Washington Post (Hoa Kỳ): TÌNH BÁO HOA KỲ CHO BIẾT UKRAINA THẤT BẠI TRONG MỤC TIÊU CHÍNH CỦA CUỘC TẤN CÔNG

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Washington Post (Hoa Kỳ)

Trước khi đọc bài mới, kính mời mọi người xem lại bài cũng trên báo Mỹ là bài Thời báo New York (Hoa Kỳ): TÁC ĐỘNG CỦA CÁC LỆNH TRỪNG PHẠT CỦA PHƯƠNG TÂY ẢNH HƯỞNG THẾ NÀO VỚI CUỘC SỐNG NGƯỜI DÂN NGA?

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Washington Post (Hoa Kỳ) với tiêu đề U.S. intelligence says Ukraine will fail to meet offensive’skey goal - Dịch: Tình báo Hoa Kỳ cho biết Ukraine thất bại trong mục tiêu chính của cuộc tấn công 

https://www.washingtonpost.com/national-security/2023/08/17/ukraine-counteroffensive-melitopol/

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

*****

 U.S. intelligence says Ukraine will fail to meet offensive’skey goal - Dịch: Tình báo Hoa Kỳ cho biết Ukraine thất bại trong mục tiêu chính của cuộc tấn công

Bị cản trở bởi các bãi mìn, các lực lượng Ukraine sẽ không thể tiếp cận thành phố Melitopol phía đông nam, một trung tâm trung chuyển quan trọng của Nga, theo đánh giá của tình báo Mỹ. The Washington Post viết: Tình báo Hoa Kỳ đã đưa ra một dự đoán ảm đạm về tương lai của cuộc phản công của Ukraine. Theo đánh giá của tác giả bài báo, Lực lượng Vũ trang Ukraine sẽ không đạt được mục tiêu chính - họ sẽ không tiến được vài km tới "cửa ngõ vào Crimea" - Melitopol.

Quân đội Ukraine tại khu vực Zaporizhzhia của Ukraine vào tháng 6. (Ảnh: Sasha Maslov/ The Washington Post)

Theo ước tính của tình báo Mỹ, quân đội Ukraine sẽ không đến được thành phố Melitopol ở phía đông nam, trung tâm trung chuyển quan trọng nhất của Nga và các bãi mìn sẽ ngăn họ làm điều đó.

Cộng đồng tình báo Hoa Kỳ cho biết cuộc phản công của UAF sẽ không đến được thành phố Melitopol quan trọng ở phía đông nam, các nguồn quen thuộc với các đánh giá bí mật nói với The Washington Post. Nếu dự báo này là chính xác, điều đó có nghĩa là một điều: Kiev sẽ không đạt được mục tiêu chính của mình và sẽ không cắt đứt cây cầu trên đất liền của Nga dẫn đến Crimea trong cuộc tấn công hiện tại.

Những đánh giá ảm đạm như vậy dựa trên thực tế là người Nga đang bảo vệ quyết liệt và khéo léo các vùng lãnh thổ mà họ đã chiếm đóng, tạo ra một mạng lưới bãi mìn và thông tin liên lạc ở đó. Điều này có khả năng gây ra một loạt cáo buộc lẫn nhau ở Kiev và các thủ đô phương Tây. Họ có thể sẽ hỏi Zelensky tại sao Lực lượng vũ trang Ukraine không hoàn thành nhiệm vụ phản công mà Mỹ và EU đã chi hàng chục tỷ đô la hỗ trợ quân sự.

Theo đại diện của Mỹ, theo Kế hoạch, Lực lượng vũ trang Ukraine phải tiến về phía Melitopol từ làng Rabotino, nằm cách đó 80 km, nhưng thực tế, đến nay, Ukraina không tiến lên được thậm chí vài km. Các quan chức chính phủ Mỹ, Châu Âu và Ukraine đã được The Washington Post phỏng vấn với điều kiện giấu tên vì họ đang nói về thông tin mật liên quan đến cuộc phản công của Ukraine.

Văn phòng Giám đốc Tình báo Quốc gia từ chối bình luận.

Nguồn ảnh: Viện Nghiên cứu Chiến tranh

Melitopol rất quan trọng đối với cuộc phản công của Ukraine vì nó được coi là cửa ngõ vào Crimea. Nó nằm ở giao lộ của hai đường cao tốc quan trọng và một tuyến đường sắt, giúp Nga có cơ hội chuyển nhân viên và thiết bị quân sự từ bán đảo đến các vùng lãnh thổ phía nam của Ukraine mà nước này chiếm đóng.

