Đại sứ Ukraine tại Đức công khai thừa nhận: Phát xít là một phần của quân đội chúng tôi

Lời dẫn: Google.tienlang nhiều lần chỉ ra những dấu hiệu phục dựng chế độ phát xít ở Ukraina. Trong những phát biểu chính thức, nhà cầm quyền Kiev hiện nay vẫn chối đây đẩy, rằng không có "phát xít" ở Ukraina! Thế nhưng, cả thế giới ngỡ ngàng khi thấy vị Đại sứ Ukraina tại Berlin công khai thừa nhận điều này....

Dưới đây, chúng tôi xin dẫn nguồn từ bài báo Tiếng Anh trên tờ globalresearch.ca:

*****************

Kiev Ambassador to Germany: Neo-Nazis Are Part of Our Forces. Without Them Russia Would Have Defeated Us

Goes further and says there are no right-wingers currently serving in Ukrainian Parliament

By Damir Marinovic

Global Research, February 24, 2015

Russia Insider

Region: Russia and FSU

In-depth Report: UKRAINE REPORT

Ukraine’s ambassador to Germany, Andriy Melnyk (Western Ukrainian from Lvov), made a shocking statement on Günther Jauch’s TV show, one of the most popular political talk shows in Germany.

Answering the question about the large presence of “strange people with SS insignia” in the Ukrainian Army, Melnyk admitted that Azov and Right Sector neo-Nazis are part of the Ukrainian armed forces, that they are controlled and coordinated by Kiev’s pro-Western regime and that without them “the Russian army” would advance much further.

Let’s now carefully analyze his statement:

“Since the last elections there is not a single far right party in our Parliament. And this is important fact”

He is dead wrong on this. Extreme right-wing populist Lyahsko, of the Radical Party, entered the Parliament and is a member of the ruling coalition. Both leaders of Right Sector, Interpol-wanted Dmytro Yarosh and Borislav Bereza, were directly elected in their electoral districts and are currently serving as MPs.

Furthermore, white power Nazi and Azov de-facto leader Andriy Biletsky was also directly elected as an MP and is part of a coalition with Yatsenyuk’s People’s Front party. Next toBiletsky, Andriy Parubiy, founder of the Neo-Nazi Social-National Party of Ukraine is a MP and deputy chairman of the Ukrainian Rada (parliament).

New democracy requires new symbols (neo-Nazi flags) for kids in school

So the far right elements are very much present in the Parliament and unfortunately not only in the UkrainianRada, but also in other important institutions. It seems that the whole Ukrainian political spectrum move radically to the right and one can argue whether there are any center-of-left leaning parties present in the current parliament?

Let’s continue with his statement:

“When we were attacked by the Russians last year, we hardly had an army. And that’s why there were a lot of people, volunteers, who were prepared to fight for their country, and they are doing it.”

Nonsense (the part about Russia attacking Ukraine is of course baseless. If Ukraine was invaded, why don’t they provide evidence, or declare war?) We can all clearly remember spring of the last year when many regular Ukrainian army units refused to wage a war against civilians who disagreed with Kiev’s coup d’etat and Maidan revolution. The bloody civil war started only after the new regime manage to consolidate itself, formed, equipped and trained the National Guard units and volunteer battalions composed of far right/neo-Nazi volunteers.

Now comes to most shocking part of his statement:

“These (neo-Nazi) units are fighting together with our army, with the National Guard and other units, and they are coordinated and controlled by Kiev. That’s why there exists no danger that they do something on their own, beyond they have coordinated with the army commanders”.

It is hard to comprehend that the ambassador of a “young democracy” and potential EU member is openly admitting that they are coordinating and controlling neo-Nazis in their war against their own citizens. It is even more unbelievable that at the eve of celebrating 70th anniversary of defeating Nazis in Second World War, we have neo-Nazis as part of armed forces of an European country.

There is one Ukraine and… one Adolf Hitler

It is not a secret that the Neo-Nazi Azov battalion officially became special military unit of Ukraine’s Ministry of the Interior and it is under its control. “Moderate” Poroshenko even decorated them for valor.

However, it is hard to agree with the statement that Kiev regime can fully control volunteer battalions. That was the reason the ambassador tried to change the subject and start questioning authenticity of the photo when he was once again asked to reaffirm that these neo-Nazi extremists are not doing anything wrong.

Just yesterday (19 February 2015), Semenchenko, commander of the Donbass battalion, announced the creation of an independent headquarters for eleven volunteer battalions, to counter Ukraine’s regular army “Generalstab”.

