Reuters: PUTIN KHÔNG HỀ NAO NÚNG TRƯỚC ‘TỐI HẬU THƯ 50 NGÀY’ CỦA TRUMP| NGA SẼ TIẾP TỤC GIÀNH THÊM LÃNH THỔ Ở UKRAINA

Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại bài MUỐN BÀN VỀ CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA, TRƯỚC TIÊN PHẢI TÌM HIỂU XEM BÊN NÀO CÓ CHÍNH NGHĨA! 

cùng một vài bài khác: 1. Chuyên gia Séc: SỚM HAY MUỘN THÌ TRUMP CŨNG SẼ 'CẮT CỔ' ZELENSKY!  

2. Báo Anh: ZELENSKY ĐÃ TRỞ THÀNH VẬT CẢN CHO ĐÀM PHÁN HOÀ BÌNH NÊN BUỘC TRUMP SẼ PHẢI RA TAY DỌN DẸP ANH TA

3. CHUYÊN GIA GOOGLE.TIENLANG NHẮN TIN "MẬT" CHO Đ/C PUIN: PHẢI CÓ "ĐIỆN BIÊN PHỦ TRÊN KHÔNG" THÌ MỚI CÓ HIỆP ĐỊNH HOÀ BÌNH PARIS! 

4. AI CÓ THỂ NGĂN MEDVEDEV VẼ BẢN ĐỒ 'VÙNG ĐỆM' GẦN NHƯ TOÀN BỘ LÃNH THỔ UKRAINA? 

5. Dự báo của Google.tienlang: ĐÀM PHÁN NGA - UKRAINA NGÀY 2/6/25 SẼ ĐỔ BỂ; VẪN PHẢI CẦN Đ/C BELOUSOV ĐÁNH MẠNH HƠN NỮA; NGOÀI GIẢI PHÓNG SUMY THÌ CÀN PHẢI GIẢI PHÓNG KHARKOV, ODESSA...

6. Báo Ukraina Bình luận: DÙ PUTIN CÓ TIẾP TỤC TẤN CÔNG THÌ TRUMP CŨNG KHÔNG MUỐN VÀ CŨNG KHÔNG THỂ TRỪNG PHẠT NGA!  

7. Video nóng phát biểu của D.Trump: CHÍNH ZELENSKY VỚI CUỘC TẤN CÔNG SÂN BAY CHIẾN LƯỢC NGA ĐÃ TẠO RA LÝ DO CHÍNH ĐÁNG ĐỂ PUTIN NÉM BOM, NHẤN UKRAINA XUỐNG ĐỊA NGỤC! 

8. Video - Chuyên gia Mỹ dự báo: XUNG ĐỘT UKRAINA SẼ KẾT THÚC VÀO 19 HOẶC 20 THÁNG 8 NĂM 2025!

9. Thượng nghị sĩ Rand Paul: VÌ SAO D.TRUMP KHÔNG PHÊ DUYỆT DỰ LUẬT TRỪNG PHẠT NGA 500% DO ÔNG NGHỊ HIẾU CHIẾN VÀ NGU DỐT GRAHAM ĐỀ XUẤT?

10. Báo Mỹ: UKRAINA CÙNG PHƯƠNG TÂY ĐÃ THUA NGA TỪ LÂU NHƯNG VẪN NGOAN CỐ KHÔNG CHỊU THỪA NHẬN. NGAY CẢ TRUMP CŨNG CHẢ CÓ VÕ GÌ TRƯỚC PUTIN! 

11. Chuyên gia Nga: NGA CẢM ƠN D.TRUMP VÌ “TỐI HẬU THƯ 50 NGÀY”| TRUMP RẤT HIỂU PUTIN NÊN ĐANG NGẦM THÚC GIỤC PUTIN, RẰNG “CÓ ĐÁNH THÌ ĐÁNH NHANH LÊN, THỜI HẠN CHỈ CÓ 50 NGÀY THÔI!”

