Kính mời những ai biết tiếng Anh, xịn hãy đọc bản gốc bài trên báo The Guardian (Anh) mới đăng gần đây có tiêu đề Ukraine wing of US-founded terrorist group says it was involved in killing ofintelligence officer in Kyiv – Dịch: Chi nhánh Ukraine của nhóm Tân Quốc xã được thành lập ở Hoa Kỳ tuyên bố có liên quan đến vụ sát hại sĩ quan tình báo ở Kiev
https://www.theguardian.com/world/2025/jul/16/the-base-terrorist-group-ukraine-assassination
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này…
*****
Ukraine wing of US-founded terrorist group says it was involved in killing ofintelligence officer in Kyiv – Dịch: Chi nhánh Ukraine của nhóm Tân Quốc xã được thành lập ở Hoa Kỳ tuyên bố có liên quan đến vụ sát hại sĩ quan tình báo ở Kiev
The Base, một tổ chứac Tân Quốc xã được thành lập ở Hoa Kỳ cho biết vụ giết Ivan Voronych vào ngày 10/7/2025 "chỉ là sự khởi đầu".
Một nhánh ở Ukraine của một tổ chức khủng bố cực hữu bị quốc tế cấm đã tuyên bố có liên quan đến vụ ám sát trắng trợn một sĩ quan tình báo ở Kyiv .
Cuối tuần trước, một kẻ tấn công đeo mặt nạ đã bắn chết Đại tá Ivan Voronych thuộc Cơ quan An ninh Ukraine (SBU) khi ông đang đi bộ qua bãi đậu xe ở Kyiv giữa ban ngày. Đoạn phim gây sốc về vụ ám sát đã được lan truyền trên các phương tiện truyền thông Ukraine và gây chấn động trong cộng đồng người dân thủ đô.
Trong nhiều tháng, căn cứ này, ra đời tại Mỹ và có mạng lưới chi nhánh trên khắp thế giới, đã cung cấp tiền cho những người ủng hộ hoặc những người tình nguyện tham gia các vụ ám sát có chủ đích và tấn công vào cơ sở hạ tầng quan trọng của Ukraine , trùng khớp với cáo buộc rằng người sáng lập người Mỹ của nó, Rinaldo Nazzaro.
Các nhóm tân Quốc xã Blood Tribe và Goyim Defense League tổ chức một cuộc biểu tình vào ngày 2 tháng 9 năm 2023 tại Orlando, Florida. Ảnh: Stephanie Keith/Getty Images
"Vụ bắn chết đại tá SBU không phải là kết thúc, mà chỉ là sự khởi đầu", một tuyên bố được đăng trên kênh Telegram dường như có liên quan đến nhóm người Ukraine được cho là đang hoạt động tại Căn cứ. "Chúng tôi sẽ tiếp tục đấu tranh cho đến khi công lý được thực thi."
Bài đăng tương tự, được dịch từ tiếng Ukraina, cho biết thêm rằng các thành viên của nhóm "tự hào về những người cộng sự" đã thực hiện vụ giết người và nói rằng họ không quan tâm nếu những người chỉ trích coi họ là "khủng bố và cực đoan". Trong một tin nhắn khác gửi đến người đăng ký, tài khoản này cũng đe dọa các nhân vật công chúng khác của Ukraina và hứa hẹn: "Cuộc săn lùng vẫn tiếp tục!"
Các nguồn tin trong lĩnh vực chống khủng bố đã xem xét các bài đăng và cho biết chúng có vẻ đáng tin cậy và thể hiện sự leo thang từ Căn cứ, nơi hiện đang tán thành các vụ giết người phản quốc bên trong Ukraine, tích cực ủy quyền cho các vụ giết người này hoặc cả hai.
Hôm Chủ nhật, SBU thông báo đã tiêu diệt hai nghi phạm mà họ cho là đã được chỉ thị và cung cấp súng lục để ám sát Voronych thay mặt cho các nhân viên "đặc vụ Nga". Các phương tiện truyền thông khác ở Ukraine đưa tin những kẻ ám sát là công dân nước ngoài có liên hệ với các nhóm tội phạm và được tình báo Nga hỗ trợ từ xa.
Mặc dù ban đầu là một nhóm cực đoan ở Mỹ, cho đến tận gần đây, Căn cứ này chưa bao giờ công khai liên minh với các mục tiêu địa chính trị của chính phủ Nga của Tổng thống Vladimir Putin.
Vào tháng 4 , căn cứ này bắt đầu tiến hành cái mà họ mô tả là một cuộc nổi dậy nhằm thiết lập một nhà nước dân tộc toàn người da trắng ở tỉnh Zakarpattia, miền tây Ukraine. Cho đến nay, các video về các vụ tấn công đốt phá dường như nhắm vào xe cảnh sát và xe quân sự, hộp điện và các mục tiêu khác đã được tải lên tài khoản Telegram của họ, cùng với hàng chục video được định vị địa lý khác bên trong Ukraine.
