.png) |
| Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Tạp chí Đồng hồ Quân đội (Hoa Kỳ) |
Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại một vài bài liên quan:
Lời dẫn: Mấy hôm nay, chế độ Kiev cùng lãnh đạo các quốc gia châu Âu đều tỏ ra vô cùng phấn khởi trước tuyên bố của D.Trump v/v sẽ khẩn cấp “bán” cho Kiev 3 hệ thống phòng không Patriot và các quốc gia châu Âu sẽ trả tiền. Chế độ Kiev cùng lãnh đạo các quốc gia châu Âu kỳ vọng hệ thống phòng không Patriot là loại vũ khí thần kỳ ngăn chặn cuộc tấn công vũ bão của Nga. Thế nhưng, Tạp chí Tạp chí Đồng hồ Quân đội (Hoa Kỳ) – một Tạp chí chuyên ngành về vũ khí vừa dội gáo nước lạnh vào niềm kỳ vọng thái quá này. Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Tạp chí Tạp chí Đồng hồ Quân đội (Hoa Kỳ) với tiêu đề Pentagon Confirms Patriot AirDefences Failed to Prevent Iranian Missile Strike on Key Airbase – Dịch: Lầu Năm Góc xác nhận hệ thống phòng không Patriot không ngăn chặn được cuộc tấn công bằng tên lửa của Iran vào căn cứ không quân quan trọng
https://militarywatchmagazine.com/article/pentagon-confirms-patriot-failed-to-prevent-iranian-strike
Tạp chí Đồng hồ Quân đội viết: Hệ thống Patriot đã cho thấy sự kém hiệu quả cả ở Vịnh Ba Tư và cả ở Ukraina. Hệ thống phòng không Patriot của Mỹ có những sai sót nghiêm trọng. Nó không thể đối phó với tên lửa của Iran, đặc biệt là tên lửa của Nga. Hơn nữa, kho tên lửa phòng không của Patriot đã cạn kiệt nghiêm trọng. Bài báo cho biết, những nhà chức trách tuyên bố hiệu quả của chúng chỉ đơn giản là nói dối.
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….
*****
Pentagon Confirms Patriot AirDefences Failed to Prevent Iranian Missile Strike on Key Airbase – Dịch: Lầu Năm Góc xác nhận hệ thống phòng không Patriot không ngăn chặn được cuộc tấn công bằng tên lửa của Iran vào căn cứ không quân quan trọng
Lầu Năm Góc đã xác nhận một tên lửa đạn đạo của Iran đã tấn công thành công Căn cứ Không quân Al Udeid tại Qatar trong một cuộc tấn công vào ngày 23 tháng 6, bác bỏ tuyên bố trước đó của các quan chức bộ rằng các tên lửa đã bị hệ thống phòng không MIM-104 Patriot của Lục quân Hoa Kỳ và Không quân Qatar đánh chặn thành công. "Một tên lửa đạn đạo của Iran đã tấn công Căn cứ Không quân Al Udeid vào ngày 23 tháng 6, và những tên lửa khác đã bị hệ thống phòng không của Hoa Kỳ và Qatar đánh chặn", phát ngôn viên cấp cao của Lầu Năm Góc Sean Parnell cho biết, mặc dù cảnh báo sớm của Tehran về cuộc tấn công đã đảm bảo rằng sẽ không có thương vong. Hình ảnh vệ tinh cho thấy sự phá hủy của mái vòm radar trị giá khoảng 15 triệu đô la của hệ thống. Nhưng phần lớn chi phí đến từ việc phóng gần hai chục tên lửa đánh chặn Patriot, mỗi tên lửa có giá khoảng 4 triệu đô la.