Yarosh’s Right Sector units and Azov battalion announced that their military units have rejected the recent Minsk deal and that they will continue with active fighting in the East according to their own plans. That’s the reason there are still heavy fights in Shirokino near Mariupol between the Azov battalion and Donetsk forces.

In one of the Amnesty’s reports, it is indicated that Kiev has loose regulation on volunteer groups and its “members… act with virtually no oversight or control”.

There are also reports that Poroshenko family had to flee the country since there was apparently ultimatum of the Right Sector to Poroshenko, that he “would suffer the same fate as Gaddafi” because of the Debaltseve humiliation.

Whoever think they can control Nazi marauders and other far-right bloodthirsty loonies should get ready for a nasty surprise.

The ambassador finished his statement with a very important notion:

“Without them (neo-Nazis) the Russian army would have advanced much further. That’s why they are part of this picture. Without these units, it would be much more difficult to defend ourselves.”

I would completely agree with the ambassador reasoning if there was no nonsense about the “Russian army”. This regime can survive and defend itself only with the help of neo-Nazis militants and radicals. This is of course excluding their Western sponsors. If there was no “helping hand” from neo-Nazis and the West this war would be long time over.

It’s a very tricky and risky game the Kiev regime is playing. On the one hand they are heavily dependent upon neo-Nazi volunteer battalions for their survival; on the other hand neo-Nazi militants can easily overthrow the president and government in Kiev.

Finally, if Kiev says it is controlling neo-Nazi battalions, shouldn’t they be held responsible for the crimes committed by them? There are numerous reports about war crimes of nationalist volunteer battalions, even according to the Amnesty International and Human Right Watch. It’s obvious that Ukrainian neo-Nazi marauders are not afraid of potential criminal proceedings against them since “full immunity” is a part of the deal they have with the Kiev regime.

Nguồn: globalresearch.ca

http://www.globalresearch.ca/kiev-ambassador-to-germany-neo-nazis-are-part-of-our-forces-without-them-russia-would-have-defeated-us/5433051

==================

Lược dịch:

Đại sứ Ukraine tại Đức: Phát xít là một phần của quân đội chúng tôi

Phát biểu trong một chương trình truyền hình, Đại sứ Ukraine tại Đức tuyên bố, những phần tử phát xít mới là một phần của quân đội Ukraine, và nếu không có họ, Nga đã tiến xa hơn tại Ukraine.

Đại sứ Ukraine tại Đức, Andriy Melnyk đã đưa ra một tuyên bố gây sốc trên chương trình truyền hình của MC Günther Jauch, trong một trong những chương trình đối thoại về chính trị nổi tiếng nhất tại Đức.

Xem video clip trên Kênh Google.tienlang-TV:

Đại sứ Ukraina tại Đức thừa nhận: Phát xít là một phần Quân đội Ukraina

Trả lời câu hỏi về sự hiện diện đông đảo của những kẻ lạ mặt với phù hiệu của lực lượng SS – phát xít Đức trong lực lượng quân đội Ukraine, ông Andriy Melnyk thừa nhận rằng tiểu đoàn Azov và các phần tử theo chủ nghĩa phát xít cực hữu là một phần của lực lượng vũ trang Ukraine; họ chịu sự kiểm soát và điều phối của chế độ Kiev và nếu không có họ, lực lượng quân đội Nga đã "tiến xa" hơn nữa.

 

Phù hiệu của tiểu đoàn Azov (trái) sử dụng biểu tượng Mặt trời đen của phát xít Đức (giữa) và phù hiệu của lực lượng SS - phát xít Đức (ảnh phải).

Phát biểu của ông có thể khiến nhiều người giật mình, nhưng là điều rất dễ hiểu, khi mà trước đó, hồi tháng 11/2014, Ukraine là một trong 3 nước hiếm hoi bỏ phiếu chống lại nghị quyết Lên án những hành vi tôn vinh chủ nghĩa phát xít đồng thời cũng chối bỏ tội ác chiến tranh của Đức Quốc xã.

Nghị quyết này được Nga đề xuất, đã được Liên Hiệp Quốc thông qua với 115 phiếu thuận, 3 phiếu chống và 55 phiếu trắng.

Theo chuyên gia bình luận Damir Marinovic của trang Nghiên cứu toàn cầu (Global Research) có trụ sở tại Canada, phần phát biểu của ông "đầy tính ấu trĩ" và thể hiện những sai lầm cơ bản.

