Báo Politico (Mỹ): KÝ SỰ PHÓNG VIÊN VỀ MỘT ĐÊM NGỦ CẠNH TỬ THẦN Ở KIEV

Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại bài New York Times (Hoa Kỳ): KIEV CHÌM TRONG KHÓI LỬA. NGA ĐÃ TẤN CÔNG UKRAINA BẰNG SỨC MẠNH CHƯA TỪNG CÓ CHỈ VÀI GIỜ SAU CUỘC ĐIỆN ĐÀM GIỮA TRUMP VÀ PUTIN 

cùng một vài bài: 1. Chuyên gia Séc: SỚM HAY MUỘN THÌ TRUMP CŨNG SẼ 'CẮT CỔ' ZELENSKY!  

2. Báo Anh: ZELENSKY ĐÃ TRỞ THÀNH VẬT CẢN CHO ĐÀM PHÁN HOÀ BÌNH NÊN BUỘC TRUMP SẼ PHẢI RA TAY DỌN DẸP ANH TA

3. Báo Mỹ: NGÀY MAI, TRUMP SẼ ĐIỆN ĐÀM VỚI PUTIN ĐỂ CHUẨN BỊ CHO CUỘC GẶP TRỰC TIẾP TRUMP & PUTIN – ĐIỀU MÀ ZELENSKY CÙNG GIỚI LÃNH ĐẠO CHÂU ÂU LUÔN HOẢNG SỢ 

4. CHUYÊN GIA GOOGLE.TIENLANG NHẮN TIN "MẬT" CHO Đ/C PUIN: PHẢI CÓ "ĐIỆN BIÊN PHỦ TRÊN KHÔNG" THÌ MỚI CÓ HIỆP ĐỊNH HOÀ BÌNH PARIS! 

5. AI CÓ THỂ NGĂN MEDVEDEV VẼ BẢN ĐỒ 'VÙNG ĐỆM' GẦN NHƯ TOÀN BỘ LÃNH THỔ UKRAINA? 

6. Dự báo của Google.tienlang: ĐÀM PHÁN NGA - UKRAINA NGÀY 2/6/25 SẼ ĐỔ BỂ; VẪN PHẢI CẦN Đ/C BELOUSOV ĐÁNH MẠNH HƠN NỮA; NGOÀI GIẢI PHÓNG SUMY THÌ CÀN PHẢI GIẢI PHÓNG KHARKOV, ODESSA...

 7. Báo Ukraina Bình luận: DÙ PUTIN CÓ TIẾP TỤC TẤN CÔNG THÌ TRUMP CŨNG KHÔNG MUỐN VÀ CŨNG KHÔNG THỂ TRỪNG PHẠT NGA!  

8. Video nóng phát biểu của D.Trump: CHÍNH ZELENSKY VỚI CUỘC TẤN CÔNG SÂN BAY CHIẾN LƯỢC NGA ĐÃ TẠO RA LÝ DO CHÍNH ĐÁNG ĐỂ PUTIN NÉM BOM, NHẤN UKRAINA XUỐNG ĐỊA NGỤC! 

9. Video - Chuyên gia Mỹ dự báo: XUNG ĐỘT UKRAINA SẼ KẾT THÚC VÀO 19 HOẶC 20 THÁNG 8 NĂM 2025!

10. Thượng nghị sĩ Rand Paul: VÌ SAO D.TRUMP KHÔNG PHÊ DUYỆT DỰ LUẬT TRỪNG PHẠT NGA 500% DO ÔNG NGHỊ HIẾU CHIẾN VÀ NGU DỐT GRAHAM ĐỀ XUẤT?

11. MUỐN BÀN VỀ CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA, TRƯỚC TIÊN PHẢI TÌM HIỂU XEM BÊN NÀO CÓ CHÍNH NGHĨA!

