Báo Telegraph: THOẢ THUẬN THƯƠNG MẠI TRUMP – EU VÀ TRUMP ĐÃ LÀM NHỤC CHÂU ÂU NHƯ THẾ NÀO?

Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại một vài bài liên quan:

1 Bài trên Google.tienlang vào Thứ Tư, 20 tháng 7, 2022 với tiêu đề Putin lý giải: CHÂU ÂU THIẾU NĂNG LƯỢNG KHÔNG PHẢI DO NGA MÀ LÀ DO CHÍNH GIỚI LÃNH ĐẠO CHÂU ÂU! 

3. DÂN ÁO ĐỀU BIẾT NƯỚC ĐỨC ĐANG TỰ LÀM KHỔ MÌNH ĐỂ CHIỀU LÒNG QUAN THẦY MỸ!

3. GS.TS Nguyễn Cảnh Toàn: SAU BORIS JOHNSON, CHÍNH KHÁCH NÀO CỦA PHƯƠNG TÂY SẼ RA ĐI DO KHỦNG HOẢNG CHÍNH TRỊ Ý THỨC HỆ VÀ KINH TẾ?

4. Báo Pháp dự báo: TRONG VÒNG 1 NĂM NỮA EU SẼ “BIẾN MẤT” 

5. Báo Anh: CẢ CHÂU ÂU ĐANG BƯỚC VÀO KỶ NGUYÊN PHI CÔNG NGHIỆP HÓA

6.  VÌ SAO KINH TẾ CHÂU ÂU RƠI VÀO HỐ ĐEN NHƯ THỜI 1930?...

7. Báo Les Echos (Pháp): MỸ LÀ BÊN THẮNG LỚN TRONG CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA

8. Bài vào Thứ Bảy, 17 tháng 12, 2022 với tiêu đề Người Trung Quốc khoái bình luận của Putin: "CHÂU ÂU MUỐN TỰ NGUYỆN LÀM THẢM CHÙI CHÂN CHO NGƯỜI MỸ THÌ ... HẾT THUỐC CHỮA"!

Bây giờ, Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Báo Telegraph (Anh) với tiêu đề How Trump humiliated Europe – Dịch: Trump đã làm nhục châu Âu như thế nào

28 tháng 7 năm 2025 1:45 chiều BST

https://www.telegraph.co.uk/business/2025/07/28/how-trump-humiliated-europe/

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

******

How Trump humiliated Europe – Dịch: Trump đã làm nhục châu Âu như thế nào

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Báo Telegraph (Anh)

Thỏa thuận thương mại được mong đợi từ lâu với Hoa Kỳ đã giáng một đòn tàn khốc vào Brussels

Các gói dịch vụ trọn gói được thiết kế để giúp bạn không phải bận tâm đến kỳ nghỉ, mặc dù phải trả giá.

Nhưng trong khi Ursula von der Leyen tuyên bố thỏa thuận thương mại "15% trên mọi phương diện, bao gồm tất cả" của bà với Donald Trump là một món hời, thì mọi người khác ở châu Âu đều cảm thấy họ đã bị lừa đảo một cách trắng trợn.

Chủ tịch Ủy ban châu Âu mỉm cười khi bà công bố thỏa thuận này , thỏa thuận này nhanh chóng bị chỉ trích trên khắp lục địa bởi các chính trị gia, nhà kinh tế và lãnh đạo doanh nghiệp.

Thủ tướng Pháp François Bayrou gọi "sự khuất phục" của Brussels là "ngày đen tối" đối với châu Âu

Thủ tướng Pháp François Bayrou gọi "sự khuất phục" của Brussels là "ngày đen tối" đối với châu Âu. Viktor Orban, Thủ tướng Hungary: “Đây không phải là một thỏa thuận... Donald Trump đã ăn thịt von der Leyen vào bữa sáng, đây là những gì đã xảy ra và chúng tôi nghi ngờ điều này sẽ xảy ra vì tổng thống Hoa Kỳ là một nhân vật có sức nặng khi nói đến các cuộc đàm phán trong khi bà Chủ tịch lại là một nhân vật vô cùng yếu ớt.”

