Báo VOA (Mỹ): “NGƯỜI NGA ĐANG ĐỢI CHÚNG TÔI Ở MỌI HƯỚNG”- SĨ QUAN UKRAINA MÔ TẢ VỀ HỆ THỐNG PHÒNG THỦ CỦA NGA

 

Một chiếc xe tăng bốc cháy khi các thành viên Lực lượng Vũ trang Ukraine giải phóng thị trấn Staromaiorske, thuộc vùng Donestk, Ukraine 

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo VOA (Hoa Kỳ) với tiêu đề 'Russians Were Waiting for Us': Ukraine Troops Explain Counteroffensive Fight- Dịch: 'Người Nga đang đợi chúng tôi': Quân đội Ukraine giải thích về cuộc chiến phản công

https://www.voanews.com/a/russians-were-waiting-for-us-ukraine-troops-explain-counteroffensive-fight-/7205661.html

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này...

*******

'Russians Were Waiting for Us': Ukraine Troops Explain Counteroffensive Fight- Dịch: 'Người Nga đang đợi chúng tôi': Quân đội Ukraine giải thích về cuộc chiến phản công

Một chiếc xe tăng bốc cháy khi các thành viên Lực lượng Vũ trang Ukraine giải phóng thị trấn Staromaiorske, thuộc vùng Donestk, Ukraine. Trong hình ảnh tĩnh này thu được từ video trên mạng xã hội và phát hành ngày 27 tháng 7 năm 2023. (Lữ đoàn Thủy quân lục chiến riêng biệt thứ 35 của Lực lượng Vũ trang Ukraine/thông qua Reuters )

Họ đi vào khu vực chết chóc. Thời gian đã tắt. Nhiều người đàn ông đã bị mất. Cuối cùng, họ đã chiếm lại ngôi làng đổ nát Staromaiorske, khẳng định bước tiến lớn nhất của Ukraine trong nhiều tuần.

Các binh sĩ dẫn đầu cuộc phản công của Ukraine cho biết một trận chiến vào tuần trước dọc theo mặt trận ở phía đông nam tỏ ra khó khăn và đẫm máu hơn dự kiến, với các kế hoạch không thành công và một kẻ thù đã được chuẩn bị kỹ càng.

"Người Nga đang đợi chúng tôi," một người lính 29 tuổi sử dụng mật danh Bulat, từ một đơn vị được cử tham chiến trên xe bọc thép trong cuộc tấn công tuần trước.

"Họ bắn vũ khí chống tăng và súng phóng lựu vào chúng tôi. Xe của tôi cán phải một quả mìn chống tăng, nhưng mọi thứ đều ổn, chiếc xe trúng đạn nhưng may mắn là mọi người đều sống sót. Chúng tôi xuống xe và chạy về phía chỗ nấp. Điều quan trọng là tìm chỗ nấp và sau đó đi tiếp.”

Những câu chuyện về trận chiến Staromaiorske, được Reuters kể lại gần tiền tuyến ở đông nam Ukraine, cho thấy lý do tại sao cuộc phản công táo bạo nhất của Kyiv trong cuộc chiến, sắp bước vào tháng thứ ba, đã chứng tỏ một nỗ lực chậm chạp và đẫm máu hơn dự đoán.

Các binh sĩ Ukraine cho biết họ đã chiếm lại ngôi làng Staromaiorske của Ukraine, thuộc vùng Donetsk, Ukraine. Trong ảnh chụp màn hình này từ video do Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskyy đăng và phát hành vào ngày 27 tháng 7 năm 2023.

"Nhiệm vụ của chúng tôi được lên kế hoạch kéo dài hai ngày. Nhưng vì một số lý do, chúng tôi không thể lái xe vào đúng thời điểm buổi tối. Vì vậy, chúng tôi đã lái xe đến muộn hơn và đánh mất thời điểm thích hợp", Bulat nói.