.jpg)
Vụ phóng tên lửa đạn đạo Fateh-313 của Iran
Mặc dù tên lửa đạn đạo Fateh-313 được sử dụng để tấn công Căn cứ Không quân Al Udeid không phải là loại tên lửa tinh vi nhất trong kho vũ khí của Iran, nhưng hệ thống Patriot lại có lịch sử bộc lộ những thiếu sót nghiêm trọng trong việc đánh chặn ngay cả những tên lửa đạn đạo tương đối đơn giản. Ví dụ, năm 2017, phiến quân Yemen đã tấn công Sân bay Quốc tế King Khalid ở Riyadh. Hình ảnh vệ tinh cho thấy các tên lửa tự chế không bị vô hiệu hóa, mặc dù tuyên bố đã đánh chặn thành công. Điều này đã được xác nhận bởi một phân tích của Nhóm Nghiên cứu Tên lửa, giám đốc Jeffrey Lewis của nhóm này đã nói về cuộc tấn công: "Các chính phủ hoặc đang nói dối về hiệu quả của những hệ thống này, hoặc họ chỉ đơn giản là bị thông tin sai lệch. Và đó là một mối lo ngại nghiêm trọng." Chiến tranh vùng Vịnh đã phơi bày những thiếu sót và khuyết điểm của hệ thống Patriot.
Hệ thống Patriot của Ukraine chỉ còn vài mili giây trước khi Iskander tấn công
Nhưng mức độ hạn chế thực sự của Patriot gần đây đã được phơi bày hoàn toàn tại Ukraine, nơi các hệ thống phòng thủ tên lửa liên tục bị phá hủy bởi các cuộc tấn công tên lửa của Nga. Người phát ngôn Không quân Ukraine Igor Ignat hôm 26 tháng 5 đã lưu ý về việc hệ thống này không có khả năng chống lại hệ thống tên lửa đạn đạo Iskander-M của Nga: "Tên lửa Iskander thực hiện các động tác né tránh trong giai đoạn cuối của hành trình bay, khiến Patriot không thể tính toán quỹ đạo. Ngoài ra, Iskander có thể thả mồi bẫy để đánh lừa tên lửa Patriot", ông Ignat nói. Trong năm qua, một số video đã được công bố xác nhận việc các hệ thống Patriot bị phá hủy, trong một số trường hợp là do Iskander gây ra.
Cuối cùng, việc sử dụng rộng rãi tên lửa Patriot ở cả Ukraine và Trung Đông đã làm cạn kiệt nghiêm trọng kho dự trữ tên lửa đánh chặn - như đã được xác nhận vào đầu tháng 7, Lầu Năm Góc ước tính rằng kho vũ khí đã giảm xuống chỉ còn 25% so với nhu cầu. Điều này, đến lượt nó, sẽ gây ra những tác động nghiêm trọng đối với lực lượng Hoa Kỳ và đồng minh ở châu Âu, Trung Đông và Thái Bình Dương.
Nguyễn Thành Trung - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan:
Quan chức Ukraine: Patriot ngày càng khó đối phó tên lửa Iskander
Trả lờiXóahttps://vnexpress.net/quan-chuc-ukraine-patriot-ngay-cang-kho-doi-pho-ten-lua-iskander-4890144.html
Quan chức không quân Ukraine cho biết Nga liên tục nâng cấp tên lửa Iskander-M, gây khó khăn cho nỗ lực đánh chặn bằng tổ hợp Patriot.
"Chúng tôi và các đối tác có thông tin cho thấy những tên lửa đạn đạo của đối phương, đặc biệt là Iskander-M, đã được cải tiến và hiện đại hóa", đại tá Yuri Ignat, thư ký báo chí Bộ tư lệnh không quân Ukraine, phát biểu trong chương trình trên sóng truyền hình quốc gia hôm 24/5.
Ông cho biết tên lửa Iskander-M thường thả nhiều loại mồi bẫy khác nhau trong quá trình lao xuống, nhằm gây nhiễu hoặc đánh lừa radar, ngăn các tổ hợp phòng không khóa mục tiêu. Quả đạn Iskander-M cũng không bay theo quỹ đạo cố định như tên lửa đạn đạo thông thường, mà thường xuyên cơ động trong hành trình.
"Hệ thống Patriot, vốn được thiết kế để tính toán điểm đánh chặn, sẽ gặp khó khăn trong nỗ lực dự đoán đường bay của tên lửa Iskander. Những biện pháp nâng cấp của Nga khiến hệ thống Patriot có thể không đạt hiệu quả như chúng tôi mong muốn", quan chức Ukraine nói.