Lời dẫn: Hôm nay, Chủ nhật, ngày 6/7/2025 – trên khắp thế giới, đặc biệt là ở Việt Nam - là một ngày nghỉ ngơi thư giãn. Thế nhưng ở Kiev thì hoàn toàn ngược lại. “Ngủ” là một nhu cầu tối thiểu của con người. Nhưng ở Kiev thì giấc ngủ của mọi người luôn bị thần chết rình rập. Ở Hà Nội yên bình bây giờ, hẳn bạn đọc khó hình dung những gì đang diễn ra ở Kiev ngay lúc này! Cô Nhà báo Mỹ cho biết: Trước khi đi ngủ ở Kiev mọi người nên chuẩn bị những gì bên mình. “Hãy chọn một bộ áo ngủ tươm tất một chút để đề phòng lát nữa mình bị chôn vùi trong đống gạch vữa, các nhân viên cứu hộ lôi ta ra trong hình hài một xác chết, rồi các phóng viên chụp hình ta đăng trên báo chí, một cái xác chết của một cô gái nhàu nát xộc xệch, mất hình tượng!”. “Trong số các vật dụng cần chuẩn bị khi đi ngủ, bạn đừng quên một cái còi – để lát nữa nếu bị chôn vùi trong đống đổ nát (nhưng chưa chết) thì cái còi này sẽ hữu ích hơn nhiều so với tiếng gào thét của bạn gọi cứu hộ: Cứu hộ chưa nghe thấy nhưng bản thân bạn đã chết vì gào thét quá sức”…

Lưu ý của Google.tienlang: Tác giả bài trên Báo Politico dưới đây là cô Veronika Melkozerova - một người gốc Ukraina.

Tác giả bài trên Báo Politico dưới đây là cô Veronika Melkozerova - một người gốc Ukraina

Vì là người Ukraina nên trong bài, tác giả Veronika Melkozerova không được khách quan khi cho rằng Nga là bên xâm lược - điều này Google.tienlang không đồng ý. Lẽ ra MUỐN BÀN VỀ CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA, TRƯỚC TIÊN PHẢI TÌM HIỂU XEM BÊN NÀO CÓ CHÍNH NGHĨA!

Nhưng dẫu sao tác giả cũng đã nêu được SỰ THẬT cuộc sống khốn khó của người dân Ukraina trong chiến tranh. Do vậy, Google.tienlang quyết định dịch nguyên văn bài báo này.

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Báo Politico (Mỹ) với tiêu đề Reporter’s notebook: My deadly routine in Kyiv. - Dịch: Sổ tay phóng viên: Thói quen chết người của tôi ở Kyiv.

https://www.politico.eu/article/reporters-notebook-deadly-routine-kyiv-ukraine-russia-donald-trump-vladimir-putin/

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này…

*******

Reporter’s notebook: My deadly routine in Kyiv. - Dịch: Sổ tay phóng viên: Thói quen chết người của tôi ở Kyiv.

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Báo Politico (Mỹ)

Dưới đây là cảm giác sống sót sau các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái và tên lửa của Nga trong khi Hoa Kỳ quay lưng lại với chúng ta.

Người dân Kyiv trú ẩn trong tàu điện ngầm giữa cuộc tấn công bằng máy bay không người lái và tên lửa của Nga vào ngày 29 tháng 6 năm 2025 tại Kyiv, Ukraine. | ​​Yan Dobronosov/Global Images Ukraine qua Getty Images

Sổ tay phóng viên

Ngày 5 tháng 7 năm 2025 2:56 sáng CET

KYIV — Trong ba năm chiến tranh, tôi, giống như nhiều người Ukraine khác, đã quen với tiếng còi báo động không kích hú suốt đêm.

Mặc dù vậy, tôi vẫn cảm thấy an toàn ở Kyiv, nơi được bảo vệ nghiêm ngặt bởi hệ thống phòng không tốt nhất của phương Tây. Nhiều người từ các khu vực khác, ít được bảo vệ hơn đã đến thủ đô để trú ẩn dưới hệ thống Patriot của chúng tôi.

Không phải như vậy kể từ khi Donald Trump trở lại Nhà Trắng vào đầu năm nay và thay đổi chính sách của Hoa Kỳ đối với Ukraine. Lần đầu tiên ông cắt giảm viện trợ quân sự vào tháng 3 để buộc Kyiv phải đàm phán hòa bình với Nga. Bây giờ ông lại làm như vậy một lần nữa trong khi Hoa Kỳ xem xét lại kho đạn dược của mình và Nhà Trắng tuyên bố quyết định được đưa ra là "đặt lợi ích của Hoa Kỳ lên hàng đầu".

Trump đã nói chuyện với Vladimir Putin một lần nữa vào thứ năm, và tổng thống Hoa Kỳ thừa nhận: "Tôi đã không đạt được bất kỳ tiến triển nào" trong việc thuyết phục nhà lãnh đạo Nga chấm dứt chiến tranh. Vài giờ sau, Điện Kremlin đã tung ra loạt tên lửa và máy bay không người lái lớn nhất vào Kyiv kể từ khi chiến tranh bắt đầu.

