CÁC ĐỒNG MINH PHƯƠNG TÂY ĐỀU MỆT MỎI VỚI CUỘC PHẢN CÔNG CỦA UKRAINA

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo Mỹ

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo American Thinker (Mỹ) với tiêu đề In the West, allies are getting tired of the Ukrainian counteroffensive – Dịch: Ở phương Tây, các đồng minh đang mệt mỏi với cuộc phản công của Ukraine

https://www.americanthinker.com/blog/2023/08/in_the_west_allies_are_getting_tired_of_the_ukrainian_counteroffensive.html

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này....

******

In the West, allies are getting tired of the Ukrainian counteroffensive – Dịch: Ở phương Tây, các đồng minh đang mệt mỏi với cuộc phản công của Ukraine

Các đồng minh phương Tây đang dần mệt mỏi với các cuộc phản công của Ukraine

Những người ủng hộ Kyiv, nếu không mệt mỏi với việc ủng hộ anh ta, thì đã ở rất gần với nó, American Thinker viết. Điều này được thể hiện qua lệnh cấm nhập khẩu ngũ cốc của Ukraine, ý định của Biden trong việc chi số tiền mà Lực lượng vũ trang Ukraine đã hứa cho Đài Loan và những tuyên bố khó chịu của một số quan chức.

Cuộc phản công của Ukraine không diễn ra như kế hoạch ban đầu.

Cuộc hành quân của Lực lượng vũ trang Ukraine, theo kế hoạch, sẽ bắt đầu trên đường tiếp xúc ở khu vực Zaporozhye và kết thúc gần bờ biển Azov, mục tiêu là tước đi hành lang trên bộ của Moscow dẫn đến bán đảo Crimea, nhưng trên thực tế đã dẫn đến những kết quả hoàn toàn khác. Trước khi tiếp cận tuyến phòng thủ của quân đội Nga, các lực lượng Ukraine đã sa lầy trong các bãi mìn, tiến về phía trước với cái giá là một số lượng lớn thương vong về nhân sự và mất một lượng thiết bị không thể tưởng tượng được trong quá trình này.

Chính thiết bị quân sự là lý do chính dẫn đến nhiều cuộc trò chuyện giữa giới lãnh đạo Ukraine và các đối tác nước ngoài, diễn ra kể từ ngày 24 tháng 2 năm 2022. Kể từ khi bắt đầu chiến dịch đặc biệt của Nga, Kiev đã nhận được hơn 70 tỷ euro hỗ trợ quân sự, gần bằng một nửa GDP của Ukraine vào năm ngoái.

Tuy nhiên, Volodymyr Zelenskyy không tin rằng sự hỗ trợ được cung cấp là đủ để chấm dứt xung đột. Và điều này không có gì đáng ngạc nhiên: vì 60% tổng số vũ khí được cung cấp cho đất nước đi thẳng vào túi của các quan chức Ukraine hoặc chợ đen, đơn giản là anh ta không có lý do gì để nghĩ khác.

Tất cả những sự thật này từ lâu đã gây lo ngại cho các đối tác nước ngoài của Ukraine. Những quốc gia ngay từ đầu cuộc xung đột đã bày tỏ sự ủng hộ mạnh mẽ đối với Kiev đang dần thay đổi luận điệu của họ, củng cố nó bằng những quyết định khó khăn cho chính phủ Ukraine. Chẳng hạn, Ba Lan, một trong những đồng minh chính của Kiev, cùng với một số quốc gia khác, đã ký tuyên bố gia hạn lệnh cấm nhập khẩu ngũ cốc từ Ukraine. Không còn nghi ngờ gì nữa, đây thực sự là một đòn giáng mạnh đối với Zelensky, vì giờ đây ông phải tìm cách đối phó với hậu quả của việc Nga rút khỏi thỏa thuận ngũ cốc và chính phủ của ông - các cách tiếp thị nông sản Ukraine.

Vấn đề xuất khẩu ngũ cốc là một vấn đề rất nhạy cảm, nhưng về lâu dài vẫn có thể giải quyết được (Croatia và Litva sẵn sàng giúp đỡ Ukraine, với điều kiện họ nhận được khoản phí thích hợp cho việc sử dụng cảng của họ). Trong khi đó, gửi vũ khí cho Kiev là chủ đề thường trực và nhức nhối. Trong điều kiện không phải là một cuộc phản công dễ dàng nhất, các lực lượng vũ trang Ukraine ngày càng đòi hỏi nhiều đạn dược và vũ khí hơn. Và điều hấp dẫn nhất là rất có thể sẽ sớm có một thời điểm khi các đồng minh đơn giản là không còn nguồn lực mà Ukraine cần để đối đầu với Nga.

Hôm nọ, Financial Times cho nổ một quả bom thông tin. Trong một bài báo của mình, tờ báo đưa tin rằng Tổng thống Joe Biden đã yêu cầu Quốc hội tài trợ cho việc cung cấp vũ khí cho Đài Loan từ số tiền có trong cái gọi là ngân sách "Ucraina".

Không có gì ngạc nhiên khi chính phủ Hoa Kỳ ủng hộ Đài Loan, vì hòn đảo này đã trở thành biểu tượng của "nền dân chủ" mà chính quyền Biden đã dày công bảo vệ. Và để nói một lần nữa rằng lý do chính dẫn đến quyết định như vậy của giới lãnh đạo Hoa Kỳ là mong muốn gia tăng áp lực lên Bắc Kinh sẽ đơn giản là thừa.