 

Theo đại sứ của Ukraine tại Đức, những phần tử phát xít mới và những đội quân tiễu phạt là một phần không thể thiếu của lực lượng quân đội Ukraine

Đầu tiên là nhận định của ông Melnyk: "Kể từ cuộc bầu cử cuối cùng, không có sự tồn tại của đảng phái cực hữu trong Quốc hội của chúng tôi. Điều này là sự thực”.

Trong bài viết đăng tải trên Global Research, ông Damir Marinovic nhận xét, ông Melnyk hoàn toàn sai lầm khi đưa ra nhận định này.

Lãnh đạo của Đảng cấp tiến với chủ trương theo đuổi chủ nghĩa cực hữu cực đoan Lyahsko đã bước chân vào Quốc hội và là một thành viên của liên minh cầm quyền.

Ngoài, ra, hai lãnh đạo cốt cán khác thuộc phe cực hữu, Dmytro Yarosh và Borislav Bereza, những người đang bị Interpol truy nã quốc tế lại được bầu trực tiếp tại các khu vực bầu cử của họ và hiện giữ vai trò nghị sĩ.

Lệnh truy nã quốc tế của Interpol đối với thủ lĩnh phe cực hữu, Dmytro Yarosh

Hơn nữa, cựu tư lệnh của tiểu đoàn phát xít Azov là Andriy Biletsky cũng được bầu làm nghị sĩ và liên minh với đảng Mặt trận nhân dân của Thủ tướng Yatsenyuk.

Ngoài ra, còn có nghị sĩ Andriy Parubiy, người sáng lập đảng Xã hội – Quốc gia Ukraine theo chủ nghĩa tân phát xít, hiện thời là Phó Chủ tịch Quốc hội Ukraine.

Những dữ liệu trên cho thấy, sự hiện diện của phe cực hữu rất rõ nét tại Quốc hội Ukraine, thậm chí không chỉ trong Quốc hội nước này, mà còn trong các tổ chức quan trọng khác.

Dường như toàn bộ các phe phái chính trị Ukraine đã chuyển sang hướng cực hữu, và khó có thể nhìn thấy hình ảnh của phái cánh tả trong quốc hội Ukraine hiện nay.

Thứ hai là nhận định của ông về việc: "Năm ngoái, khi Nga tấn công chúng tôi, chúng tôi hầu như không có lực lượng quân đội trong tay.

Và đó là lý do tại sao có rất nhiều người dân Ukraine sẵn sàng tình nguyện chiến đấu cho đất nước, và họ đang làm điều đó".

Phản ứng trước lời phát biểu này, tác giả Damir Marinovic cho hay, việc ông Melnyk cho rằng Nga tấn công Ukraine là vô căn cứ.

Nếu Ukraine bị tấn công, tại sao họ lại không đưa ra được bằng chứng chứng minh cho quan điểm này, và cũng không ban bố tình trạng chiến tranh?

Lật lại vấn đề, mùa xuân năm ngoái, nhiều đơn vị quân đội chính quy của Ukraine đã từ chối tiến hành một cuộc chiến nhắm vào người dân nước mình - những người không đồng tình với cuộc đảo chính và cách mạng Maidan.

Cuộc nội chiến đẫm máu bắt đầu ngay sau khi chế độ mới củng cố được quyền lực của họ; đồng thời hình thành, trang bị và huấn luyện cho các đơn vị Vệ binh Quốc gia và tiểu đoàn tình nguyện, bao gồm các chiến binh theo chủ nghĩa phát xít mới.

Chuyên gia Damir Marinovic nhận định, sự ấu trĩ trong quan điểm của ông Melnyk được thể hiện rõ nét nhất trong phần tuyên bố: "Những đơn vị theo chủ nghĩa phát xít mới này sát cánh bên cạnh lực lượng quân đội của chúng tôi, đó là các Vệ binh Quốc gia và các đơn vị khác, và họ chịu sự điều phối và kiểm soát của Kiev.

Đó là lý do tại sao họ không gây ra mối nguy hiểm nào khi họ thực thi nhiệm vụ mà họ tự đề ra, bên cạnh đó, họ cũng phối hợp với các chỉ huy quân đội Ukraine".

Trong bài viết đăng tải trên trang tin Global Research, ông Marinovic nhận định: Thật khó hiểu khi đại sứ của một "nền dân chủ non trẻ”, đồng thời là thành viên tiềm năng của EU lại có thể công khai thừa nhận việc họ đang phối hợp và kiểm soát những phần tử phát xít trong cuộc chiến chống lại chính công dân của nước họ.