Quy mô các cuộc tấn công của Nga đang gia tăng: các cuộc tấn công lớn hiện xảy ra ít nhất hai lần một tuần. Đó là thực tế mới bất chấp (hoặc vì) những nỗ lực hòa bình mang tính tuyên bố của Trump.

Ngày nay, khi còi báo động không kích bắt đầu hú, tôi ngủ trên sàn hành lang. Những người Kyiv khác ngủ trong bãi đậu xe, trên sân ga tàu điện ngầm Kyiv hoặc trong phòng tắm của họ — thường là bên trong những căn phòng có thể bảo vệ khỏi những mảnh kính vỡ từ cửa sổ.

Kyiv, một thành phố có hơn 3 triệu dân, vẫn chưa xây dựng được hầm trú bom thích hợp cho tất cả cư dân. Đối với những người sống xa các tuyến tàu điện ngầm và hầm trú ẩn thích hợp, mỗi đêm trở thành một đêm kinh hoàng.

“Tiếng còi báo động không kích vang lên khắp cả nước/ Cảm giác như mọi người đều bị đưa ra để hành quyết/ Nhưng chỉ có một người bị nhắm tới/ Thường là người ở rìa/ Lần này, không phải bạn;/ mọi thứ đã an toàn”, - đoạn trích trong một bài thơ của nhà văn người Ukraine Victoria Amelina, người đã thiệt mạng do một quả tên lửa trong một quán cà phê ở thành phố Kramatorsk phía đông vào năm 2023.

Hành lang mang lại cho tôi cảm giác an toàn kỳ lạ, như thể tôi đang ở trong một vòng tròn được vẽ bằng phấn, có thể dọa được quái vật.

Khi người Nga bắt đầu ném bom chúng tôi vào tối thứ năm, tôi kiểm tra bình nước, điện thoại, tài liệu và bộ sơ cứu của mình để xem chúng có ở gần tôi không. Tôi đang mặc bộ đồ ngủ mới: Cuối cùng tôi cũng trông đàng hoàng nếu những người cứu hộ phải tìm kiếm tôi dưới đống đổ nát.

Rồi tôi vỗ đầu mình… Tôi lại quên mua còi. Mãi gần đây tôi mới biết rằng bạn không nên hét lên trong khi chờ cứu hộ vì bạn sẽ lãng phí không khí và chết trước khi họ tìm thấy bạn.

Nỗi kinh hoàng khi màn đêm buông xuống

Rồi lại đến một đêm nữa mất ngủ, kinh hoàng vì âm thanh và tiếng nổ, cũng như liên tục nhắn tin: "Các bạn ổn chứ?" cho những người bạn biết và quan tâm. Những người khác cố gắng làm mình mất tập trung bằng cách mua sắm trực tuyến hoặc đặt phòng khách sạn.

Mọi người ngồi ở một ga tàu điện ngầm trong cảnh báo không khí vào ngày 27 tháng 4 năm 2024, tại Kyiv, Ukraine. | ​​Ivan Samoilov/Global Images Ukraine qua Getty Images

"Sự sẵn sàng chết bất cứ lúc nào khiến một số người trở nên căng thẳng và một số người trở nên thông thái. Đêm qua, tôi đã ăn bánh mì với mỡ lợn, cà chua và hành tây trong cuộc tấn công, ôm con mèo của mình và đặt mua một số loại hoa mới", nhà tâm lý học Olga Solomka, sống ở vùng Kyiv, cho biết.

Khi bạn ngủ trên sàn, cơ thể bạn trở nên nặng nề và đôi khi đau đớn ở những nơi bạn không ngờ tới. Giờ ngủ mà bạn thường có được thường chỉ đủ để đưa bạn vào chế độ phản diện, vì vậy tất cả chúng ta đều cố gắng kiên nhẫn với nhau.

Vào buổi sáng, chúng ta vẫn phải thức dậy và đi làm, vì cuộc sống và khả năng phục hồi phải tiếp tục. Đặc biệt là bây giờ, khi chúng ta cảm thấy đồng minh từng mạnh nhất của mình đang bỏ rơi chúng ta và thậm chí giúp Nga đạt được mục tiêu dài hạn là làm phương Tây kiệt sức và hủy diệt chúng ta.

Ukraine vẫn chưa thể sản xuất được loại tên lửa tương tự có khả năng phòng thủ hiệu quả như Patriot chống lại tên lửa đạn đạo và tên lửa siêu thanh mà Nga sử dụng hàng ngày chống lại các khu vực dân sự, ngoài ra còn có cả các đợt máy bay không người lái. Châu Âu dường như cũng đang vật lộn để giúp chúng ta.