Tên lửa Iskander-M tập kích trận địa Patriot ở tỉnh Dnipro trong video công bố ngày 22/5. Video: Zvezda
Dù vậy, đại tá Ignat nhấn mạnh bắn hạ tên lửa Iskander-M không phải nhiệm vụ bất khả thi, tuyên bố phòng không Ukraine đã chặn được 6 trong 9 quả đạn nhằm vào thủ đô Kiev trong ngày 24/5. "Tôi nghĩ các đối tác của Ukraine đang nghiên cứu vấn đề, nhằm nâng cấp các hệ thống phòng không theo cách tương ứng", ông cho hay.
Phát biểu được đưa ra sau khi Nga rạng sáng cùng ngày tiến hành đợt tập kích dữ dội nhằm vào Ukraine, với mục tiêu chủ chốt là thủ đô Kiev.
Bộ tư lệnh không quân Ukraine tuyên bố chặn được 6 tên lửa đạn đạo Iskander-M cùng 245 máy bay không người lái (UAV) tự sát dòng Geran và phi cơ mồi bẫy, nhưng ngầm thừa nhận đã để lọt 8 quả đạn Iskander-M và 5 UAV. "Đòn tập kích đã gây ảnh hưởng đến tỉnh Kiev, Dnipro, Odessa, Kharkov, Donetsk và Zaporizhzhia", cơ quan này cho hay.
XóaBộ Quốc phòng Nga tuyên bố đòn tấn công nhằm vào doanh nghiệp chuyên sản xuất tên lửa và UAV tấn công thuộc tổ hợp công nghiệp - quốc phòng Ukraine, cùng một trung tâm trinh sát kỹ thuật vô tuyến và một trận địa tên lửa phòng không Patriot.
Cuộc tấn công diễn ra chỉ hai ngày sau khi Nga công bố video tên lửa Iskander-M tập kích trận địa Patriot ở tỉnh Dnipro, khẳng định đòn tấn công đã phá hủy hoàn toàn radar đa chức năng AN/MPQ-65, đài điều khiển và hai bệ phóng. Không quân Ukraine thừa nhận đã để lọt một tên lửa Iskander-M và 16 UAV tự sát, dẫn đến thiệt hại ở tỉnh Dnipro nhưng không nêu chi tiết.
Hệ thống phòng không Patriot tại một địa điểm không công bố ở Ukraine tháng 8/2024. Ảnh: AFP
Bệ phóng Patriot trưng bày tại một địa điểm không công bố ở Ukraine tháng 8/2024. Ảnh: AFP
Patriot là hệ thống vũ khí đắt nhất mà Mỹ và đồng minh viện trợ cho Ukraine. Mỗi tổ hợp có giá gần 1,1 tỷ USD, trong đó đạn tên lửa có giá 690 triệu USD và các thành phần khác có giá 400 triệu USD. Các hệ thống Patriot của Ukraine được trang bị tên lửa PAC-3 MSE hiện đại nhất do Mỹ sản xuất, có tầm bắn tối đa 120 km đối với máy bay và 60 km đối với tên lửa đạn đạo.
Truyền thông Mỹ hồi đầu tháng dẫn lời các quan chức giấu tên cho biết Ukraine hiện sở hữu 8 tổ hợp Patriot, trong đó 6 hệ thống có khả năng hoạt động và hai tổ hợp đang được tân trang. Con số này sẽ tăng lên 10 sau khi Ukraine tiếp nhận một hệ thống bị Israel loại biên và một tổ hợp từ Đức hoặc Hy Lạp.
Tuy nhiên, Tổng thống Volodymyr Zelensky khẳng định cần ít nhất 27 tổ hợp Patriot để bảo vệ không phận Ukraine, hoặc tối thiểu 10 hệ thống để phòng thủ các thành phố và trung tâm công nghiệp trọng yếu.
Lực lượng Nga từng tập kích, phá hủy nhiều đài chỉ huy, radar dẫn bắn và bệ phóng Patriot, khiến tình trạng thiếu hụt khí tài của Ukraine càng thêm nghiêm trọng. Nguồn đạn cho các tổ hợp Patriot Ukraine đang cạn dần, khiến những đợt tập kích bằng tên lửa và UAV Nga có tỷ lệ thành công cao hơn.