo của xe tăng tới Ukraine bằng
cách cảnh báo rằng việc triển khai những loại vũ khí như vậy có gây ra hậu quả nặng nề cho con người: dị tật bẩm sinh, sảy thai và ung thư - sẽ bị Moscow coi là hành vi vi phạm pháp
luật quốc tế- sử dụng "bom hạt nhân bẩn".
Theo một bản ghi của Nhà Trắng được công bố sau cuộc họp báo hôm thứ
Tư, một quan chức cấp cao giấu tên của chính quyền Biden đã trả lời một câu hỏi về gói viện trợ trị giá 2,85 tỷ USD được công bố gần đây cho Ukraine, khi một
phóng viên liên tục hỏi liệu Hoa Kỳ có cung cấp đạn uranium nghèo (DU) xuyên
giáp cho Xe chiến đấu Bradley tham gia hay không. Xe tăng Bradley, cũng như xe tăng Abrams của Mỹ và xe tăng Leopard của Đức và xe chiến đấu
bộ binh Marder mà Ukraine chuẩn bị nhận, có thể bắn đạn xuyên giáp bằng lõi
uranium.
Quan chức này cũng từ chối cho biết liệu xe tăng chiến đấu chủ lực M1
Abrams mà chính quyền cho biết sẽ gửi tới Ukraine sẽ là loại M1A1 cũ hơn hay
M1A2 mới hơn, được trang bị giáp DU. Trích dẫn "ba người có kiến thức về
các cuộc thảo luận", Politico đã báo cáo hôm thứ Năm rằng Hoa Kỳ sẽ cung cấp
31 xe tăng M1A2 Abrams nhưng không có đạn DU.
"Chúng tôi biết rằng xe tăng Leopard 2, cũng như xe chiến đấu bọc
thép Bradley và Marder, có thể sử dụng đạn uranium nghèo, có thể làm ô nhiễm địa
hình, giống như đã xảy ra ở Nam Tư và Iraq", Konstantin Gavrilov, trưởng
phái đoàn Nga tại Vienna. Đàm phán về an ninh quân sự và kiểm soát vũ khí, cho
biết tại cuộc họp của Tổ chức An ninh và Hợp tác châu Âu hôm thứ Tư. "Nếu
Kiev được cung cấp những loại đạn như vậy để sử dụng trong các khí tài quân sự
hạng nặng của phương Tây, chúng tôi sẽ coi đó là việc sử dụng 'bom hạt nhân bẩn'
chống lại Nga, với tất cả những hậu quả kéo theo."
Garilov cũng cảnh báo về những hậu quả nghiêm trọng nếu những người ủng
hộ Ukraine cung cấp cho nước này nhiều vũ khí tầm xa hơn.
"Nếu Washington và các nước NATO cung cấp vũ khí cho Kiev để tấn
công các thành phố nằm sâu trong lãnh thổ Nga và để chiếm giữ các lãnh thổ được
xác nhận theo hiến pháp của chúng tôi, thì điều đó sẽ buộc Moscow phải thực hiện
các hành động trả đũa gay gắt", ông nói. "Đừng nói rằng chúng
tôi đã không cảnh báo bạn."
Các quan chức Nga, trong đó có Tổng thống Vladimir Putin, đã nhiều lần
cảnh báo các đồng minh phương Tây của Ukraine bằng đòn trả đũa hạt nhân nếu nhận
thấy có sự leo thang.
Xem bài trên Twitter của nhà báo Sam Biddle:
@samfbiddleYesterday the White House refused to say whether or not the US will
give Ukraine depleted uranium ammo, a powerful, toxic anti-tank weapon linked
to cancer and birth defects. Experts I spoke with told me it's an important
question that demands an answer. White House Refuses to Say Whether Ukraine Will Receive Toxic Depleted
Uranium Ammo
.png)
Dịch: "Hôm qua, Nhà Trắng đã từ chối cho biết liệu Mỹ có cung cấp cho Ukraine
đạn uranium nghèo, một loại vũ khí cực mạnh, độc hại có liên quan đến
bệnh ung thư và dị tật bẩm sinh hay không. Các chuyên gia mà tôi đã nói chuyện
nói với tôi rằng đây là một câu hỏi quan trọng cần có câu trả lời."