Vào thứ sáu, Ngày Độc lập của Hoa Kỳ, Nga đã tấn công bằng 550 máy bay không người lái và tên lửa, một kỷ lục mới. Sau cuộc tấn công, chúng tôi, những người Ukraine, đã đứng dậy và tiếp tục công việc thường ngày của mình. Các doanh nghiệp vẫn mở cửa mặc dù cửa sổ bị vỡ, và các bệnh viện đã điều trị cho những người bị thương, nhưng cuộc sống vẫn tiếp diễn cho đến đêm hôm sau.

“Thật thú vị khi vào ban ngày, không ai hỏi đêm thế nào, vì mọi người đều ở trong cùng một con thuyền. Và nếu bạn vẫn ở đó vào giờ ăn trưa, thì bạn ổn”, Vladyslav Faraponov, 27 tuổi, người đứng đầu Viện Nghiên cứu Hoa Kỳ, sống ở trung tâm thủ đô, cho biết.

“Hôm nay lúc 8 giờ sáng, tôi đã xin lỗi nha sĩ của mình vì đến muộn. Ông ấy nói: 'Anh đang nói gì vậy? Mọi người hầu như không đứng dậy được, như thể họ đã tiệc tùng ở đâu đó cho đến sáng vậy'", Faraponov nói thêm.

Sự vỡ mộng với đồng minh mạnh nhất của chúng ta, Hoa Kỳ, dường như lấp đầy mọi cuộc trò chuyện. Chúng ta vẫn kêu gọi sự giúp đỡ, nhưng có vẻ như đang hét vào hư không. Thói quen của chúng ta đã trở nên nhuốm màu chết chóc, nhưng đối với nhiều quốc gia từng ủng hộ chúng ta, nỗi đau khổ của chúng ta dường như đã trở thành vấn đề của người khác.

Tất nhiên, chúng ta vẫn tin, nhưng với mỗi cuộc tấn công mới một lần nữa bị "thế giới tự do lên án", vẫn không dám áp đặt các lệnh trừng phạt thực sự mạnh mẽ đối với Nga, không triển khai thêm các hệ thống phòng không hoặc giao nộp tài sản bị đóng băng của Điện Kremlin cho Ukraine, thì hy vọng của chúng ta lại tan biến từng giọt một.

Tác giả Veronika Melkozerova

Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Kính mời xem các bài liên quan:

1. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC.TẠP CHÍ CỘNG SẢN: VÌ SAO NGA PHẢI ĐOẠN TUYỆT VỚI USAID?

2. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. BÀI 2- TRAO ĐỔI VỚI SINH VIÊN FULBRIGHT VỀ CHUYỆN TIẾN SĨ NGUYỄN KIỀU DUNG NÓI FULBRIGHT “TREO ĐẦU DÊ, BÁN THỊT CHÓ”

3. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. BÀI 3- Ở FULBRIGHT THẦY DẠY SỬ (GS NGUYỄN THỊ LIÊN HẰNG) LẠI LÀ NGƯỜI MỸ, NHÌN ĐỜI BẰNG CON MẮT MỸ!

4. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. Bài 4. NGƯỜI PHÁT NGÔN BỘ NGOẠI GIAO CA NGỢI FULBRIGHT VÀ 8 ĐIỀU CHỊ CHƯA BIẾT

5. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. Bài 5. Nhân 2/9: CÁN BỘ CÁC CẤP KHÔNG ĐƯỢC QUÊN LỜI CẢNH BÁO CỦA BÁC HỒ VỀ THỦ ĐOẠN TÂM LÝ CHIẾN CỦA MỸ, ĐẶC BIỆT LÀ TRONG GIÁO DỤC & VĂN HOÁ

6. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. Bài 6. TÂM SỰ VỚI SINH VIÊN FULBRIGHT VỀ NƯỚC MỸ

7. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. Bài 7. HENRY KISSINGER VÀ KẾ HOẠCH HẬU 30/4/1975 CỦA MỸ

8. Bài 8. Nóng: “Cháy nhà mới ra mạch chuột”: USAID (MỸ) PHÂN BỔ CẢ TRĂM TRIỆU ĐÔ LA CHO CÁC NGOs MỸ CHỐNG PHÁ CUỘC BẦU CỬ Ở GRUZIA; CÒN USAID MỸ Ở VIỆT NAM THÌ … CHƯA BIẾT