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Reuters với tiêu đề Exclusive: Putin, unfazed by Trump, will fight on and could take more of Ukraine – Dịch: Độc quyền: Putin, không hề nao núng trước Trump, sẽ tiếp tục chiến đấu và có thể chiếm thêm lãnh thổ Ukraine

https://www.reuters.com/business/aerospace-defense/putin-unfazed-by-trump-will-fight-could-take-more-ukraine-2025-07-15/

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này...

*******

Exclusive: Putin, unfazed by Trump, will fight on and could take more of Ukraine – Dịch: Độc quyền: Putin, không hề nao núng trước Trump, sẽ tiếp tục chiến đấu và có thể chiếm thêm lãnh thổ Ukraine

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Reuters

Bản tóm tắt

* Putin sẽ tiếp tục chiến đấu cho đến khi phương Tây chấp nhận các điều khoản của ông, các nguồn tin cho biết

* Các nguồn tin cho biết tham vọng lãnh thổ của Putin có thể tăng lên khi Nga tiến bộ

* Trump hôm thứ Hai đã hứa cung cấp vũ khí cho Ukraine, đe dọa trừng phạt Nga

* Các nguồn tin thân cận với Điện Kremlin cho biết áp lực kinh tế sẽ không buộc Putin phải thay đổi hướng đi

MOSCOW, ngày 15 tháng 7 (Reuters) - Tổng thống Vladimir Putin có ý định tiếp tục chiến đấu ở Ukraine cho đến khi phương Tây chấp nhận các điều khoản hòa bình của ông, không nao núng trước lời đe dọa trừng phạt cứng rắn hơn của Donald Trump, và các yêu sách về lãnh thổ của ông có thể mở rộng khi lực lượng Nga tiến quân, ba nguồn tin thân cận với Điện Kremlin cho biết.

Putin, người đã ra lệnh cho quân đội Nga tiến vào Ukraine vào tháng 2 năm 2022 sau tám năm giao tranh ở phía đông đất nước giữa lực lượng ly khai được Nga hậu thuẫn và quân đội Ukraine, tin rằng nền kinh tế và quân đội Nga đủ mạnh để chống chọi với bất kỳ biện pháp bổ sung nào của phương Tây, các nguồn tin cho biết.

Tổng thống Nga Vladimir Putin tham quan triển lãm vũ khí quân sự do phong trào chính trị Mặt trận Nhân dân toàn Nga tổ chức tại Moscow, Nga ngày 6 tháng 7 năm 2025.

Hôm thứ Hai, Trump bày tỏ sự thất vọng trước việc Putin từ chối thỏa thuận ngừng bắn và tuyên bố sẽ cung cấp một loạt vũ khí cho Ukraine, bao gồm cả hệ thống tên lửa đất đối không Patriot. Ông cũng đe dọa sẽ áp đặt thêm các biện pháp trừng phạt đối với Nga nếu không đạt được thỏa thuận hòa bình trong vòng 50 ngày.

Ba nguồn tin từ Nga, những người hiểu rõ tư duy cấp cao của Điện Kremlin, cho biết Putin sẽ không dừng chiến tranh dưới áp lực từ phương Tây và tin rằng Nga - quốc gia đã vượt qua được những lệnh trừng phạt khắc nghiệt nhất do phương Tây áp đặt - có thể chịu đựng thêm khó khăn kinh tế, bao gồm cả việc Mỹ đe dọa áp thuế đối với những người mua dầu của Nga.

Một nguồn tin giấu tên cho biết với Reuters rằng: "Putin cho rằng không ai thực sự thảo luận nghiêm túc với ông về các chi tiết liên quan đến hòa bình ở Ukraine - kể cả người Mỹ - nên ông sẽ tiếp tục cho đến khi đạt được điều mình muốn".

Nguồn tin cho biết, bất chấp một số cuộc điện đàm giữa Trump và Putin, và chuyến thăm Nga của đặc phái viên Hoa Kỳ Steve Witkoff, nhà lãnh đạo Nga tin rằng vẫn chưa có cuộc thảo luận chi tiết nào về cơ sở cho một kế hoạch hòa bình.