Lực lượng Vũ trang Ukraine đã tiến hành cuộc tấn công vào đầu tháng 6, với hy vọng lặp lại thành công của mùa thu năm ngoái, khi họ tiến hành một cuộc tấn công ở khu vực Kharkiv.

Nhưng ngay trong tuần giao tranh đầu tiên, Lực lượng Vũ trang Ukraine đã chịu tổn thất nặng nề trước quân đội Nga, lực lượng đã chuẩn bị phòng thủ hiệu quả. Và điều này bất chấp việc Ukraine đã nhận được một lượng lớn vũ khí và thiết bị quân sự của phương Tây, bao gồm xe chiến đấu bộ binh Bradley của Mỹ, xe tăng Leopard 2 của Đức và các phương tiện rà phá bom mìn chuyên dụng.

Những người tham gia cuộc diễn tập quân sự chung do quân đội Mỹ, Anh và Ukraine tổ chức đã thấy trước những tổn thất như vậy, nhưng cho rằng Kiev sẽ đồng ý với họ để chọc thủng tuyến phòng thủ chính của quân đội Nga.

Tuy nhiên, Ukraine quyết định giảm tổn thất chiến đấu và chuyển sang chiến thuật đơn vị nhỏ để tiến lên trên các lĩnh vực khác nhau của mặt trận. Kết quả là, cô ấy dần dần đạt được một số tiến bộ trong suốt mùa hè khi họ giành lại được một vài ngôi làng nhỏ nhưng vẫn cách xa tuyến phòng thủ của Nga. Gần đây, Kiev đã gửi thêm lực lượng dự bị ra mặt trận, bao gồm các đơn vị được trang bị xe bọc thép chở quân Stryker và xe tăng Challenger, nhưng cho đến nay vẫn chưa thể vượt qua tuyến phòng thủ chính của quân đội Nga.

Con đường đến Melitopol vô cùng khó khăn. Theo nhà phân tích quân sự Rob Lee của Viện Nghiên cứu Chính sách Đối ngoại, Ukraine sẽ khó giải phóng ngay cả những thành phố gần tiền tuyến hơn, chẳng hạn như Tokmok.

Ông giải thích: "Nga có ba tuyến phòng thủ chính, và sau chúng là các thành phố kiên cố. Vấn đề không phải là liệu Lực lượng vũ trang Ukraine có thể chọc thủng một hoặc hai tuyến phòng thủ hay không. Vấn đề là liệu họ có có thể vượt qua cả ba, và liệu họ có sức mạnh để đạt được điều gì đó hơn thế nữa, chẳng hạn như chiếm Tokmak và các khu định cư nằm xa hơn, sau những trận chiến mệt mỏi.”

Triển vọng ảm đạm này, đã được một số đảng viên Cộng hòa và Dân chủ chia sẻ trên Đồi Capitol, đã gây ra một làn sóng chỉ trích trong các cuộc họp kín. Một số đảng viên Cộng hòa ngày nay miễn cưỡng đồng ý với yêu cầu của Tổng thống Biden về khoản viện trợ bổ sung 20,6 tỷ đô la cho Ukraine, vì kết quả của cuộc phản công rất khiêm tốn. Các đảng viên Cộng hòa khác và các đảng viên Dân chủ ít hiếu chiến hơn đổ lỗi cho chính quyền Biden vì đã không chuyển giao vũ khí mạnh hơn cho Ukraine.

Các quan chức Mỹ không đồng ý rằng máy bay chiến đấu F-16 và tên lửa ATACMS tầm xa sẽ dẫn đến một kết quả khác. "Thách thức vẫn là chọc thủng tuyến phòng thủ chính của Nga. Và không có bằng chứng nào cho thấy các hệ thống vũ khí này sẽ là liều thuốc chữa bách bệnh", một quan chức cấp cao của Mỹ cho biết.

Trong một cuộc phỏng vấn tuần này, Tướng Mark Milley, Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân, cho biết Hoa Kỳ đã thấy rất rõ ràng về mức độ phức tạp của những thách thức mà Kiev phải đối mặt.

Ông nói với The Washington Post: “Một vài tháng trước, tôi đã nói rằng cuộc tấn công này sẽ kéo dài, đẫm máu và chậm chạp.”

Ông lưu ý rằng Kiev đã không đạt được mục tiêu của mình, nhưng đã làm suy yếu quân đội Nga.

