Báo Ba Lan: TÁM LÝ DO KHIẾN UKRAINA CÓ THÁI ĐỘ VÔ ƠN VỚI ĐỒNG MINH THÂN CẬN – BA LAN

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo Ba Lan

Kính mời những ai biết tiếng Ba Lan xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Rzeczy (Ba Lan) với tiêu đề Koszty polityki miłości - Dịch: Chi phí của chính trị tình yêu

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này.....

******

Koszty polityki miłości - Dịch: Chi phí của chính trị tình yêu

Người biểu tình với cờ Ba Lan

Cho đến gần đây, Ba Lan vẫn theo đuổi chính sách yêu thương vô điều kiện và liều lĩnh đối với Ukraine. Sự thay đổi hiện tại trong tâm trạng của Kiev đối với nhiều chính trị gia là một cú sốc. Họ đã không thấy trước một cuộc xung đột tiềm ẩn giữa Warsaw và nước láng giềng. Cái giá của sai lầm này có thể rất lớn.

Trẻ con được đặc trưng bởi cảm xúc không ổn định và ném từ thái cực này sang thái cực khác. Tôi không thể không nói rằng đây chính xác là kiểu hành vi mà tôi quan sát thấy ở các chính trị gia Ba Lan, hoặc ít nhất là ở hầu hết họ trong thái độ của họ đối với Kyiv.

Không có gì đáng ngạc nhiên khi nhiều người trong số họ không thể phục hồi sau những gì họ, những người tội nghiệp, không mong đợi chút nào. Họ không mong đợi điều đó, bởi vì họ tin chắc vào tuyên truyền của chính họ và liều lĩnh yêu người hàng xóm đang xung đột với Nga. Và bây giờ họ không biết làm thế nào để trả lời các báo cáo truyền thông rằng Tổng thống Volodymyr Zelensky đã mệt mỏi khi làm việc với đảng Luật pháp và Công lý và đang dựa vào phe đối lập. Làm thế nào để giải thích những cáo buộc ngày càng gay gắt từ Kiev rằng Ba Lan đang thao túng, phản bội, thực hành chủ nghĩa dân túy, v.v.? Trả lời gì trước lời của Thủ tướng Ukraine, người đã so sánh hành động của Ba Lan trong lĩnh vực nhập khẩu ngũ cốc của Ukraine với hành vi của Nga?

Hãy để tôi nhắc bạn rằng Ba Lan đã có lập trường rõ ràng và cấp tiến kể từ khi bắt đầu cuộc xung đột.

Đầu tiên, hỗ trợ cho Ukraine, đã được các quan chức chính phủ xác nhận nhiều lần, phải là vô điều kiện. Không đàm phán, không hợp đồng. Và không quan tâm đến lợi ích của Ba Lan.

Thứ hai, Ba Lan đóng vai trò là đại diện chính của Kiev trên trường quốc tế. Ba Lan là nước ủng hộ tích cực nhất việc Ukraine gia nhập NATO và việc nước này nhanh chóng hội nhập vào Liên minh châu Âu. Tổng thống Ba Lan Andrzej Duda cho biết tại hội nghị thượng đỉnh NATO ở Vilnius rằng Ba Lan không có lợi ích riêng và tất cả những gì nước này dự định làm là hành động như một luật sư cho người Ukraine.

Thứ ba, các chính trị gia Ba Lan do Thủ tướng dẫn đầu tuyên bố rằng có mối liên hệ chặt chẽ và trực tiếp giữa chủ quyền của nhà nước Ba Lan và chủ quyền của Ukraine. Vào tháng 6 năm 2022, tại cuộc gặp với các đại sứ Ba Lan, Thủ tướng Mateusz Morawiecki tuyên bố rằng "chủ quyền của Ukraine là điều kiện để có chủ quyền của Ba Lan." Không ai khác đã đưa ra tuyên bố như vậy ở bất cứ đâu. Bất kỳ sự suy yếu nào của chủ quyền Ukraine đều được cho là có nghĩa là chủ quyền của Ba Lan bị suy yếu.

Thứ tư, Ba Lan là quốc gia ủng hộ đầu tiên và chính cho việc áp dụng các biện pháp trừng phạt thường xuyên đối với Nga - ở đây Warsaw luôn đi đầu và luôn là nhà phê bình lớn nhất đối với những người không tỏ ra đủ quyết tâm trong việc trừng phạt Nga. Chính phủ Ba Lan bác bỏ lời giải thích của các nước khác, luôn đóng vai Cato, đòi tiêu diệt Carthage. Nó tố cáo các quốc gia dao động, không nói gì về chi phí của một chính sách như vậy và không thông báo cho công chúng về những hậu quả tiêu cực của nó đối với nền kinh tế Ba Lan. Anh ấy không nói vì anh ấy tập trung vào một mục tiêu duy nhất: sự suy yếu của nước Nga. Từ quan điểm này, bất kỳ nỗ lực nào để bày tỏ bất kỳ nghi ngờ hợp lý nào gần như đồng nhất với sự phản bội.

Thứ năm, Ba Lan ngay từ đầu đã cung cấp cho Ukraine sự hỗ trợ to lớn về tài chính, quân sự và nhân đạo. Không có quốc gia nào khác có quy mô và nguồn lực tương đương với Ba Lan dám cung cấp hỗ trợ ở quy mô này - đặc biệt là liên quan đến các đặc quyền xã hội mà chính phủ Ba Lan đã rất hào phóng ban tặng cho người Ukraine.