 Viktor Orban, Thủ tướng Hungary: Donald Trump đã ăn thịt von der Leyen vào bữa sáng

Các doanh nhân cho biết thỏa thuận này là hiện thân của "thế kỷ nhục nhã" đối với một khối mà 15 năm trước lớn hơn một chút so với Mỹ nhưng hiện nay chỉ còn nhỏ hơn khoảng một phần tư.

Các nhà kinh tế cảnh báo cả hai bờ Đại Tây Dương đều sẽ bị ảnh hưởng bởi mức tăng trưởng thấp hơn, trong khi vẫn còn nhiều điểm không chắc chắn.

Không có gì để ăn mừng

Thuế suất chung 15% hiện sẽ được áp dụng cho hầu hết hàng xuất khẩu của EU sang Mỹ. Tuy nhiên, thuế thép và nhôm vẫn ở mức 50%, trong khi vẫn còn nhiều bất ổn bao trùm ngành dược phẩm - lĩnh vực chiếm một phần năm kim ngạch xuất khẩu của EU sang Mỹ.

Đây là một đòn giáng mạnh vào các cường quốc công nghiệp như Đức. Dữ liệu chính thức cho thấy EU đã xuất khẩu sắt thép trị giá 8 tỷ euro (6,9 tỷ bảng Anh) sang Mỹ vào năm ngoái, tăng 45% so với năm 2019.

Peter Bofinger, cựu thành viên Hội đồng chuyên gia kinh tế được mệnh danh là "những người thông thái" của Đức, cho biết nhiều doanh nghiệp sẽ phải chật vật bất chấp thỏa thuận này.

“Nó thực sự ảnh hưởng đến các ngành công nghiệp cốt lõi của nền kinh tế chúng ta,” ông nói. “Và mặc dù tác động tổng thể có phần hạn chế, nhưng nó tác động khá nặng nề đến các ngành cốt lõi đó và do đó không phải là tin tốt cho nền kinh tế Đức.”

Hơn nữa, Von der Leyen rời Scotland với một danh sách mua sắm trị giá hàng trăm tỷ đô la. Brussels đã đồng ý mua 750 tỷ đô la (560 tỷ bảng Anh) sản phẩm năng lượng của Hoa Kỳ như một phần của thỏa thuận, tăng đầu tư trực tiếp nước ngoài vào Hoa Kỳ thêm 600 tỷ đô la cũng như mua "một lượng lớn" thiết bị quân sự của Hoa Kỳ.

Ban đầu đã có sự nhầm lẫn về thỏa thuận dược phẩm, khi Trump bước vào cuộc họp và nói với các phóng viên rằng thuốc không được đưa vào bàn đàm phán. Mặc dù ngành dược phẩm dường như được miễn trừ vào lúc này, các nhà phân tích tại Rabobank cho biết vẫn có "nguy cơ nhỏ" rằng chính quyền Trump sẽ áp đặt thuế quan mới trong tương lai, viện dẫn lý do an ninh quốc gia.

Các nhà phân tích cho biết trong một lưu ý rằng: "Điều này có thể gây ảnh hưởng đến nền kinh tế châu Âu, đặc biệt là nền kinh tế Ireland, nếu bất kỳ tranh chấp nào về thuế quan theo ngành này không phá hoại thỏa thuận rộng hơn".

Những người khác nhấn mạnh rằng Brussels gần như không thể giữ lời hứa về năng lượng.

Trong khi lượng khí đốt tự nhiên hóa lỏng (LNG) nhập khẩu từ Hoa Kỳ đã tăng mạnh sau khi Trump đạt được thỏa thuận với người tiền nhiệm của Von der Leyen, Jean Claude-Juncker, vào năm 2018, Rabobank cho biết việc mua 750 tỷ đô la năng lượng từ Hoa Kỳ trong thời gian còn lại của nhiệm kỳ Trump sẽ là một "sự nỗ lực lớn", ngay cả khi châu Âu hoàn toàn cai nghiện khí đốt của Nga.