Thậm chí còn khó tin hơn khi trước thềm lễ kỉ niệm 70 năm đánh bại phát xít Đức trong Chiến tranh thế giới thứ II, những phần tử phát xít lại nghiễm nhiên tồn tại như một phần của lực lượng vũ trang tại một quốc gia châu Âu.

Việc tiểu đoàn Azov mang đậm tư tưởng chủ nghĩa phát xít mới chính thức trở thành đơn vị quân sự đặc biệt của Bộ Nội vụ Ukraine và chịu sự chỉ đạo của Bộ này không còn làm điều mới mẻ.

Thậm chí, ông Poroshenko còn tặng thưởng huy chương cho sự dũng cảm của đội quân này.

Tuy nhiên, rất khó để đồng ý với nhận định chế độ Kiev có thể hoàn toàn kiểm soát các tiểu đoàn tình nguyện.

Đó là lý do ngài đại sứ đã cố gắng thay đổi chủ đề bằng cách đặt câu hỏi về tính xác thực của bức ảnh khi ông này được yêu cầu khẳng định lại một lần nữa việc những phần tử cực đoan phát xít không làm bất cứ điều gì sai trái.

Một bằng chứng khác chỉ ra điều này, đó là chỉ mới hôm 19/1, Semenchenko, chỉ huy của tiểu đoàn tình nguyện Donbass, công bố thành lập một trụ sở độc lập cho 11 tiểu đoàn tình nguyện nhằm chống lại chính quân đội chính quy của Ukraine.

Bên cạnh đó, các đơn vị quân đội cực hữu của ông Yarosh và tiểu đoàn Azov đã lên tiếng thông báo, đơn vị quân đội của họ bác bỏ thỏa thuận Minsk được kí kết gần đây, và rằng họ sẽ tiếp tục thực thi hoạt động chiến đấu ở phía Đông theo kế hoạch riêng của họ.

Đây là nguyên nhân lí giải cho việc vẫn có sự hiện diện của các loại vũ khí hạng nặng tại khu vực Shirokino gần Mariupol.

Ngoài ra, một báo cáo của Tổ chức Ân xá cho thấy Kiev chỉ áp dụng quy định lỏng lẻo về việc quản lý các nhóm tình nguyện và "các thành viên ... hoạt động trong khi hầu như không chịu bất kỳ sự giám sát hoặc kiểm soát nào".

Ngài đại sứ kết thúc bài nói chuyện của ông bằng một tuyên bố quan trọng: "Nếu không có họ (phần tử phát xít), quân đội Nga sẽ tiến xa hơn nữa.  

Nếu không có các đơn vị này, chúng tôi sẽ phải đối mặt với nhiều khó khăn hơn trong cuộc chiến bảo vệ chính mình".

Bình luận về vấn đề này, ông Marinovic cho hay, nếu ông đại sứ Ukraine không tuyên bố những điều vô căn cứ về lực lượng quân đội Nga, ông sẽ sẵn sàng tin vào tuyên bố trên.

Trên thực tế, chính quyền Ukraine hiện có thể tồn tại và tự vệ chỉ nhờ vào sự giúp đỡ của các phần tử phát xít và những phe cánh có tư tưởng cực đoan.

Tuy nhiên, chính quyền Kiev đang chơi một trò chơi rất khó khăn và đầy mạo hiểm.

Một mặt, họ phụ thuộc phần lớn vào các tiểu đoàn tình nguyện theo đuổi tư tưởng phát xít cực đoan vì sự sống còn của họ; Mặt khác lực lượng phát xít mới có thể dễ dàng trở mặt, lật đổ Tổng thống đương nhiệm và chính quyền Kiev.

Cuối cùng, nếu Kiev tự nhận đang kiểm soát các tiểu đoàn phát xít mới, liệu họ có chịu trách nhiệm về những tội ác của các tiểu đoàn này?

Mới đây, Tổ chức Ân xá Quốc tế và tổ chức Theo dõi Nhân quyền còn công bố nhiều báo cáo về tội ác chiến tranh mà những tiểu đoàn tình nguyện quốc gia gây ra.

Rõ ràng, những kẻ theo tư tưởng phát xít tại Ukraine hoàn toàn tự tin và không cần bận tâm đến việc phải đối mặt với những cáo buộc tội ác hình sự, vì trong thỏa thuận với chính quyền của Tổng thống Porosenko, họ được hoàn toàn miễn trách nhiệm.

Trâm Anh 
Tổng hợp