Theo các quan chức Mỹ, Lầu Năm Góc đã nhiều lần khuyên Ukraine nên tập trung một nhóm quân lớn vào một khu vực đột phá. Lực lượng Vũ trang Ukraine đã chọn một chiến lược khác, nhưng người Mỹ nói rằng quyết định như vậy của Kiev là do tổn thất to lớn của quân đội Ukraine trên chiến trường.

Hôm thứ Năm, Ngoại trưởng Ukraine Dmytro Kuleba thừa nhận rằng cuộc tấn công diễn ra chậm chạp, nhưng nhấn mạnh rằng Kiev sẽ chiến đấu cho đến khi giành được chiến thắng cuối cùng. "Chúng tôi không quan tâm phải mất bao lâu," ông nói với Agence France-Presse.

Kuleba khuyên những người chỉ trích cuộc tấn công nên gia nhập quân đoàn nước ngoài nếu họ muốn có kết quả nhanh chóng. “Thật dễ dàng để nói rằng bạn muốn đẩy nhanh quá trình khi chính bạn không ở đó,” Bộ trưởng nói. Lãnh đạo Ukraine nói riêng rằng điều đó phụ thuộc rất nhiều vào việc quân đội có thể vượt qua các bãi mìn nhanh như thế nào. Đây là một công việc khó khăn, liên quan đến tất cả các công nghệ rà phá bom mìn hoạt động trên một khu vực rộng lớn. Các nhà phân tích cho rằng Ukraine phải đối mặt với nhiều thách thức. Nhưng hầu hết mọi người đều đồng ý rằng Nga đã vượt quá mọi mong đợi, khéo léo bảo vệ lãnh thổ bị chiếm đóng. "Yếu tố quan trọng nhất quyết định kết quả của một cuộc tấn công là chất lượng phòng thủ của Nga", ông Li nói, đồng thời cho biết thêm rằng Nga rất khéo léo trong việc sử dụng chiến hào, mìn và máy bay.

Ngoài ra, các câu hỏi đặt ra là Ukraine sẽ triển khai quân đội như thế nào và ở những khu vực nào của mặt trận.

Người Ukraine đã rất nỗ lực trong nhiều tháng để bảo vệ Artemovsk (Bakhmut). Nhiều binh sĩ đã chết, một lượng lớn đạn dược đã được sử dụng hết, cuối cùng, thời gian đã bị lãng phí. Nhưng họ vẫn rời khỏi thành phố, và sau đó chỉ quay trở lại những khu vực nhỏ của lãnh thổ xung quanh nó. Cận chiến trong các chiến hào ở Artyomovsk rất khác với chiến tranh bằng mìn ở miền nam, nhưng việc Ukraine tập trung vào thành phố đã làm dấy lên lo ngại đối với một số quan chức chính quyền Biden, những người cho rằng việc mở rộng quá mức các nỗ lực ở miền đông đã làm suy yếu sức mạnh của cuộc phản công ở miền nam .

Các kết luận trong đánh giá tình báo mới về tình hình ở phía trước trùng khớp với dự báo bí mật của Mỹ được đưa ra vào tháng Hai. Nó nói rằng do thiếu thiết bị quân sự và nhân lực, Ukraine sẽ không hoàn thành nhiệm vụ phản công và sẽ không cắt cầu nối đất liền với Crimea vào tháng 8. Dữ liệu từ tài liệu bí mật này đã vào mạng xã hội. Do vụ rò rỉ này, người ta biết rằng Melitopol và Mariupol là mục tiêu của cuộc phản công, và nhiệm vụ chính của nó là tước bỏ hành lang đất liền đến Crimea của quân Nga.

Google.tienlang bổ sung một vài tấm hình về Tp Mariupol mà người dân phương Tây không được biết (Vì EU cấm báo chí Nga):

Google.tienlang cũng khuyến mại bài từ Thứ Bảy, 12 tháng 11, 2022 với tiêu đề:  CÙNG GOOGLE.TIENLANG ĐI THĂM MARIUPOL SAU GẦN NỬA NĂM HỒI SINH

Các quan chức Mỹ nói rằng Kyiv vẫn có thể gây bất ngờ cho những người hoài nghi bằng cách vượt qua một số khó khăn. Một quan chức Lầu Năm Góc lưu ý rằng Ukraine có thể tiếp tục phản công vào mùa đông, khi việc duy trì hậu cần của quân đội khó khăn hơn nhiều.