Báo cáo lưu ý rằng năm ngoái “tổng giá trị năng lượng từ Hoa Kỳ đến EU chỉ vào khoảng 65 tỷ đô la. Ngay cả khi châu Âu lấy toàn bộ dầu diesel và LNG từ Hoa Kỳ thì đây cũng là một nỗ lực quá lớn – và sẽ đi ngược lại chương trình nghị sự của châu Âu về việc đa dạng hóa các nhà cung cấp cho các nguồn tài nguyên quan trọng.”

Cổ tức Brexit

Mức thuế chung 15% có nghĩa là Brussels đã đạt được thỏa thuận tồi tệ hơn với Hoa Kỳ so với Vương quốc Anh, với mức thuế 10%.

Jonathan Reynolds, Bộ trưởng Kinh doanh, cho biết "không còn nghi ngờ gì nữa" sự khác biệt này là do Brexit.

Ông chia sẻ với chương trình Good Morning Britain rằng: “Tôi hoàn toàn hiểu rõ rằng đây là lợi ích của việc rời khỏi Liên minh châu Âu, có chính sách thương mại độc lập, không còn nghi ngờ gì nữa”.

Brando Benifei, Nghị sĩ châu Âu người Ý, chủ tịch Ủy ban quan hệ với Hoa Kỳ của Nghị viện châu Âu: “Chúng ta dường như đang phải chịu đựng những điều kiện tồi tệ hơn Vương quốc Anh"

Sự phẫn nộ của châu Âu là rõ ràng. Brando Benifei, Nghị sĩ châu Âu người Ý, chủ tịch Ủy ban quan hệ với Hoa Kỳ của Nghị viện châu Âu, cho biết: “Chúng ta dường như đang phải chịu đựng những điều kiện tồi tệ hơn Vương quốc Anh. Đó không phải là điểm khởi đầu tốt và chúng ta cần xem xét chi tiết để hiểu được những gì chúng ta thực sự nhận được.”

Thỏa thuận này cũng tạo ra sự chia rẽ ở Ireland, với các doanh nghiệp ở Bắc Ireland có thể bán hàng vào Hoa Kỳ với mức thuế suất 10%, trong khi các nước láng giềng phía nam của họ ở Ireland phải chịu mức thuế suất 15%.

Ngài Frost, Bộ trưởng phụ trách Brexit dưới thời Thủ tướng Boris Johnson, hoan nghênh lời thừa nhận này. "Xin chúc mừng [ông Reynolds] vì đã nói ra điều mà Thủ tướng không muốn nói", ông đăng trên X.

Thủ tướng Orbán của Hungary cũng cho biết thỏa thuận giữa Mỹ và Anh "tốt hơn nhiều so với thỏa thuận này" khi ông gọi Von der Leyen là "kẻ yếu thế" trong việc đàm phán thỏa thuận.

Danny McCoy, người đứng đầu nhóm vận động hành lang doanh nghiệp Ireland Ibec, cho biết thành công tương đối của Vương quốc Anh trong các cuộc đàm phán với ông Trump đã tạo ra một vấn đề đặc biệt đau đầu cho Ireland.

Theo thỏa thuận mà ông gọi là "khá trừng phạt" giữa EU và Hoa Kỳ, hàng hóa xuất khẩu từ Cộng hòa Ireland sẽ phải chịu mức thuế 15%, nhưng hàng hóa từ Bắc Ireland sẽ chỉ phải chịu mức thuế 10% theo thỏa thuận của Vương quốc Anh.

Ireland xuất khẩu gần 100 tỷ euro dược phẩm mỗi năm, với một phần đáng kể trong số đó được chuyển đến Mỹ.

Ông McCoy cảnh báo về khả năng "tổn thất đáng kể" cho các nhà xuất khẩu Ireland từ thỏa thuận với EU.

“Thật bi thảm khi chúng ta rơi vào tình cảnh này. Nếu châu Âu có sức mạnh tương đương, họ đã có thể đối đầu với Hoa Kỳ”, ông nói.

Alex Altmann, công ty kế toán Lubbock Fine có trụ sở tại London, cho biết mức thuế quan thấp hơn của Anh có thể thu hút các nhà xuất khẩu EU đang gặp khó khăn chuyển một số hoạt động từ Lục địa này sang Vương quốc Anh.