Được bắn từ xe tăng, máy bay, trực thăng và pháo, đạn DU cực kỳ lý
tưởng để xuyên giáp cứng. Tuy nhiên, các quả đạn DU phát nổ giải phóng các hạt
bụi phóng xạ tồn tại trong đất, nước, thực phẩm và không khí trong nhiều năm. Mặc
dù Lầu Năm Góc tuyên bố công khai rằng DU không gây ra bất kỳ tác hại nào,
nhưng một sổ tay huấn luyện của Quân đội cảnh báo rằng "sự ô nhiễm sẽ
khiến thực phẩm và nước không an toàn để tiêu thụ" và yêu cầu binh
lính đến trong vòng 80 feet tính từ vật liệu bị nhiễm DU phải mặc quần áo bảo hộ.
Các lực lượng của Hoa Kỳ và đồng minh phụ thuộc rất nhiều vào đạn DU
trong các cuộc xâm lược Iraq năm 1991 và 2003-2011. Trong một tình huống gợi nhớ
đến cuộc khủng hoảng chất độc màu da cam ở Việt Nam, tỷ lệ sảy thai, dị
tật bẩm sinh và ung thư tăng vọt ở Iraq sau cả hai cuộc chiến.
(Xem thêm bài MỘT NGƯỜI MỸ NÓI VỀ SỰ TÀN PHÁ GHÊ RỢN, MẤT NHÂN TÍNH CỦA QUÂN ĐỘI MỸ Ở VN)
Một nghiên cứu
cho thấy hơn một nửa số trẻ sinh ra ở Fallujah từ năm 2007 đến 2010 bị dị tật bẩm
sinh. Trong số những phụ nữ mang thai được khảo sát trong nghiên cứu, hơn 45% bị
sảy thai trong khoảng thời gian hai năm sau cuộc tấn công của Hoa Kỳ vào
Fallujah. Các số liệu của bộ đếm Geiger về các địa điểm bị ô nhiễm DU ở các khu
vực đô thị đông dân cư của Iraq luôn cho thấy mức độ phóng xạ cao hơn bình thường
từ 1.000 đến 1.900 lần .
Đọc thêm bài vào ngày 15/3/2013 của Hãng Alja zeera với tiêu đề Iraq: War’s legacy of cancer- Dịch: Iraq: Di chứng chiến tranh của căn
bệnh ung thư https://www.aljazeera.com/features/2013/3/15/iraq-wars-legacy-of-cancer
Trích: Những phát hiện thảm khốc được đưa ra bởi nghiên cứu của
@DahrJamail (năm 2013) về tác động lâu dài chết người của hai cuộc chiến tranh do
Hoa Kỳ lãnh đạo ở #Iraq năm 2013 với hàng trăm tấn bom, đạn uranium đã cạn kiệt
và chất thải độc hại khác gây ung thư, sảy thai, & dị tật bẩm sinh.
Nhiều bác sĩ và nhà khoa học nổi tiếng cho rằng ô nhiễm DU cũng có liên
quan đến sự xuất hiện gần đây của các bệnh mà trước đây chưa từng thấy ở Iraq,
chẳng hạn như các bệnh mới ở thận, phổi và gan, cũng như sự suy giảm toàn bộ hệ
thống miễn dịch. Ô nhiễm DU cũng có thể liên quan đến sự gia tăng mạnh các trường
hợp mắc bệnh bạch cầu, thận và thiếu máu, đặc biệt là ở trẻ em, được báo cáo
trên khắp Iraq.
Tiến sĩ Haddad tin rằng có mối tương quan trực tiếp giữa việc gia tăng
tỷ lệ ung thư và số lượng các vụ đánh bom do lực lượng Hoa Kỳ thực hiện ở các
khu vực cụ thể.
Ông nói: “Tôi và các đồng nghiệp đều nhận thấy sự gia tăng ở Fallujah
các dị tật bẩm sinh, vô sinh và hiếm muộn. “Ở Fallujah, chúng tôi gặp vấn đề về
chất độc do các cuộc oanh tạc của Mỹ và vũ khí họ sử dụng, như DU.”