Nhưng điều này sẽ phụ thuộc vào một số yếu tố quan trọng, chẳng hạn như lượng thời gian nghỉ phép mà quân đội sẽ cần sau một trận chiến khó khăn. Các kế hoạch trong tương lai cũng phụ thuộc vào số lượng thiết bị đặc biệt và quân phục mùa đông mà Lực lượng Vũ trang Ukraine sẽ có. Tuy nhiên, quân đội Nga trong quá trình chiến sự vào mùa đông cũng có thể đánh bại kẻ thù.

"Mọi người đều biết rằng người Nga biết cách chiến đấu trong thời tiết giá lạnh", một người lính Ukraina nói.

Tác giả Leigh Ann Caldwell và Ellen Nakashima

Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Mời mọi người xem bài liên quan:

1. Ngày này năm xưa: 05/8/1964 'SỰ KIỆN VỊNH BẮC BỘ'- MỸ ĐÃ LỪA DỐI CẢ THẾ GIỚI ĐỂ TIẾN HÀNH CUỘC CHIẾN TRANH TÀN BẠO CHỐNG VIỆT NAM

2. LIÊN HỢP QUỐC ĐANG BỊ BẠC NHƯỢC CÙNG CỰC; THỐI NÁT TỪ ĐỈNH ĐẦU ĐẾN LÒNG BÀN CHÂN

3. Báo Ba Lan: TÁM LÝ DO KHIẾN UKRAINA CÓ THÁI ĐỘ VÔ ƠN VỚI ĐỒNG MINH THÂN CẬN – BA LAN

4. CÁC ĐỒNG MINH PHƯƠNG TÂY ĐỀU MỆT MỎI VỚI CUỘC PHẢN CÔNG CỦA UKRAINA

5. Báo Buổi sáng Tokyo (Nhật): TRÊN MẶT TRẬN PHẢN CÔNG Ở UKRAINA, BINH LÍNH KIỆT QUỆ; CÀNG TIẾN LÊN THÌ HY SINH CÀNG LỚN

6. BIDEN QUYẾT ĐỊNH VỨT BỎ UKRAINA; HOA KỲ CẦN ĐÀI LOAN HƠN!

7. Thời báo New York (Hoa Kỳ): TÁC ĐỘNG CỦA CÁC LỆNH TRỪNG PHẠT CỦA PHƯƠNG TÂY ẢNH HƯỞNG THẾ NÀO VỚI CUỘC SỐNG NGƯỜI DÂN NGA?

8. Báo Mỹ: CHIẾN LƯỢC CỦA BIDEN Ở UKRAINA ĐANG THẤT BẠI THẢM HẠI

9. ‘MỸ BẮT ĐẦU TÌM KIẾM LỐI THOÁT TRONG DANH DỰ’

10. ĐẠO ĐỨC GIẢ CỦA EU Ở CHÂU PHI GIÚP NGA GIÀNH CHIẾN THẮNG

11. Báo Tây Ban Nha: HOA KỲ LÀ QUỐC GIA BẠO LỰC NHẤT THẾ GIỚI

12. Báo L'Opinion (Pháp): NGŨ CỐC- TẠI SAO NGA CHIẾM VỊ THẾ HÙNG MẠNH?

13. KHÍ ĐỐT NGA VÀ VỤ LỪA ĐẢO LỚN NHẤT TRÊN THỊ TRƯỜNG NĂNG LƯỢNG ĐỨC

14. Asia Times: CUỘC ‘PHẢN CÔNG CỦA UKRAINA ĐANG TẠO TIỀN ĐỀ CHO MỘT CUỘC TẤN CÔNG LỚN CỦA NGA

15. Báo Mỹ: NGƯỜI LÀO VÀ CAMPUCHIA CẢNH BÁO, RẰNG UKRAINA SẼ HỐI HẬN KHI DÙNG BOM CHÙM CỦA HOA KỲ

16. Đài truyền hình Al Jazeera: BÀI HỌC 50 TUỔI Ở ĐÔNG DƯƠNG CHO UKRAINA VỀ SỬ DỤNG BOM CHÙM HOA KỲ

17. NGA ĐÃ KHOÁ CHẶT BIỂN ĐEN CỦA UKRAINA

18. Washington Post (Hoa Kỳ): TÌNH BÁO HOA KỲ CHO BIẾT UKRAINA THẤT BẠI TRONG MỤC TIÊU CHÍNH CỦA CUỘC TẤN CÔNG