Altmann cho biết: “Nếu không có động thái chuyển sang Anh, việc tăng thuế quan có thể xóa sổ biên lợi nhuận của nhiều nhà xuất khẩu EU”.

“Vương quốc Anh có thể là bên hưởng lợi gián tiếp lớn từ thỏa thuận này... [Đây] là cơ hội lớn để Vương quốc Anh lấy lại một phần vị thế đã mất là trung tâm sản xuất quan trọng của châu Âu.”

Thiệt hại kinh tế sẽ rất lớn

Mặc dù không còn nghi ngờ gì nữa về việc bên nào sẽ được hưởng lợi nhiều hơn từ thỏa thuận này, nhưng mức thuế quan cao hơn sẽ gây tổn hại cho cả Hoa Kỳ và EU.

Thỏa thuận này có nghĩa là mức thuế quan mới đối với hàng nhập khẩu của EU vào Hoa Kỳ cao hơn đáng kể so với mức thuế khoảng 1,5% được áp dụng trước khi mức thuế "ngày giải phóng" ngày 2 tháng 4 được công bố.

Ở châu Âu, chi phí sẽ là tăng trưởng chậm hơn trong một nền kinh tế vốn đã trì trệ. Holger Schmieding, tại Berenberg, dự kiến thiệt hại sẽ được gánh chịu ngay từ đầu.

Ông tin rằng mức thuế quan sẽ làm giảm 0,3 điểm phần trăm tăng trưởng của châu Âu cũng như 0,5 điểm phần trăm tăng trưởng của Đức trong giai đoạn 2025 và 2026.

Friedrich Merz

Nước Đức của Friedrich Merz phải đối mặt với tăng trưởng chậm hơn do thuế quan của Trump 

Schmieding cho biết đợt chi tiêu công ồ ạt của Đức sẽ cứu vãn nền kinh tế lớn nhất châu Âu, vốn gần như không tăng trưởng trong hai năm qua.

Ông cho biết: “May mắn thay, gói kích thích tài chính lớn ngoài mong đợi của Đức sẽ bù đắp hoàn toàn cho Đức và chủ yếu là cho toàn bộ khu vực đồng euro”.

“Vì Hoa Kỳ chỉ là một trong nhiều thị trường của khu vực đồng euro, nên thiệt hại đối với xu hướng tăng trưởng của khu vực đồng euro, mà chúng tôi ước tính ở mức khoảng 1,2%, sẽ vẫn nhỏ.”

Nhưng khoản thiệt hại hàng chục tỷ bảng Anh mỗi năm không phải là nhỏ. Như cựu chuyên gia Bofinger đã nhấn mạnh, các nhà sản xuất ô tô Đức vẫn sẽ phải chật vật vì thỏa thuận này.

Trong khi mức thuế mà các nhà nhập khẩu ô tô EU phải đối mặt khi đưa ô tô vào Mỹ đã giảm gần một nửa so với mức 27,5% ban đầu do Trump áp dụng vào tháng 4, nhóm công nghiệp Đức VDA cảnh báo rằng mức thuế 15% sẽ "khiến ngành công nghiệp ô tô Đức thiệt hại hàng tỷ đô la mỗi năm".

Bofinger cho biết: “Đức chắc chắn cần sự tăng trưởng và tất nhiên điều này diễn ra không đúng thời điểm và cực kỳ bất lợi cho ngành công nghiệp ô tô của chúng tôi, vốn vẫn là trái tim của nền kinh tế.”

Đối với Hoa Kỳ, mức thuế quan cao hơn sẽ khiến giá cả tăng cao đối với người tiêu dùng Hoa Kỳ.

Schmieding cho biết: "Lượng hàng tồn kho tích tụ trước khi áp thuế sẽ sớm cạn kiệt và các nhà nhập khẩu sẽ không chấp nhận mức giảm lớn về biên lợi nhuận trong thời gian dài".