Kyiv, quốc gia đã nhận được trang thiết bị trị giá hàng tỷ đô la và được đào tạo từ các nước phương Tây để tiến hành phản công nhằm chiếm lại lãnh thổ bị chiếm đóng vào mùa hè này, đã thừa nhận rằng chiến dịch của họ đang diễn ra chậm hơn dự kiến. Các chỉ huy nói rằng tốc độ có chủ ý là cần thiết để tránh thương vong cao.

Người Nga đã có nhiều tháng để chuẩn bị công sự và gieo bãi mìn. Những kẻ tấn công Ukraine thiếu ưu thế trên không mà các đồng minh NATO của họ thường mong đợi trong các cuộc tập trận.

Quân phòng thủ Nga đã thiết lập "các khu vực có tầm nhìn trước" để chuẩn bị cho cuộc tấn công, một lính thủy quân lục chiến Ukraine 24 tuổi với biệt danh "Dub" cho biết.

"Họ phá hủy các con đường một cách có phương pháp. Họ đào những cái hố ngăn cản việc lái xe ra vào làng, ngay cả khi thời tiết khô ráo. Ngay cả việc đi bộ cũng khá khó khăn. Bạn không thể sử dụng đèn pin vào ban đêm, nhưng bạn vẫn phải tiến lên."

Một người lính khác, sử dụng ký hiệu Pikachu, cho biết những người trong đơn vị của anh ấy "đã cố gắng hết sức. Chúng tôi đã làm được."

"Việc xuống ngựa không tuyệt vời," người lính thừa nhận. "Chúng tôi tiến chậm nhưng chắc chắn. Họ đang nổ súng, mọi thứ đều bay. Thật đáng sợ, nhưng chúng tôi đã tiến lên..". 

"Nhiều người trong chúng tôi đã ra đi sẽ không bao giờ trở về nhà..."

Họ đến phòng tuyến của Nga sau khi dọn sạch một phần bãi mìn dọc theo hàng cây, sau đó binh lính Ukraine xuống một chiến hào và sẵn sàng chiến đấu.

"Các chiến hào đã bị gài mìn...", Voskres kể.

Voskres nói rằng lực lượng Nga kích nổ từ xa những quả mìn gài đầy chiến hào, còn máy bay không người lái tấn công những người sống sót.

"Như thể họ có máy bay không người lái cho từng người một. Nếu biết người Nga có nhiều thiết bị như vậy, chúng tôi xác định đó là nhiệm vụ bất khả thi", Voskres nói.

Câu chuyện mà Voskeres kể phù hợp với báo cáo về những chiến hào giả này từ Michael Kofman, một chuyên gia về Nga tại Trung tâm Phân tích Hải quân. Kofman vừa trở về sau chuyến nghiên cứu tới các khu vực gần chiến tuyến ở Ukraine, nơi ông nói chuyện với nhiều thành viên của quân đội Ukraine về những gì họ trải qua.

"Họ đào những chiến hào giả. Họ tạo nên những chiến hào gài đầy mìn”, Kofman nói về lực lượng Nga trong cuộc thảo luận trên podcast War on the Rocks về cuộc phản công.

Kofman giải thích rằng lực lượng Nga "dụ quân Ukraine vào những chiến hào đã bị gài mìn, sau đó kích hoạt nổ từ xa”.

Đó không phải mối đe dọa duy nhất mà binh lính Ukraine phải đối mặt. Lực lượng Nga còn xây dựng một hệ thống phòng thủ rất sâu, bao gồm nhiều hàng rào và chướng ngại vật khác nhau được hỗ trợ bởi bộ binh, pháo binh và không quân.

Video được cho là do phía Nga ghi lại gần tuyến phòng thủ đầu tiên cho thấy một rãnh chống tăng nuốt chửng một xe quân sự.

Dù không chứa đầy chất nổ, nhưng chiến hào chống tăng là rào cản dễ tạo ra để ngăn cản các cuộc tấn công bằng thiết giáp, gây ra khó khăn lớn cho lực lượng tiến công.

Một số đợt tấn công của Ukraine bị chặn đứng và thậm chí bị đẩy lùi, khiến chiến dịch phản công của Ukraine diễn ra chậm chạp... 