Đạn DU được liên minh NATO do Hoa Kỳ lãnh đạo sử dụng trong cuộc không
chiến năm 1999 chống lại Nam Tư cũng được cho là nguyên nhân gây ra sự gia tăng
bệnh bạch cầu trong khu vực—cả người dân địa phương và quân đội nước ngoài được
triển khai ở đó. Các nhà nghiên cứu và các nhóm cựu chiến binh cũng tin rằng DU
có thể là nguyên nhân gây ra Hội chứng Chiến tranh vùng Vịnh bí ẩn ảnh hưởng đến
hàng trăm nghìn binh sĩ Hoa Kỳ và liên minh, mặc dù vào năm 2021, Lầu Năm Góc
đã kết luận rằng "không có mối liên hệ nào" giữa căn bệnh này và DU.
Năm 2017, một chỉ huy quân đội Hoa Kỳ thừa nhận rằng hàng ngàn viên đạn
DU đã được bắn trong các cuộc tấn công vào phiến quân Nhà nước Hồi giáo ở
Syria.
Theo tài liệu của Tổ chức quốc tế cấm vũ khí Uranium, kho vũ khí của ít
nhất 15 quốc gia có chứa đạn DU.
Năm ngoái, Đại hội đồng Liên Hợp Quốc đã thông qua Nghị quyết do
Indonesia đệ trình bày tỏ lo ngại về "rủi ro sức khỏe và tác động môi
trường" của vũ khí DU và kêu gọi "cách tiếp cận thận trọng"
đối với việc sử dụng chúng. Số phiếu bầu là 147 phiếu thuận trên 4 phiếu chống
của Mỹ, Anh, Pháp và Israel cùng với 24 phiếu trắng.
Tác giả BRETT WILKINS
*****
Bổ sung: Chúng tôi- các thành viên Google.tienlang đều dốt đặc cán
mai về vũ khí nên chúng tôi không biết đạn ‘DU’ là gì cả. Vậy nên dưới đây, chúng
tôi phải mượn một bài báo của báo Người Lao động từ năm 2003 để trả lời cho câu
hỏi “đạn DU’ là gì…
----
Đạn DU: Trẻ sơ sinh Iraq sẽ không có mắt...
02-04-2003 - 00:00
https://nld.com.vn/thoi-su-quoc-te/dan-du-tre-so-sinh-iraq-se-khong-co-mat-61299.htm
"Liên quân Mỹ - Anh đang dùng vỏ đạn pháo chứa chất Uranium
giảm xạ (DU, gọi tắt theo tiếng Anh) trong cuộc chiến ở Iraq. Hành động cố ý
này coi thường một nghị quyết của Liên Hiệp Quốc, theo đó vỏ đạn DU được xếp
vào loại vũ khí hủy diệt hàng loạt cấm dùng" (Báo Anh Sunday
Herald)
Báo Sunday Herald (Anh) đã bắt đầu bài điều tra của phóng viên Neil
Mackay, như trên. Dẫn lời giáo sư Dong Rokke, cựu giám đốc dự án DU của Lầu Năm
Góc, tờ báo cho rằng sử dụng đạn DU là phạm “tội ác chiến tranh”. Giáo sư
Rokke, nguyên giáo sư môn khoa học môi trường ở Trường Đại học Jacksonville (Mỹ),
từng tham gia chiến dịch dọn dẹp chiến trường sa mạc Iraq thời kỳ hậu chiến tranh
vùng Vịnh lần I theo yêu cầu của Bộ Quốc phòng Mỹ với cương vị đại tá quân đội
Mỹ, biết rất rõ tác hại khủng khiếp của đạn DU. Nó không chỉ làm nhiễm xạ đất
đai mà còn làm cho binh lính sử dụng đạn DU, cho lính Iraq và thường dân Iraq mắc
nhiều căn bệnh hiểm nghèo, như sẩy thai, ung thư, sinh con không có mắt.
Quân Anh trúng đạn DU Mỹ
Giáo sư Rokke nhận xét: “Đây là một vấn đề thuộc phạm trù đạo đức
con người. Cuộc chiến này, theo chúng ta (người Mỹ) là để trừng phạt Iraq có vũ
khí hủy diệt hàng loạt mà không chịu giải giáp. Vậy mà chính chúng ta lại sử dụng
nó để chống lại người Iraq. Kiểu hành xử như vậy thật đáng tởm”. Theo báo
Sunday Herald, chính người Anh đã phẫn nộ khi phát hiện ra tội ác chiến tranh kể
trên hôm 28-3. Vào ngày này, một chiếc máy bay kiểu A-10 của Mỹ đã bắn đạn DU
vào 2 chiếc xe bọc thép của Anh, giết chết 1 lính Anh và làm bị thương 3 lính
Anh khác trong một vụ “bắn nhầm”. Hãng tin IRNA của Iran trước đó cũng
đưa tin liên quân Mỹ - Anh đã dùng đạn DU để bắn phá xe tăng Iraq ở gần thành
phố Basra ở miền Nam Iraq.