“Chúng tôi dự kiến lạm phát ở Hoa Kỳ sẽ tăng lên 3,4% vào cuối năm 2025.” Đây là con số có khả năng khiến lãi suất của Hoa Kỳ ở mức cao hơn trong thời gian dài hơn – điều này có thể khiến Trump tức giận hơn nữa.

Không có bên nào chiến thắng và nguy cơ thuế quan sẽ tăng cao hơn khi các chi tiết được giải quyết, các doanh nhân đang phải vật lộn để che giấu sự thất vọng của mình sau khi thỏa thuận được ký kết.

Arnaud Bertrand, người đã bán doanh nghiệp của mình cho TripAdvisor, đã viết trên X: “Một trong những quy tắc cốt lõi của địa chính trị là sự yếu kém chỉ khuyến khích sự bóc lột hơn nữa. Đây là thế kỷ nhục nhã của châu Âu.”

Tác giả Szu Ping Chan Biên tập viên kinh tế và Hans van Leeuwen

Hương Trà - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Kính mời xem các bài liên quan:

1. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC.TẠP CHÍ CỘNG SẢN: VÌ SAO NGA PHẢI ĐOẠN TUYỆT VỚI USAID?

2. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. BÀI 2- TRAO ĐỔI VỚI SINH VIÊN FULBRIGHT VỀ CHUYỆN TIẾN SĨ NGUYỄN KIỀU DUNG NÓI FULBRIGHT “TREO ĐẦU DÊ, BÁN THỊT CHÓ”

3. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. BÀI 3- Ở FULBRIGHT THẦY DẠY SỬ (GS NGUYỄN THỊ LIÊN HẰNG) LẠI LÀ NGƯỜI MỸ, NHÌN ĐỜI BẰNG CON MẮT MỸ!

4. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. Bài 4. NGƯỜI PHÁT NGÔN BỘ NGOẠI GIAO CA NGỢI FULBRIGHT VÀ 8 ĐIỀU CHỊ CHƯA BIẾT

5. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. Bài 5. Nhân 2/9: CÁN BỘ CÁC CẤP KHÔNG ĐƯỢC QUÊN LỜI CẢNH BÁO CỦA BÁC HỒ VỀ THỦ ĐOẠN TÂM LÝ CHIẾN CỦA MỸ, ĐẶC BIỆT LÀ TRONG GIÁO DỤC & VĂN HOÁ

6. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. Bài 6. TÂM SỰ VỚI SINH VIÊN FULBRIGHT VỀ NƯỚC MỸ

7. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. Bài 7. HENRY KISSINGER VÀ KẾ HOẠCH HẬU 30/4/1975 CỦA MỸ

8. Bài 8. Nóng: “Cháy nhà mới ra mạch chuột”: USAID (MỸ) PHÂN BỔ CẢ TRĂM TRIỆU ĐÔ LA CHO CÁC NGOs MỸ CHỐNG PHÁ CUỘC BẦU CỬ Ở GRUZIA; CÒN USAID MỸ Ở VIỆT NAM THÌ … CHƯA BIẾT

Bài 9. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. CUỐI CÙNG THÌ NHÀ TRẮNG (MỸ) ĐÃ BUỘC PHẢI THÚ NHẬN: USAID (MỸ) LÀ TỔ CHỨC TỘI PHẠM TRÊN TOÀN CẦU 

10. Báo Mỹ: UKRAINA CÙNG PHƯƠNG TÂY ĐANG NÓI DỐI VỀ HIỆU QUẢ CỦA PATRIOT – SỰ THẬT THÌ NÓ VÔ DỤNG TRƯỚC TÊN LỬA ISKANDERS CỦA NGA, KỂ CẢ TRƯỚC TÊN LỬA CỦA IRAN! 