Hương Trà- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Google.tienlang từng dẫn ra nhiều bài báo của các chuyên gia từ nhiều nước trên thế giới nói điều tương tự như Google.tienlang, rằng cuộc chiến ở Ukraina do Mỹ khơi mào. Ví dụ là các bài:

1.  Báo dikGAZETE (Thổ Nhĩ Kỳ): SỰ LẬT LỌNG CỦA OBAMA CÙNG PHƯƠNG TÂY Ở MAIDAN 2014 LÀ NGUYÊN NHÂN CUỘC CHIẾN HIỆN NAY Ở UKRAINA

2. Báo Yahoo News (Nhật Bản): XUNG ĐỘT UKRAINA KHÔNG PHẢI LÀ CUỘC CHIẾN ĐỂ BẢO VỆ ĐỘC LẬP TỰ DO CHO UKRAINA

3. Cuộc chiến ở Ukraina: GIÁO SƯ MỸ HÉ LỘ MỤC TIÊU THẬT SỰ CỦA MỸ: “KHÔNG PHẢI ĐỂ BẢO VỆ CHỦ QUYỀN UKRAINA, MÀ LÀ ĐỂ TẤN CÔNG ĐÁNH QUỴ NƯỚC NGA”

4. P. Giáo sư Mỹ hé lộ: MỸ ĐANG ĐẠO DIỄN CUỘC CHIẾN TRUYỀN THÔNG CHO UKRAINA

5. Đây mới thực sự là tin chấn động- GIÁO HOÀNG VATICAN: "NATO SỦA TRƯỚC CỬA NGÕ NƯỚC NGA" LÀ NGUYÊN NHÂN CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA 

6. Báo Ý: "UKRAINA- NATO ĐÃ PHÁT ĐỘNG CUỘC TẤN CÔNG 8 NĂM TRƯỚC" - (Ucraina: l’attacco lo lanciò la Nato otto anni fa)

7. RFI (PHÁP) TỪ LÂU ĐÃ KHẲNG ĐỊNH CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA LÀ CUỘC CHIẾN UỶ NHIỆM CỦA NGƯỜI MỸ...

8.  THỜI MỸ TẤN CÔNG QUÂN SỰ ‘NGAY VÀ LUÔN’ NHƯ VỚI LYBIA ĐÃ QUA RỒI- TẠI SAO?

9. Báo Thổ Nghĩ Kỳ và Armenia: CHÍNH QUYỀN KIEV COI BINH SĨ TIỂU ĐOÀN PHÁT XÍT AZOV NHƯ NHỮNG ÔNG HOÀNG BÁ CHÚA

10. Video bình luận về Thượng đỉnh NATO: CHƯA BAO GIỜ ZELENSKY CÔ ĐỘC GIỮA 'ĐỒNG MINH' NATO NHƯ BÂY GIỜ!

11. GOOGLE.TIENLANG: VÌ CUỒNG MỸ, BÁO CHÍ VIỆT NAM BÓP MÉO HOÀN TOÀN 'THOẢ THUẬN NGŨ CỐC'

12. Báo Ukraina: NƯỚC ĐỨC SỤP ĐỔ. KHỦNG HOẢNG KINH TẾ ĐANG HUỶ HOẠI NỀN KINH TẾ LỚN NHẤT EU NHƯ THẾ NÀO?

13. Báo Mỹ: NHỮNG KẺ LÀM BINH BIẾN Ở NIGER HOÁ RA LÀ 'ĐỒNG MINH' CỦA HOA KỲ!

14. Báo Đức: 49/55 QUỐC GIA CHÂU PHI THAM DỰ HỘI NGHỊ THƯỢNG ĐỈNH NGA- CHÂU PHI KHẲNG ĐỊNH SỨC MẠNH ĐANG LÊN CỦA LỤC ĐỊA ĐEN

15. Báo VOA (Mỹ): “NGƯỜI NGA ĐANG ĐỢI CHÚNG TÔI Ở MỌI HƯỚNG”- SĨ QUAN UKRAINA MÔ TẢ VỀ HỆ THỐNG PHÒNG THỦ CỦA NGA