"Putin coi trọng mối quan hệ với Trump và đã có những cuộc thảo luận tốt đẹp với Witkoff, nhưng lợi ích của nước Nga vẫn được đặt lên trên hết", người này nói thêm.

Khi được yêu cầu bình luận về bản tin của Reuters, người phát ngôn Nhà Trắng Anna Kelly đã đổ lỗi cho cựu Tổng thống Joe Biden vì đã để chiến tranh bùng nổ trong thời gian ông nắm quyền.

"Không giống như Biden, Tổng thống Trump tập trung vào việc ngăn chặn giết chóc, và Putin sẽ phải đối mặt với các lệnh trừng phạt và thuế quan nghiêm ngặt nếu ông không đồng ý ngừng bắn", bà nói.

Các nguồn tin cho biết, các điều kiện hòa bình của Putin bao gồm cam kết ràng buộc về mặt pháp lý rằng NATO sẽ không mở rộng về phía đông, sự trung lập của Ukraine và giới hạn lực lượng vũ trang, bảo vệ những người nói tiếng Nga sống ở đó và chấp nhận các lợi ích lãnh thổ của Nga.

Ông cũng sẵn sàng thảo luận về việc bảo đảm an ninh cho Ukraine với sự tham gia của các cường quốc, mặc dù vẫn chưa rõ cách thức thực hiện, các nguồn tin cho biết.

Tổng thống Volodymyr Zelenskiy tuyên bố Ukraine sẽ không bao giờ công nhận chủ quyền của Nga đối với các vùng lãnh thổ bị Nga chiếm đóng và Kiev vẫn giữ quyền tự quyết định có muốn gia nhập NATO hay không. Văn phòng của ông đã không trả lời yêu cầu bình luận về bài viết này.

Một nguồn tin thứ hai hiểu rõ suy nghĩ của Điện Kremlin cho biết Putin coi mục tiêu của Moscow quan trọng hơn nhiều so với bất kỳ tổn thất kinh tế tiềm tàng nào từ áp lực của phương Tây, và ông không lo ngại về mối đe dọa áp thuế của Hoa Kỳ đối với Trung Quốc và Ấn Độ khi mua dầu của Nga.

Hai nguồn tin cho biết Nga chiếm ưu thế trên chiến trường và nền kinh tế hướng tới chiến tranh của nước này đang vượt qua liên minh NATO do Hoa Kỳ đứng đầu về sản lượng đạn dược quan trọng, chẳng hạn như đạn pháo.

Bản đồ các khu vực do Nga chiếm đóng ở miền đông Ukraine tính đến ngày 1 tháng 7 năm 2025.

Theo dữ liệu từ DeepStateMap, một bản đồ tình báo nguồn mở về cuộc xung đột, Nga, quốc gia hiện đang kiểm soát gần một phần năm lãnh thổ Ukraine, đã tiến quân được khoảng 1.415 km vuông (546 dặm vuông) trong ba tháng qua.

"Ăn uống là phải có sự thèm ăn", nguồn tin đầu tiên nói, nghĩa là Putin có thể tìm kiếm thêm lãnh thổ trừ khi chiến tranh chấm dứt. Hai nguồn tin khác cũng xác nhận điều tương tự một cách độc lập.

Nga hiện đang kiểm soát Crimea, nơi họ sáp nhập vào năm 2014, cùng với toàn bộ khu vực phía đông Luhansk, hơn 70% diện tích các vùng Donetsk, Zaporizhzhia và Kherson, và một phần các vùng Kharkiv, Sumy và Dnipropetrovsk. Lập trường công khai của Putin là năm khu vực đầu tiên - Crimea và bốn khu vực phía đông Ukraine - hiện là một phần của Nga và Kiev phải rút khỏi khu vực này trước khi có thể đạt được hòa bình.

Các nguồn tin cho biết Putin có thể tiếp tục chiến đấu cho đến khi hệ thống phòng thủ của Ukraine sụp đổ và mở rộng tham vọng lãnh thổ của mình để bao gồm nhiều vùng lãnh thổ hơn của Ukraine.