Bài 9. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. CUỐI CÙNG THÌ NHÀ TRẮNG (MỸ) ĐÃ BUỘC PHẢI THÚ NHẬN: USAID (MỸ) LÀ TỔ CHỨC TỘI PHẠM TRÊN TOÀN CẦU 

10. Video của Kênh Kiến thức chuyên sâu: CHỈ MỘT VIDEO NGẮN, PUTIN CHO CẢ THẾ GIỚI BIẾT NHIỀU CHUYỆN: NGUYÊN NHÂN CHIẾN TRANH UKRAINA; VÌ SAO NỀN KINH TẾ ĐỨC SỤP ĐỔ VÀ VÌ SAO ĐẾN NAY NATO VẪN ĐANG LỪA DỐI NGƯỜI DÂN CHÂU ÂU VỀ “MỐI ĐE DOẠ TỪA NGA”... 

11. Hội nghị Thượng đỉnh NATO: TRUMP TỘI NGHIỆP ZELENSKY 

12. Báo Pháp: VỚI VIỆC TỜ BÁO LỚN LE MONDE PHÁT HIỆN NHỮNG DẤU HIỆU PHÁT XÍT Ở QUÂN ĐOÀN AZOV, PHẢI CHĂNG TUYÊN BỐ CỦA PUTIN V/V “PHI PHÁT XÍT HOÁ” UKRAINA LÀ CẦN THIẾT? 

13. Báo Thuỵ Sĩ: ĐIỀU 5 NATO – TƯỞNG VẬY MÀ KHÔNG PHẢI VẬY 

14. Báo chí phương Tây về Hội nghị Thượng đỉnh NATO: NGƯỜI CHÂU ÂU LÀ NHỮNG KẺ NỊNH HÓT VÀ ZELENSKY LÀ BÀ LÃO ĂN MÀY PHẢI NGỒI DƯỚI XÓ BẾP 

15. Báo Nga: PUTIN CẢNH BÁO CHÂU ÂU, “CÁC VỊ SẼ “CHẾT” THẬM CHÍ NGAY CẢ KHI CHƯA KỊP TẤN CÔNG NGA”! 

16. Telegraph và Reuters (Anh): TRÊN KHẮP UKRAINA, NGA VỪA TẤN CÔNG BẰNG TRẬN LỚN NHẤT TỪ TRƯỚC TỚI NAY; THÊM MỘT CHIẾC F16 CỦA UKRAINA BỊ HẠ, PHI CÔNG TỬ TRẬN; ZELENSKY LẠI KÊU KHÓC CẦU XIN MỸ GIÚP ĐỠ 

17. Báo Mỹ: DÙ CẦU XIN THẢM THIẾT CỦA ZELENSKY, DÙ D.TRUMP CÓ MUỐN CHĂNG NỮA CŨNG KHÔNG THỂ, KỂ CẢ ‘BÁN’ PATRIOT CHO KIEV. 

18. PUTIN VÀ MACRON ĐIỆN ĐÀM VỀ UKRAINA VÀ IRAN 

19. ZELENSKY KÊU KHÓC THẢM THIẾT: ĐẾN BÂY GIỜ Y MỚI CHẮC CHẮN VIỆC BU MỸ ĐÃ CHÍNH THỨC ‘RÚT ỐNG THỞ’ - CẮT VIỆN TRỢ 

20. GIÁO SƯ PÍN BÀN VỀ XUNG ĐỘT THÁI - CAM 

21. Le Figaro: TRONG CUỘC ĐIỆN ĐÀM VỚI TRUMP, PUTIN KHẲNG ĐỊNH RẰNG NGA ‘SẼ ĐẠT ĐƯỢC MỤC TIÊU’ CỦA MÌNH Ở UKRAINA 

22. New York Times (Hoa Kỳ): KIEV CHÌM TRONG KHÓI LỬA. NGA ĐÃ TẤN CÔNG UKRAINA BẰNG SỨC MẠNH CHƯA TỪNG CÓ CHỈ VÀI GIỜ SAU CUỘC ĐIỆN ĐÀM GIỮA TRUMP VÀ PUTIN 

23. Nhân xung đột Thái – Cam: BÍ ẨN LỊCH SỬ ÍT NGƯỜI BIẾT, CÁC CỤ VIỆT NAM NHÀ TA ‘ĐI LẠC’ DỮNG 11 LẦN SANG ĐẤT THÁI (có video) 

24. Báo Politico (Mỹ): KÝ SỰ PHÓNG VIÊN VỀ MỘT ĐÊM NGỦ CẠNH TỬ THẦN Ở KIEV