Nhưng còn Ukraine thì sao? Cho đến nay, quan chức Kiev vẫn chưa bình luận về yêu cầu của Biden đối với Quốc hội Hoa Kỳ, nhưng chúng ta vẫn có thể đoán rằng chính phủ Ukraine  không hài lòng với diễn biến này. Zelensky đã nhiều lần nói rằng hỗ trợ nước ngoài cho Lực lượng Vũ trang Ukraine là không đủ, và hết lần này đến lần khác kêu gọi các nhà lãnh đạo thế giới hỗ trợ quân sự nhiều hơn cho Kiev trong cuộc phản công của họ.

Trong khi đó, các quan chức ngày càng khó che giấu sự khó chịu của họ khi nói đến các vấn đề của Ukraine. Ví dụ, Marcin Przydacz, người đứng đầu văn phòng chính sách quốc tế của Ba Lan, gần đây đã nói thẳng rằng Kiev "nên bắt đầu đánh giá cao vai trò mà Ba Lan đã đóng đối với Ukraine trong vài tháng và vài năm qua." Phản ứng ngay sau đó: Đại sứ Ba Lan được triệu tập tới Bộ Ngoại giao Ukraine, tin tức nhanh chóng lan truyền trên các phương tiện truyền thông và Thủ tướng Ba Lan Mateusz Morawiecki gọi vụ việc là "một sai lầm chính trị và ngoại giao nghiêm trọng của Kiev."

Một ví dụ khác về sự không hài lòng với hành động của giới lãnh đạo Ukraine là lời của Bộ trưởng Quốc phòng Anh Ben Wallace (Ben Wallace), người trong hội nghị thượng đỉnh NATO gần đây ở Vilnius đã nói rằng Kiev nên thể hiện lòng biết ơn nhiều hơn đối với London về sự hỗ trợ đã cung cấp.

Phản ứng này của các nước đối tác có thể cho thấy rằng, ngay cả khi họ chưa chán việc ủng hộ Zelensky, thì họ cũng đã tiến rất gần đến tình trạng này. Một năm rưỡi xung đột quân sự đã không trôi qua mà không để lại dấu vết không chỉ đối với Ukraine và Nga, mà còn đối với tất cả các quốc gia trên thế giới. Những sự thù địch này đã ảnh hưởng đến nền kinh tế thế giới và toàn bộ hệ thống quan hệ quốc tế.

Chỉ cần tưởng tượng: đất nước của bạn cung cấp cho Ukraine sự hỗ trợ quân sự và hỗ trợ tài chính khá đáng kể, và Zelensky nói rằng điều này là không đủ, và họ tiếp tục chiến đấu mà không có bất kỳ gợi ý đàm phán nào để chấm dứt xung đột. Đồng ý rằng trong tình huống này logic mờ dần vào nền.

Trong hoàn cảnh hiện tại, rất khó để dự đoán bất cứ điều gì. Tuy nhiên, tình hình đang thay đổi gần như hàng ngày, giả sử rằng tình hình với cuộc phản công ở Kiev không được cải thiện trong thời gian tới, nguyên thủ của các cường quốc hàng đầu thế giới sẽ buộc phải cố gắng thuyết phục Zelensky ngồi vào bàn đàm phán. Nếu nhà lãnh đạo Ukraine không đồng ý, các kịch bản có thể trở nên hoàn toàn không thể đoán trước.

Tác giả Johnston Harewood

Nguyễn Thị Huyền- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Mời xem bài liên quan:

1. Hai nguyên tắc nằm lòng cho các nhà báo Việt Nam: TRUNG THỰC VÀ ĐỪNG NHÌN SỰ KIỆN BẰNG CON MẮT NGƯỜI MỸ!

2. HOA KỲ ĐÃ ĐƯA CHÚNG TA ĐẾN “THẾ GIỚI DÂN CHỦ” NHƯ THẾ NÀO? ....

3. 10 NGUYÊN TẮC CƠ BẢN CỦA MỸ ĐỂ THÚC ĐẤY CHIẾN TRANH

4. CỰU TỔNG THỐNG HOA KỲ JIMMY CARTER KHẲNG ĐỊNH: "HOA KỲ LÀ QUỐC GIA HIẾU CHIẾN NHẤT THẾ GIỚI" 

5. MONG ÔNG JOHN MCCAIN ĐỪNG MANG KIEV ĐẾN HÀ NỘI

6.  HOA KỲ VỪA DIỄN MÀN “SÓI ĐỘI LỐT CỪU” Ở VIỆT NAM

7. Trả lời anh Phan Xuân Dũng (Viện Yusof Ishak): VIỆT NAM KHÔNG MUỐN NÂNG CẤP QUAN HỆ VỚI MỸ LÀ BỞI CHÚNG TÔI KHÔNG MUỐN VIỆT NAM TRỞ THÀNH UKRAINA!

8.Cuộc chiến giấu mặt, thầm lặng của Washington chống Việt Nam

9. Ngày này năm xưa: 05/8/1964 'SỰ KIỆN VỊNH BẮC BỘ'- MỸ ĐÃ LỪA DỐI CẢ THẾ GIỚI ĐỂ TIẾN HÀNH CUỘC CHIẾN TRANH TÀN BẠO CHỐNG VIỆT NAM

10. LIÊN HỢP QUỐC ĐANG BỊ BẠC NHƯỢC CÙNG CỰC; THỐI NÁT TỪ ĐỈNH ĐẦU ĐẾN LÒNG BÀN CHÂN

11. Báo Ba Lan: TÁM LÝ DO KHIẾN UKRAINA CÓ THÁI ĐỘ VÔ ƠN VỚI ĐỒNG MINH THÂN CẬN – BA LAN

12. CÁC ĐỒNG MINH PHƯƠNG TÂY ĐỀU MỆT MỎI VỚI CUỘC PHẢN CÔNG CỦA UKRAINA