Nazzaro, cựu nhà thầu của Lầu Năm Góc thuộc lực lượng đặc nhiệm Hoa Kỳ, đã từ chối bình luận về nhóm Ukraine tại Căn cứ và vụ giết người khi được liên lạc qua tài khoản Telegram của ông.
Ông nói thêm: "Tôi không liên quan trực tiếp đến vụ việc này và tôi không biết ai phải chịu trách nhiệm".
Trước đó, ông đã công khai xác nhận hoạt động của nhóm tại Ukraine trên Telegram và cho biết hoạt động này được giám sát bởi các thành viên trong nước mà ông không kiểm soát.
Nhiều yêu cầu bình luận được gửi đến chatbot và địa chỉ email đang hoạt động liên quan đến nhóm người Ukraine đều không được trả lời.
"Căn cứ này đã hoạt động rất tích cực tại Ukraine kể từ tháng 3 và đã thực hiện ít nhất 10 vụ tấn công đốt phá nhằm vào cơ sở hạ tầng và các tòa nhà trên khắp đất nước", Steven Rai, một nhà phân tích tại Viện Đối thoại Chiến lược (ISD), người đã theo dõi sát sao các hoạt động trực tuyến của căn cứ, cho biết. "Họ đã nhiều lần đe dọa thực hiện nhiều hành động khủng bố, bao gồm các hành vi phá hoại và ám sát các quan chức chính phủ Ukraine."
Rai tiếp tục: “Mặc dù chúng tôi không thể xác nhận liệu Căn cứ có thực sự chịu trách nhiệm cho vụ ám sát gần đây đối với một quan chức SBU hay không, hành động này rất phù hợp với những gì họ đã đe dọa trong nhiều tháng và cho thấy mức độ nghiêm trọng của mối đe dọa mà họ gây ra.”
Năm 2018, Căn cứ này đã trở thành đối tượng của một cuộc điều tra chống khủng bố không ngừng nghỉ của FBI, dẫn đến hàng chục vụ bắt giữ và hàng loạt chính phủ trên khắp thế giới chỉ định nó là một tổ chức khủng bố. Gần đây, Căn cứ này đã tăng cường các nỗ lực tuyển dụng ở châu Âu, và với một số chi nhánh quốc gia mới trên khắp lục địa - nó đã mở rộng hoạt động tại Hoa Kỳ và rõ ràng đang xuất khẩu thương hiệu ra nước ngoài - ngay khi chính quyền Trump tiếp tục rút nguồn lực của FBI khỏi các cuộc điều tra khủng bố trong nước.
Rinaldo Nazzaro - cựu nhân viên của Cục Điều tra Liên bang (FBI) và Lầu Năm Góc
Nazzaro, người sống cuộc sống của một người Mỹ bán đào tẩu ở St Petersburg với vợ và gia đình người Nga, trong nhiều năm đã phủ nhận bất kỳ mối liên hệ nào với tình báo Nga, thậm chí còn nói với một kênh truyền hình do Điện Kremlin kiểm soát rằng ông "chưa bao giờ có bất kỳ liên hệ nào với bất kỳ cơ quan an ninh nào của Nga".
Nazzaro chưa bao giờ bị buộc tội công khai tại Hoa Kỳ, nhưng là đối tượng của một cuộc điều tra của FBI và từng bị một quan chức chính phủ Hoa Kỳ gọi là "vấn đề" của bộ tư pháp.
****** Hết bài của The Guardian (Anh) *****
GOOGLE.TIENLANG BỔ SUNG:
1. Bổ sung 1: Nguyên văn Tuyên bố nhận trách nhiệm của Tổ chức Tân phát xít "Đại bàng trắng" về vụ "thanh lý" Viên Đại tá tình báo Ukraina
White_Phoenix - Dịch: Phượng Hoàng Trắng (Chi nhánh Ukraina))
Ми, організація "Білий Фенікс", пишаємося нашими соратниками, які очищають Україну від бруднокровної орди! У місті Київ був убитий полковник СБУ Воронич Іван Іванович, 19.07.1974 року народження. Ця акція-ретельно сплановане попередження режиму, який загруз у корупції, свавіллі та цинічному використанні патріотичних почуттів «білої раси» серед українського народу.
https://t.me/White_Phoenix_UA/168
Chúng tôi, tổ chức Phượng Hoàng Trắng, tự hào về những đồng chí đang thanh tẩy Ukraine khỏi lũ máu bẩn! Tại thành phố Kyiv, Đại tá SBU Voronych Ivan Ivanovich, sinh ngày 19 tháng 7 năm 1974, đã bị thanh lý. Hành động này là một lời cảnh báo được lên kế hoạch kỹ lưỡng cho chế độ đang sa lầy trong tham nhũng, độc đoán và lợi dụng lòng yêu nước của "người da trắng" một cách vô đạo đức trong nhân dân Ukraine.