Thứ sáu, hầu như tất cả các phương tiện truyền thông Ba Lan, cả chính phủ và phe đối lập, đã không ngần ngại phát sóng tuyên truyền quân sự, theo đó quân đội Ukraine đang đạt được những thành công ấn tượng, quân đội Nga đang tan rã và vấn đề giáng đòn chí mạng cuối cùng vào Moscow là một vấn đề của tương lai rất gần. Dựa trên những kỳ vọng này, các chính trị gia Ba Lan khoe khoang về sự hỗ trợ quân sự mà họ cung cấp cho Kyiv. Có phải việc chuyển giao một lượng thiết bị như vậy có dẫn đến sự suy yếu của Ba Lan, điều rất không mong muốn trong trường hợp mở rộng xung đột? Có phải việc chuyển giao vũ khí biểu tình làm tăng nguy cơ trả thù từ Moscow?

Thứ bảy, là một phần của chính sách yêu thương vô điều kiện và không hạn chế đối với Kiev, chính phủ Ba Lan từ lâu đã từ bỏ nỗ lực tưởng niệm chính đáng các nạn nhân người Ba Lan trong cuộc diệt chủng Volyn, đồng thời phớt lờ xu hướng tôn vinh tội phạm Ukraine ngày càng nguy hiểm.

Thứ tám, các chính trị gia và nhà báo Ba Lan tin rằng xung đột Ukraine là cơ hội để xây dựng một nhà nước Ba Lan hùng mạnh. Theo logic này, Washington sẽ phải từ bỏ nước Đức và đặt cược vào một cường quốc mới của Ba Lan. Không có gì đáng ngạc nhiên, nhiều người thậm chí còn bắt đầu mơ ước thành lập một liên minh Ba Lan-Ucraina - một số loại nhà nước hỗn hợp lai. Và tất cả điều này trong tất cả sự nghiêm túc!

Đó là lý do tại sao tôi không ngạc nhiên khi sự thay đổi hiện tại trong tâm trạng của Kiev và sự chuyển hướng rõ ràng của nó đối với Berlin khiến nhiều người bị sốc; phân tích chuyên môn sẽ bị lãng quên. Nếu Tổng thống Zelenskiy thực sự đang đặt cược vào việc phe đối lập sẽ giành chiến thắng, thì những nhà tuyên truyền ủng hộ chính phủ hiện tại sẽ làm gì? Tuy nhiên, anh không phải là vấn đề lớn nhất của Ba Lan. Mối quan tâm lớn nhất là những người chịu trách nhiệm về chính sách đối ngoại của chúng tôi chỉ đơn giản là không thấy trước một bước ngoặt như vậy - một cuộc xung đột tiềm tàng giữa Warsaw và Kiev. Cái giá của sai lầm này có thể rất lớn.

Tác giả Pavel Lissitzky

Trịnh Thanh Hà- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Mời xem bài liên quan:

1. Hai nguyên tắc nằm lòng cho các nhà báo Việt Nam: TRUNG THỰC VÀ ĐỪNG NHÌN SỰ KIỆN BẰNG CON MẮT NGƯỜI MỸ!

2. HOA KỲ ĐÃ ĐƯA CHÚNG TA ĐẾN “THẾ GIỚI DÂN CHỦ” NHƯ THẾ NÀO? ....

3. 10 NGUYÊN TẮC CƠ BẢN CỦA MỸ ĐỂ THÚC ĐẤY CHIẾN TRANH

4. CỰU TỔNG THỐNG HOA KỲ JIMMY CARTER KHẲNG ĐỊNH: "HOA KỲ LÀ QUỐC GIA HIẾU CHIẾN NHẤT THẾ GIỚI" 

5. MONG ÔNG JOHN MCCAIN ĐỪNG MANG KIEV ĐẾN HÀ NỘI

6.  HOA KỲ VỪA DIỄN MÀN “SÓI ĐỘI LỐT CỪU” Ở VIỆT NAM

7. Trả lời anh Phan Xuân Dũng (Viện Yusof Ishak): VIỆT NAM KHÔNG MUỐN NÂNG CẤP QUAN HỆ VỚI MỸ LÀ BỞI CHÚNG TÔI KHÔNG MUỐN VIỆT NAM TRỞ THÀNH UKRAINA!

8.Cuộc chiến giấu mặt, thầm lặng của Washington chống Việt Nam

9. Ngày này năm xưa: 05/8/1964 'SỰ KIỆN VỊNH BẮC BỘ'- MỸ ĐÃ LỪA DỐI CẢ THẾ GIỚI ĐỂ TIẾN HÀNH CUỘC CHIẾN TRANH TÀN BẠO CHỐNG VIỆT NAM

10. LIÊN HỢP QUỐC ĐANG BỊ BẠC NHƯỢC CÙNG CỰC; THỐI NÁT TỪ ĐỈNH ĐẦU ĐẾN LÒNG BÀN CHÂN

11. Báo Ba Lan: TÁM LÝ DO KHIẾN UKRAINA CÓ THÁI ĐỘ VÔ ƠN VỚI ĐỒNG MINH THÂN CẬN – BA LAN