"Nga sẽ hành động dựa trên điểm yếu của Ukraine", nguồn tin thứ ba cho biết, đồng thời nói thêm rằng Moscow có thể dừng cuộc tấn công sau khi chiếm được bốn khu vực phía đông Ukraine nếu gặp phải sự kháng cự mạnh mẽ. "Nhưng nếu Ukraine thất thủ, sẽ có một cuộc chinh phục lớn hơn nữa đối với Dnipropetrovsk, Sumy và Kharkiv."

Zelenskiy cho biết cuộc tấn công mùa hè của Nga không diễn ra thành công như Moscow mong đợi. Các quan chức cấp cao của ông, những người thừa nhận lực lượng Nga đông hơn quân Ukraine, nói rằng quân đội Kiev đang giữ vững phòng tuyến và buộc Nga phải trả giá đắt cho những thành quả đạt được.

TRUMP VÀ PUTIN

Hoa Kỳ cho biết 1,2 triệu người đã bị thương hoặc thiệt mạng trong cuộc chiến, cuộc xung đột đẫm máu nhất châu Âu kể từ Thế chiến thứ hai. Cả Nga và Ukraine đều không công bố con số đầy đủ về tổn thất của mình, và Moscow bác bỏ những ước tính của phương Tây là tuyên truyền.

Kể từ khi trở lại Nhà Trắng vào tháng 1 sau khi hứa hẹn sẽ nhanh chóng chấm dứt chiến tranh, Trump đã tìm cách hàn gắn quan hệ với Nga, đã điện đàm ít nhất sáu lần với Putin. Hôm thứ Hai, ông nói rằng nhà lãnh đạo Nga không phải là "một sát thủ, nhưng là một người cứng rắn".

Trong một động thái đột ngột thay đổi quan điểm so với người tiền nhiệm thuộc đảng Dân chủ Joe Biden, chính quyền Trump đã coi cuộc chiến này là cuộc xung đột ủy nhiệm chết người giữa Nga và Hoa Kỳ, rút lại sự ủng hộ đối với việc Ukraine gia nhập NATO và đưa ra ý tưởng công nhận việc Nga sáp nhập Crimea.

Putin mô tả cuộc chiến như một bước ngoặt trong quan hệ giữa Moscow và phương Tây, mà ông cho là đã làm nhục nước Nga sau sự sụp đổ của Liên Xô năm 1991 bằng cách mở rộng NATO và xâm phạm vào những gì ông coi là phạm vi ảnh hưởng của Moscow, bao gồm Ukraine và Georgia.

Putin vẫn chưa chấp nhận đề xuất ngừng bắn vô điều kiện từ Trump, vốn đã nhanh chóng được Kiev chấp thuận. Những ngày gần đây, Nga đã sử dụng hàng trăm máy bay không người lái để tấn công các thành phố của Ukraine.

Tuy nhiên, trong một cuộc phỏng vấn được công bố hôm thứ Ba với BBC, Trump nói rằng ông vẫn chưa xong việc với Putin và một thỏa thuận về Ukraine vẫn còn trong tầm tay.

Nguồn tin đầu tiên đã bác bỏ lời khẳng định của Trump vào tuần trước rằng Putin đã nói "lời nhảm nhí", nói rằng đã không thể chuyển các cuộc đàm phán tích cực với Witkoff thành một cuộc thảo luận thực chất trên cơ sở hòa bình.

Một quan chức Nhà Trắng cho biết hôm thứ Hai rằng Trump đang cân nhắc áp thuế 100% lên hàng hóa Nga cũng như các biện pháp trừng phạt thứ cấp đối với các quốc gia khác mua hàng xuất khẩu của Nga như một biện pháp buộc Moscow phải ngồi vào bàn đàm phán. Trung Quốc và Ấn Độ là những nước mua dầu thô lớn nhất.

Bất chấp các lệnh trừng phạt hiện hành và chi phí cho cuộc xung đột lớn nhất châu Âu kể từ Thế chiến thứ hai, nền kinh tế 2 nghìn tỷ đô la của Nga đã hoạt động tốt hơn nhiều so với kỳ vọng của nhiều người ở Nga hoặc phương Tây. Bộ Kinh tế dự báo mức tăng trưởng hàng năm sẽ giảm xuống còn 2,5% vào năm 2025, từ mức 4,3% của năm ngoái.