11. MỘT ĐÒN CHÍ MẠNG CHO CHÂU ÂU: CHÂU ÂU TRẢ TIỀN CHO MỸ KHÔNG CHỈ ĐỂ MUA VŨ KHÍ CHO UKRAINA, MÀ CÒN CHO CẢ SỰ SỤP ĐỔ CỦA CHÍNH MÌNH 

12. New York Post (Hoa Kỳ): MEDVEDEV TUYÊN BỐ, NGA SẼ TẤN CÔNG PHỦ ĐẦU PHƯƠNG TÂY NẾU HỌ LEO THANG XUNG ĐỘT Ở UKRAINA 

13. Báo Mỹ: LIỆU CHÂU ÂU CÓ TRẢ TIỀN VIỆN TRỢ CHO UKRAINA CỦA TRUMP KHÔNG? VÀ LIỆU CÓ PHẢI PHƯƠNG TÂY ĐANG LÀM SUY YẾU THÊM CHO KIEV? 

14. Báo dikGAZETE (Thổ Nhĩ Kỳ): TRONG SUỐT 23 NĂM CAI TRỊ KRƯM, UKRAINA CHƯA HỀ ĐẦU TƯ MỘT XU NÀO. BÂY GIỜ, KHI THUỘC NGA, KRƯM NGÀY CÀNG ĐẸP HƠN KHIẾN PHƯƠNG TÂY GHEN TỊ 

15. Báo New York Times (Hoa Kỳ): TẤN CÔNG BẤT NGỜ, “PHÙ THUỶ BÓNG ĐÊM” – TRUNG ĐOÀN NỮ PHI CÔNG LIÊN XÔ GIEO RẮC NỖI KINH HOÀNG CHO PHÁT XÍT ĐỨC

16. Tin nóng nhất quả đất: OBAMA BỊ BẮT - OBAMA ARREST!

17. GOOGLE.TIENLANG KIẾN NGHỊ CƠ QUAN TƯ PHÁP HOA KỲ TRUY CỨU TNHS OBAMA, BIDEN VÀ NULAND VÌ GÂY RA CUỘC CHIẾN TÀN KHỐC Ở UKRAINA 

18. Chuyên gia Mỹ: “LỆNH TRỪNG PHẠT 50 NGÀY” THỰC RA LÀ TRUMP CHO ZELENSKY 50 NGÀY CHẠY TRỐN KHỎI UKRAINA

19. OBAMA GAY RỒI: TRUMP NÓI OBAMA PHẠM TỘI "PHẢN QUỐC" - "TREASON" VÀ TỘI DANH NÀY CÓ THỂ BỊ TỬ HÌNH!

20. ZELENSKY “CẢI CÁCH” CƠ QUAN CHỐNG THAM NHŨNG VỐN DO PHƯƠNG TÂY THIẾT KẾ KHIẾN NỔ RA CUỘC BIỂU TÌNH MẠNH MẼ NHẤT, CÓ THỂ TRỞ THÀNH MỘT MAIDAN MỚI LẬT NHÀO TẬP ĐOÀN THAM NHŨNG ZELENSKY + YERMAK

21. Báo Telegraph (Anh): VÌ LỢI ÍCH CỦA UKRAINA, ZELENSKY PHẢI RA ĐI NGAY BÂY GIỜ!

22. Cuối tuần: VỤ KIỆN CÓ MỘT KHÔNG HAI - VỢ CHỒNG MACRON VÀ BRIGITTE KIỆN NHÀ BÁO MỸ CANDACE OWEN TẠI TOÀ ÁN MỸ

23. Báo Politico (Mỹ): KẺ THÙ NGUY HIỂM CỦA UKRAINA CHÍNH LÀ GIỚI LÃNH ĐẠO UKRAINA 

24. New York Times (Hoa Kỳ): EU CẮT VIỆN TRỢ CHO UKRAINA VÌ LO NGẠI CHỐNG THAM NHŨNG 

25. Báo UnHerd (Anh): NỀN DÂN CHỦ PHƯƠNG TÂY ĐÃ CHẾT 

26. Báo Trung Quốc: SAU PHÁT BIỂU CỦA TƯỚNG MỸ CHRIS DONAHUE, PUTIN ĐẾN SEVERODVINSK VỚI PHÁT BIỂU TƯƠNG ĐƯƠNG MỘT LỜI TUYÊN CHIẾN

27. Báo Telegraph: THOẢ THUẬN THƯƠNG MẠI TRUMP – EU VÀ TRUMP ĐÃ LÀM NHỤC CHÂU ÂU NHƯ THẾ NÀO?