Ung thư trong dân Iraq tăng 7 - 10 lần
Đạn DU đã từng được nhắc đến sau cuộc chiến vùng Vịnh 1 và cuộc chiến ở
Kosovo, miền Nam Liên bang Nam Tư như một tác nhân gây bệnh. Đặc biệt, nó đóng
vai trò quan trọng trong hội chứng vùng Vịnh, với đặc trưng làm bệnh nhân mất
trí nhớ, đau cơ và khớp mãn tính, làm mệt thường xuyên. Tại Iraq, nó gây ra
hàng loạt vụ sẩy thai và sự gia tăng bất thường bệnh ung thư. Một tiểu ban của
Tổ chức Y tế THẾ GIỚI BÁO CÁO: “TỈ LỆ UNG THƯ TRONG CƯ DÂN VÙNG CHIẾN SỰ IRAQ
năm 1991 đã tăng vọt từ 7 đến 10 lần và số sẩy thai hoặc sinh trẻ em khuyết tật
bẩm sinh tăng từ 4 đến 6 lần”. Lầu Năm Góc thú nhận đã để lại trên chiến trường
vùng Vịnh 1991 320 tấn đạn DU. Tuy nhiên, theo ước lượng của các chuyên gia
quân sự Nga, 1.000 tấn đạn DU có lẽ là con số chính xác hơn.
Năm 1991, quân đội đồng minh đã bắn 944.000 đạn pháo DU và khoảng 2.700
tấn bom DU tại vùng Vịnh. Nếu con số này là chính xác, thì theo đánh giá của Cơ
quan Năng lượng nguyên tử Anh, vào cuối thế kỷ 21 này, sẽ có ít nhất 500.000
dân Iraq chết vì ung thư do ảnh hưởng phóng xạ Uranium dù đã được giảm xạ. Những
cuộc nghiên cứu về tác hại của đạn DU ở Iraq cho biết số trẻ em mới sinh không
có mắt rất cao. Thông thường, trong 50 triệu ca sinh nở mới có 1 ca sinh ra
không có mắt. Vậy mà ở một bệnh viện ở Baghdad, chỉ trong 2 năm có đến 8 ca như
vậy! Cha của những đứa bé bất hạnh này, nguyên là lính xe tăng Iraq chiến đấu ở
vùng Vịnh năm 1991, đã bị nhiễm DU khi xe tăng của họ bị bắn trúng. Cũng có một
số trường hợp bé sơ sinh không có hộp sọ. Tất cả do hậu quả bom đạn DU. Một
nghiên cứu khoa học khác cho biết thêm có khoảng 67% lính Iraq sinh con không
có mắt, bị nhiễm trùng huyết, bị rối loạn hô hấp và dị tật ở các ngón tay.
1/6 cựu binh Anh mắc hội chứng vùng Vịnh
Riêng đối với cựu chiến binh Mỹ - Anh từng tham gia cuộc chiến vùng Vịnh
năm 1991, một cuộc nghiên cứu ở Anh cho biết trong số 53.200 lính Anh có 213
người chết vì ung thư, 100 người tự tử, 329 người khác chết vì những tai nạn bất
thường, 5.000 người mất khả năng lao động. Cứ 6 người lính Anh thì có 1 người bị
hội chứng vùng Vịnh hành hạ như đau đầu, mất sức tập trung, mệt mỏi thường
xuyên và đau tứ chi v.v...
Điều quan trọng là cho tới nay lập trường chính thức của NATO và các cơ
quan quân sự Mỹ - Anh là không công nhận mối quan hệ nhân quả giữa các loại đạn
DU và các bệnh vừa kể vì “thiếu chứng cứ khoa học”.
Cuộc chiến ác liệt đang diễn ra ở Iraq với sự kiện liên quân Mỹ - Anh
tiếp tục dùng đạn DU báo hiệu một thảm họa mới ở Iraq: Nhiễm xạ DU.
Nguyễn Thị Huyền- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu=====
Từ ngày 27/4/2021, Google.tienlang nhắc anh em báo chí VN:
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