Người thứ hai cho rằng Trump có ít ảnh hưởng đối với Putin và cho rằng ngay cả khi Washington áp thuế đối với những người mua dầu thô của Nga thì Moscow vẫn sẽ tìm cách bán dầu thô ra thị trường thế giới.

Nguồn tin cho biết: "Putin hiểu rằng Trump là người khó đoán, có thể làm những điều khó chịu nhưng ông đang tìm cách tránh làm ông ấy khó chịu quá mức".

Nhìn về tương lai, một trong những nguồn tin cho biết cuộc khủng hoảng có thể sẽ leo thang trong những tháng tới, đồng thời cảnh báo những nguy cơ căng thẳng giữa hai cường quốc hạt nhân lớn nhất thế giới. Và, ông dự đoán, chiến tranh sẽ tiếp diễn.

Tác giả Guy Faulconbridge

Với tư cách là Trưởng văn phòng Moscow, Guy phụ trách mảng tin tức về Nga và Cộng đồng các Quốc gia Độc lập (SNG). Trước Moscow, Guy phụ trách mảng tin tức về Brexit với tư cách Trưởng văn phòng London (2012-2022). Vào đêm Brexit, đội ngũ của ông đã mang về một trong những chiến thắng lịch sử của Reuters - đưa tin về Brexit đầu tiên đến với thế giới và thị trường tài chính. Guy tốt nghiệp Trường Kinh tế London và bắt đầu sự nghiệp với tư cách thực tập sinh tại Bloomberg. Ông đã có hơn 14 năm kinh nghiệm đưa tin về Liên Xô cũ. Ông nói tiếng Nga lưu loát.

Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Kính mời xem các bài liên quan:

1. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC.TẠP CHÍ CỘNG SẢN: VÌ SAO NGA PHẢI ĐOẠN TUYỆT VỚI USAID?

2. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. BÀI 2- TRAO ĐỔI VỚI SINH VIÊN FULBRIGHT VỀ CHUYỆN TIẾN SĨ NGUYỄN KIỀU DUNG NÓI FULBRIGHT “TREO ĐẦU DÊ, BÁN THỊT CHÓ”

3. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. BÀI 3- Ở FULBRIGHT THẦY DẠY SỬ (GS NGUYỄN THỊ LIÊN HẰNG) LẠI LÀ NGƯỜI MỸ, NHÌN ĐỜI BẰNG CON MẮT MỸ!

4. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. Bài 4. NGƯỜI PHÁT NGÔN BỘ NGOẠI GIAO CA NGỢI FULBRIGHT VÀ 8 ĐIỀU CHỊ CHƯA BIẾT

5. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. Bài 5. Nhân 2/9: CÁN BỘ CÁC CẤP KHÔNG ĐƯỢC QUÊN LỜI CẢNH BÁO CỦA BÁC HỒ VỀ THỦ ĐOẠN TÂM LÝ CHIẾN CỦA MỸ, ĐẶC BIỆT LÀ TRONG GIÁO DỤC & VĂN HOÁ

6. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. Bài 6. TÂM SỰ VỚI SINH VIÊN FULBRIGHT VỀ NƯỚC MỸ

7. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. Bài 7. HENRY KISSINGER VÀ KẾ HOẠCH HẬU 30/4/1975 CỦA MỸ

8. Bài 8. Nóng: “Cháy nhà mới ra mạch chuột”: USAID (MỸ) PHÂN BỔ CẢ TRĂM TRIỆU ĐÔ LA CHO CÁC NGOs MỸ CHỐNG PHÁ CUỘC BẦU CỬ Ở GRUZIA; CÒN USAID MỸ Ở VIỆT NAM THÌ … CHƯA BIẾT

Bài 9. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. CUỐI CÙNG THÌ NHÀ TRẮNG (MỸ) ĐÃ BUỘC PHẢI THÚ NHẬN: USAID (MỸ) LÀ TỔ CHỨC TỘI PHẠM TRÊN TOÀN CẦU 

10. Báo Mỹ: UKRAINA CÙNG PHƯƠNG TÂY ĐÃ THUA NGA TỪ LÂU NHƯNG VẪN NGOAN CỐ KHÔNG CHỊU THỪA NHẬN. NGAY CẢ TRUMP CŨNG CHẢ CÓ VÕ GÌ TRƯỚC PUTIN!

11. BÁO THE GUARDIAN (ANH) BÓC MẼ LỜI NÓI DỐI CỦA TRUMP VỀ CHUYỆN ‘NỐI LẠI VIỆN TRỢ CHO UKRAINA’| SỰ THẬT THÌ TRUMP CHẲNG CÓ GÌ ĐỂ ‘NỐI LẠI’

12. Báo Mỹ: VIỆC CUNG CẤP THÊM VŨ KHÍ CHO KIEV CHỈ KÉO DÀI THÊM THẤT BẠI KHÔNG THỂ TRÁNH KHỎI

13. Báo Áo: “CỨ ĐỂ UKRAINA GIA NHẬP EU, CÒN CHÚNG TA SẼ RỜI ĐI”| NGƯỜI CHÂU ÂU ĐOÀN KẾT CHỐNG LẠI ZELENSKY| MỌI NGƯỜI ĐỀU CHÁN NGẤY GÃ HỀ NÀY RỒI! 

14. Báo Croatia: SLOVENIA TRƯNG CẦU DÂN Ý RÚT KHỎI NATO MỞ RA CON ĐƯỜNG MỚI "KHÔNG CÓ ĐỐI ĐẦU" CHO CHÂU ÂU

15. Báo Al Mayadeen Lebanon: NGA ĐÃ PHÁ VỠ ÂM MƯU CHIA CHÁC CHIẾC BÁNH UKRAINA CỦA CÁC TẬP ĐOÀN TƯ BẢN PHƯƠNG TÂY

16. Gs Hà Văn Bình (Trung Quốc): DÙ CÓ CHÚT HỜN LẪY NHƯNG NÀNG TRUMP KHÔNG THỂ RỜI XA CHÀNG PUTIN| TRUMP VỪA TẶNG PUTIN MỘT MÓN QUÀ VÔ GIÁ

17. Financial Times (Anh): CÓ SỰ THẤT VỌNG CỦA TRUMP VỚI PUTIN NHƯNG TRUMP VẪN COI PUTIN LÀ ĐỐI TÁC ĐÀM PHÁN; CÒN ZELENSKY LUÔN LÀ VẬT CẢN 

18. Báo Mỹ: UKRAINA CÙNG PHƯƠNG TÂY ĐANG NÓI DỐI VỀ HIỆU QUẢ CỦA PATRIOT – SỰ THẬT THÌ NÓ VÔ DỤNG TRƯỚC TÊN LỬA ISKANDERS CỦA NGA, KỂ CẢ TRƯỚC TÊN LỬA CỦA IRAN! 

19. Chuyên gia Séc: TRUMP CHƠI BÀI POKER, PUTIN CHƠI CỜ VUA| CỬA THẮNG NHIỀU HƠN THUỘC VỀ PUTIN 

20. Chuyên gia Nga: NGA CẢM ƠN D.TRUMP VÌ “TỐI HẬU THƯ 50 NGÀY”| TRUMP RẤT HIỂU PUTIN NÊN ĐANG NGẦM THÚC GIỤC PUTIN, RẰNG “CÓ ĐÁNH THÌ ĐÁNH NHANH LÊN, THỜI HẠN CHỈ CÓ 50 NGÀY THÔI!” 

21. Reuters: PUTIN KHÔNG HỀ NAO NÚNG TRƯỚC ‘TỐI HẬU THƯ 50 NGÀY’ CỦA TRUMP| NGA SẼ TIẾP TỤC GIÀNH THÊM LÃNH THỔ Ở UKRAINA