Chúng tôi đã chứng kiến từ lâu SBU trở thành công cụ đàn áp ý chí, tống tiền và vô pháp luật. Hệ thống này là một khối u trên cơ thể Ukraine, ăn mòn nó từ bên trong.
Hành động của các nhà hoạt động của chúng tôi là một tiếng kêu tuyệt vọng. Đây là một nỗ lực thức tỉnh xã hội, để cho thấy rằng im lặng chấp nhận bất công sẽ dẫn đến cái chết. Chúng tôi không kêu gọi hỗn loạn và vô chính phủ. Chúng tôi đòi hỏi công lý, sự trung thực và sự tôn trọng đối với mọi công dân "da trắng". Chúng tôi yêu cầu chính quyền ngừng cướp bóc và lừa dối người dân, ngừng lợi dụng chiến tranh để che đậy tội ác của mình.
Những kẻ coi chúng tôi là khủng bố và cực đoan đều mù quáng. Họ không thấy được chế độ đang tự làm mất uy tín của mình, đẩy người dân vào tuyệt vọng và những biện pháp cực đoan như thế nào. Chúng tôi không phải là khủng bố. Chúng tôi là những người yêu nước, yêu đất nước và không thể chịu đựng thêm sự tàn phá của nó.
Việc hành quyết đại tá SBU không phải là kết thúc, mà chỉ là sự khởi đầu. Chúng tôi sẽ tiếp tục đấu tranh cho đến khi công lý được thực thi. Chúng tôi kêu gọi tất cả những người Ukraine lương thiện hãy chung tay cùng chúng tôi. Cùng nhau, chúng ta có thể thanh lọc Ukraine khỏi tham nhũng, độc đoán và dối trá. Cùng nhau, chúng ta sẽ xây dựng một đất nước hùng mạnh, công bằng và thịnh vượng, nơi mọi công dân đều cảm thấy được bảo vệ và tôn trọng.
Chúng tôi hiểu rằng hành động của các nhà hoạt động sẽ gây ra sự lên án và đàn áp. Nhưng chúng tôi đã sẵn sàng cho điều đó. Chúng tôi tin vào sự đúng đắn của mình và không sợ chết. Bởi vì cái chết vì một lý tưởng chính nghĩa là sự bất tử.
Vinh quang cho Ukraine! Cái chết cho kẻ thù!😈🇺🇦
@whitefeedbackbot_bot - tham gia và chiến đấu với lũ quái vật đang phá hủy Chủng tộc Da trắng
Xem các bài khác https://t.me/s/White_Phoenix_UA
2. Bổ sung 2: Thông tin tóm tắt về Tổ chức Tân Quốc xã The Base ở Mỹ
The Base là một nhóm tân Quốc xã và mạng lưới huấn luyện bán quân sự được Rinaldo Nazzaro thành lập năm 2018. Người sáng lập tổ chức này là một cựu nhân viên của Cục Điều tra Liên bang (FBI) và Lầu Năm Góc. Ban đầu, tổ chức này đặt trụ sở tại khu đất biệt lập của Nazzaro ở tiểu bang Washington. Nhóm này hoạt động trên khắp Hoa Kỳ và cũng hoạt động ở Canada. Trước khi danh tính của anh ta được tiết lộ vào tháng 1 năm 2020, Nazzaro, được biết đến trực tuyến với cái tên "Roman Wolf" và "Norman Spear", đã trực tiếp tham gia vào hoạt động tuyển dụng tích cực, với mục đích thành lập các nhóm ở Châu Âu, Nam Phi và Úc.
Rinaldo Nazzaro - cựu nhân viên của Cục Điều tra Liên bang (FBI) và Lầu Năm Góc
Các nhóm tân Quốc xã Blood Tribe và Goyim Defense League tổ chức một cuộc biểu tình vào ngày 2 tháng 9 năm 2023 tại Orlando, Florida. Ảnh: Stephanie Keith/Getty Images
Căn cứ đã tuyển dụng thành viên bằng cách sử dụng iFunny , một trang web mạng xã hội meme . Trong các diễn đàn trò chuyện an toàn, Vice ghi nhận các thành viên thiết kế meme để phát tán dưới dạng tuyên truyền.
Tuyên truyền từ trại huấn luyện The Base gần Spokane, Washington được đăng vào tháng 8 năm 2019.
Vào cuối năm 2019 và đầu năm 2020, các bản ghi âm bí mật đã được ghi lại một số hoạt động tuyển dụng của The Base. Các băng ghi âm bao gồm nỗ lực tuyển dụng một số người Úc, bao gồm một thanh niên 17 tuổi và một người đàn ông Tây Úc , Dean Smith, người đã tranh cử quốc hội cho đảng Một Quốc gia của Pauline Hanson . Một người Úc khác tên là Volkskrieger là nhân vật chủ chốt trong chiến dịch tuyển dụng, tập trung vào việc tìm kiếm những người có quyền tiếp cận hợp pháp với súng và giấy phép an ninh.
Lê Nguyễn Linh - Cộng tác viên Google.tienlang Tổng hợp, Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan:
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét