Báo Anh: CÁNH ĐỒNG CHẾT Ở UKRAINA- ĐIỀU TRA CUỘC KHỦNG HOẢNG SƠ CỨU Ở MẶT TRẬN

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài báo

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo The Spectator (Anh) với tiêu đề Ukraine’s real killing fields: An investigation into thewar’s first aid crisis – Dịch: Cánh đồng chết thực sự của Ukraine: Cuộc điều tra về cuộc khủng hoảng sơ cứu ở mặt trận

https://www.spectator.co.uk/article/ukraines-real-killing-fields-an-investigation-into-the-wars-first-aid-crisis/

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

*****

 Ukraine’s real killing fields: An investigation into thewar’s first aid crisis – Dịch: Cánh đồng chết thực sự của Ukraine: Cuộc điều tra về cuộc khủng hoảng sơ cứu ở mặt trận

 

The Spectator viết: Hàng nghìn binh sĩ Ukraine chết không phải trên chiến trường mà trên đường đến bệnh viện do được chăm sóc y tế kém. Trong khi đó, quan chức địa phương “kiếm” tiền triệu từ thuốc hết hạn sử dụng, thiết bị y tế kém chất lượng. Tác giả bài báo đã nói trực tiếp về thái độ "đáng sợ" của Kyiv đối với nguồn nhân lực của mình.

Bây giờ đã là đêm khuya, tôi đang lặng lẽ đứng cùng một lữ đoàn xe cứu thương quân sự ở đâu đó ở ngoại ô vùng Donetsk. Ngôi làng chìm trong bóng tối - đèn tắt để không thu hút sự chú ý của máy bay không người lái Nga. Các nhân viên y tế hành động với quyết tâm bình tĩnh, nâng những chiếc cáng đẫm máu và khiêng những người lính bị thương đang rên rỉ từ xe này sang xe khác. Tôi nhìn thấy một người đàn ông bị thương với những miếng băng dày ở chân trước đây. Tay chân bị cắt rời của anh nằm cạnh anh trong một chiếc túi.

Không có dữ liệu về chính xác có bao nhiêu người Ukraine bị thương trong cuộc xung đột này. Vì không có dữ liệu chính xác về số người chết. Kiev không cung cấp thông tin về tổn thất của Ukraine mà chỉ nói rằng con số này "ít hơn 10 lần" so với tổn thất của Nga. Việc giữ lại dữ liệu này làm cho việc hiểu tình hình trở nên khó khăn. Hoa Kỳ báo cáo rằng ít nhất 17.000 binh sĩ Ukraine đã thiệt mạng trong chiến đấu. Một quan chức nói với tờ New York Times rằng số người chết có thể lên tới 70.000 người.

Những người làm việc trên mặt đất nói rằng nhiều người chết trong khi được vận chuyển đến nơi an toàn, chứ không phải ở tiền tuyến. Những chuyến đi dài đến bệnh viện, đôi khi lên đến 10 giờ, có thể khiến những người bị thương tử vong, và yếu tố quyết định trong việc giải cứu những người lính Ukraine đang cận kề cái chết là khả năng được sơ cứu đầy đủ.

Người Ukraine vẫn tin rằng binh lính của họ sẽ được chăm sóc tốt. Nhưng sự thật phũ phàng ngày càng trở nên rõ ràng: hàng trăm, hàng nghìn binh sĩ Ukraine đang chết vì chăm sóc y tế kém. Và các quan chức quân sự cấp cao bỏ qua vấn đề này, bởi vì sự quan tâm của họ hoàn toàn tập trung vào việc tìm kiếm vũ khí và tiếp tục cuộc phản công chứ không phải giúp đỡ những người lính bị thương.

Tin đồn về điều này nhanh chóng lan truyền và để đáp lại, người Ukraine bắt đầu chuyển tiền quyên góp cho các đơn vị y tế độc lập làm việc ở tiền tuyến. Tôi hiện đang trên đường cùng với các thành viên của một nhóm như vậy được gọi là Bệnh viện dã chiến. Đây là tiểu đoàn y tế tình nguyện làm việc trực tiếp với quân tiền phương.

Tôi thấy các Bệnh viện đang tiếp nhận sáu thương binh được quân đội giao cho họ. Những người này bị thương khoảng 5 giờ trước. Sẽ mất thêm bốn giờ nữa để đưa họ đến bệnh viện ở Dnipro. "Đây là một cuộc chiến vì sự sống. Nhiệm vụ của chúng tôi là hỗ trợ họ cho đến khi họ đến bệnh viện, giúp họ sống sót. Khi đến đó, họ sẽ nhận được sự chăm sóc y tế đầy đủ hơn", một nhân viên y tế 28 tuổi với biệt danh Toronto giải thích. Tôi hỏi anh ta ai sẽ cứu những người lính này nếu không có các tình nguyện viên của Bệnh viện. "Không có ai," anh trả lời.

Ukraine đã tuyển mộ hơn nửa triệu người vào lực lượng vũ trang của mình và đang rất cần xe tăng và máy bay chiến đấu. Đó là thông điệp mà Ukraina gửi đến các đồng minh của mình: hãy cho chúng tôi công cụ và chúng tôi sẽ thực hiện công việc của mình. Tuy nhiên, Ukraine còn có một nhu cầu cấp thiết khác thường bị bỏ qua. Nó bao gồm hỗ trợ y tế, bao gồm cả việc cung cấp phương tiện vận chuyển người bị thương đến bệnh viện.

Bộ máy quan liêu xuyên suốt toàn bộ quá trình sơ cứu là nguyên nhân gây ra nhiều vấn đề. Nếu hỏa lực của kẻ thù phá hủy xe cứu thương của bệnh viện, xe cứu thương đó không thể được đăng ký là "khuyết tật" cho đến khi một cuộc điều tra chính thức được tiến hành. Và việc đó có thể mất sáu tháng. Cho đến khi mọi giấy tờ được thực hiện hợp lệ, chiếc xe này sẽ nằm trong bảng cân đối kế toán của bệnh viện và sẽ không bị thay thế bởi bất cứ thứ gì. Điều thường xảy ra là các lữ đoàn vệ sinh quân sự mất 80% phương tiện vận chuyển để sơ tán người bị thương, nhưng họ không có cơ hội nhận được phương tiện mới, vì các báo cáo chính thức không cho biết phương tiện vận tải đã bị địch phá hủy.

Kết quả là, các tình nguyện viên sẽ tự mình giải quyết vấn đề. Họ cho tôi xem chiếc xe buýt bệnh viện di động của Áo trị giá 100.000 bảng Anh được tài trợ bởi sự quyên góp. Đây là phương tiện độc đáo có khả năng vận chuyển đồng thời tới 33 binh sĩ, trong đó có 6 người nằm trên cáng.

Một trong những nhân viên y tế mà tôi gặp là một tình nguyện viên người Mỹ 34 tuổi tên là Victor Miller, người trước đây từng phục vụ trong Hải quân Hoa Kỳ và gia nhập Hospitallers vào năm ngoái. Ông nói với tôi: "Nếu bạn muốn đi và làm điều gì đó để giúp đỡ mọi người, bạn phải làm điều đó. Cuộc xung đột sẽ vượt ra ngoài Ukraine, chỉ là vấn đề thời gian". Ông nói về tình trạng thiếu bác sĩ và thực tế là hiện nay có ít tình nguyện viên nước ngoài ở Ukraine hơn năm ngoái: "Chúng tôi có 50 người, và hiện chỉ còn lại ít hơn 10 nhân viên y tế nước ngoài."

Một vấn đề khác là nạn tham nhũng tràn lan. Một trong những ví dụ của nó là việc phân phối các sản phẩm y tế chất lượng thấp dùng để điều trị cho binh lính Ukraine. Vài tuần trước, Volodymyr Prudnikov, người đứng đầu bộ phận mua sắm của Bộ Tư lệnh Lực lượng Y tế Ukraine, bị cáo buộc cung cấp 11.000 bộ dụng cụ sơ cứu không rõ nguồn gốc của Trung Quốc cho tiền tuyến. Prudnikov được cho là đã có hợp đồng trị giá 1,5 triệu bảng Anh với một công ty do chị dâu đồng sáng lập và cố gắng chuyển các bộ dụng cụ sơ cứu của Trung Quốc thành bộ dụng cụ tiêu chuẩn của NATO. Anh ta đã bị sa thải và hiện đang bị điều tra.

Đây chỉ là một ví dụ về những âm mưu gây nguy hiểm đến tính mạng của binh lính. Một trường hợp tham nhũng khác được ghi nhận vào năm ngoái ở Lvov, nơi 10.000 bộ dụng cụ sơ cứu trị giá 700.000 bảng Anh do các tình nguyện viên Mỹ gửi đến đã biến mất một cách bí ẩn. Gần đây có thông tin cho rằng Mỹ đang điều tra vụ việc.

Thậm chí còn có nhiều câu hỏi hơn khi nói đến nội dung của bộ sơ cứu nằm ở phía trước. Dây garô có lẽ là công cụ sơ cứu cần thiết nhất, đặc biệt nếu quá trình sơ tán kéo dài. Nhưng nếu dây garô được làm không tốt, chúng có thể gây tử vong. Đã có rất nhiều lời phàn nàn từ tiền tuyến về việc dây garô do Trung Quốc sản xuất bị giãn dần hoặc đơn giản là bị đứt, dẫn đến chảy máu tái phát và có thể gây tử vong. Dây garô Trung Quốc chỉ có giá 2 bảng, dây garô Sich của Ukraine có giá 15 bảng và dây garô CAT thực sự của Mỹ có giá khoảng 35 bảng.

Mua dây nịt chất lượng là tiền chi tiêu tốt. Các bác sĩ mà tôi đã nói chuyện nói rằng 2/3 số binh sĩ Ukraine chết vì mất máu. Tôi gặp Belka, 24 tuổi, một nhân viên y tế thuộc Tiểu đoàn phòng thủ lãnh thổ số 243, vừa trở về từ Bakhmut. Cô giải thích điều gì xảy ra với những người bị thương ở tiền tuyến: “Một người phải được kéo bằng tay khoảng ba đến năm km. Ngay cả xe bọc thép cũng không thể đến đó vì pháo kích và mìn dày đặc”.

Theo cô, các bác sĩ cố gắng không sử dụng các thiết bị sơ cứu mà họ được cấp chính thức vì các thủ tục liên quan đến việc này. Mọi vật dụng trong hộp sơ cứu do chính phủ cấp đều phải được tính toán, bao gồm cả những thiết bị rõ ràng không đạt tiêu chuẩn. Cô nói: “Nếu một loại thuốc đã hết hạn sử dụng, thủ tục xóa sổ phức tạp đến mức dễ dàng ghi nhận rằng nó đã bị hỏa hoạn thiêu hủy”.

Một số nhân viên y tế trả tiền mua thiết bị bằng tiền lương của mình, mặc dù mỗi người trung bình ở Ukraine chỉ kiếm được khoảng 300 bảng mỗi tháng và một y tá kiếm được một nửa số tiền đó, đã phải quyên tiền để mua thuốc kháng sinh, thuốc giảm đau, băng gạc và thậm chí cả găng tay cần thiết trong điều trị. Trong khi đó, Ukraine chi khoảng 3 tỷ bảng mỗi tháng cho quân đội.

Tôi cũng đã nói chuyện với Yuri Kubrushko, người đồng sáng lập tổ chức từ thiện y tế Leleka. Ông nói, sự bùng phát đột ngột của xung đột ở Ukraine vào năm ngoái chắc chắn sẽ dẫn đến tình trạng thiếu nguồn cung cấp y tế cơ bản. Nhưng đã hơn một năm rưỡi trôi qua, tình hình vẫn không được cải thiện. Ông nói: "Vấn đề trang bị cho các đơn vị quân y được giấu kín như thể nó không tồn tại. Lãnh đạo quân đội thậm chí có thể từ chối tiếp nhận các loại thuốc mới vì các kho chứa đầy những loại thuốc thay thế chất lượng thấp. Và họ tin rằng." nhờ đến các tổ chức từ thiện để được giúp đỡ sẽ làm suy yếu uy tín và danh tiếng của lực lượng vũ trang."

Khi phát hiện 15% số thuốc do phương Tây quyên góp năm ngoái đã hết hạn sử dụng, nó đã gây ra làn sóng phản đối kịch liệt trong dư luận và dẫn đến các cuộc điều tra hình sự. Đại diện Lực lượng Y tế Ukraine trả lời rằng họ sẽ kiểm tra tất cả các hộp sơ cứu trong quân đội. Tuy nhiên, chưa có hướng dẫn hoặc tiêu chuẩn nào được ban hành để làm cơ sở cho việc đánh giá này. Các quan chức cấp cao ở Kiev dường như chưa sẵn sàng phàn nàn và đơn giản là không muốn tiến hành kiểm tra kỹ lưỡng trước khi gửi các bộ dụng cụ đã nhận ra tiền tuyến.

Kubrushko nói: “Lãnh đạo của cơ sở quân sự cũ thực sự không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Việc kiểm tra sẽ không có ý nghĩa gì nếu những người được giao thực hiện việc kiểm tra không biết phải chú ý điều gì. “Họ không thể trở thành chuyên gia trong lĩnh vực quân y chỉ sau một đêm chỉ vì mệnh lệnh từ cấp trên”. Kết quả là, các báo cáo bị làm sai lệch, từ đó làm sai lệch số liệu thống kê về số lượng chăm sóc y tế cần thiết. Tại sao Ukraine yêu cầu thêm thiết bị y tế nếu chính thức không thiếu?

Tetyana Ostashchenko, chỉ huy Lực lượng Y tế Ukraine, cho biết trong một cuộc phỏng vấn rằng những vấn đề mà đất nước cô đang phải đối mặt là chưa từng có trong thời đại chúng ta. Không một quốc gia phương Tây nào phải đối mặt với những gì Ukraine đang trải qua hiện nay. Hai tuần trước, Ostashchenko đã nhận được cảnh báo cuối cùng và được lệnh kiểm tra thiết bị y tế ở tuyến đầu, nhưng báo cáo đã hứa không bao giờ được đệ trình. Cô nói: “Nếu những lời chỉ trích mang tính xây dựng thì tất nhiên chúng tôi sẽ phản hồi ngay lập tức”.

Tình hình càng trở nên trầm trọng hơn khi các bác sĩ ở Ukraine cũng phải cầm vũ khí. Gurman, 27 tuổi, một quân nhân cấp cao, nói: "Bạn không thể ngồi yên và nói: 'Tôi là nhân viên y tế, tôi sẽ không bắn'. Mọi người đều bắn. Và khi trận chiến kết thúc, bạn bắt đầu sơ cứu".

Không có gì đáng ngạc nhiên, các bác sĩ quân y được cử đến để giải cứu những người lính bị thương dưới hỏa lực của Nga thường thiếu đào tạo hoặc thiếu thẩm quyền để chăm sóc. Một số người trong số họ có trình độ y khoa, nhưng hầu hết đều phải học ngay trên tuyến đầu. Quân y cấp cao huấn luyện các thành viên cấp dưới của lữ đoàn. Chỉ có một căn cứ quân sự duy nhất trên toàn Ukraine có khả năng đào tạo chính thức cho "nhân viên y tế cấp dưới". Căn cứ này đào tạo 300 học viên y khoa mỗi tháng, nhưng để có 1 quân y cho 30 quân nhân, Ukraine cần đào tạo ít nhất 15.000 chuyên gia. Đất nước này cũng có các trung tâm đào tạo tư nhân phát triển các phương pháp đào tạo theo ý mình.

Kể từ tháng 2 năm ngoái, Anh đã huấn luyện 17.000 binh sĩ Ukraine, một số trong số họ là bác sĩ. Tuy nhiên, điều thường xảy ra là những người này đã quen làm việc với các thiết bị tiêu chuẩn không có sẵn ở Ukraine và chương trình đào tạo mà họ nhận được không phù hợp với cuộc xung đột hiện tại. Một người sành ăn đang được đào tạo ở York. Anh ấy kể cho tôi nghe về những cuộc tranh cãi giữa anh ấy và những người hướng dẫn của mình. "Khóa học chúng tôi tham gia tập trung vào việc chăm sóc y tế cho những vết thương do đạn bắn. Nhưng ở Ukraine, binh lính bị chia cắt. Chúng tôi phải đón người", ông nói.

Theo ông, quân đội Nga thường tấn công vào các đơn vị y tế. “Nếu Volodymyr Zelensky đang lái ô tô và chúng tôi đi theo ô tô của anh ấy, họ sẽ đánh chúng tôi trước vì chúng tôi đã cứu được mạng sống.” Quân đội Nga sử dụng máy bay không người lái để theo dõi xe cứu thương và các cơ sở quân y của Ukraine đã bị tấn công hơn 1.000 lần kể từ khi NMD của Nga bắt đầu.

Tất nhiên, vì hành động của quân đội Nga mà người dân Ukraine đang chết dần. Tuy nhiên, không thể phủ nhận rằng việc chính quyền Ukraine không quan tâm đến nhu cầu của các bác sĩ quân y đã dẫn đến số nạn nhân lớn hơn rất nhiều. 

Tác giả bài viết: Svitlana Morenets

Hương Thuỷ - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Mời mọi người xem bài liên quan:

1. Ngày này năm xưa: 05/8/1964 'SỰ KIỆN VỊNH BẮC BỘ'- MỸ ĐÃ LỪA DỐI CẢ THẾ GIỚI ĐỂ TIẾN HÀNH CUỘC CHIẾN TRANH TÀN BẠO CHỐNG VIỆT NAM

2. LIÊN HỢP QUỐC ĐANG BỊ BẠC NHƯỢC CÙNG CỰC; THỐI NÁT TỪ ĐỈNH ĐẦU ĐẾN LÒNG BÀN CHÂN

3. Báo Ba Lan: TÁM LÝ DO KHIẾN UKRAINA CÓ THÁI ĐỘ VÔ ƠN VỚI ĐỒNG MINH THÂN CẬN – BA LAN

4. CÁC ĐỒNG MINH PHƯƠNG TÂY ĐỀU MỆT MỎI VỚI CUỘC PHẢN CÔNG CỦA UKRAINA

5. Báo Buổi sáng Tokyo (Nhật): TRÊN MẶT TRẬN PHẢN CÔNG Ở UKRAINA, BINH LÍNH KIỆT QUỆ; CÀNG TIẾN LÊN THÌ HY SINH CÀNG LỚN

6. BIDEN QUYẾT ĐỊNH VỨT BỎ UKRAINA; HOA KỲ CẦN ĐÀI LOAN HƠN!

7. Thời báo New York (Hoa Kỳ): TÁC ĐỘNG CỦA CÁC LỆNH TRỪNG PHẠT CỦA PHƯƠNG TÂY ẢNH HƯỞNG THẾ NÀO VỚI CUỘC SỐNG NGƯỜI DÂN NGA?

8. Báo Mỹ: CHIẾN LƯỢC CỦA BIDEN Ở UKRAINA ĐANG THẤT BẠI THẢM HẠI

9. ‘MỸ BẮT ĐẦU TÌM KIẾM LỐI THOÁT TRONG DANH DỰ’

10. ĐẠO ĐỨC GIẢ CỦA EU Ở CHÂU PHI GIÚP NGA GIÀNH CHIẾN THẮNG

11. Báo Tây Ban Nha: HOA KỲ LÀ QUỐC GIA BẠO LỰC NHẤT THẾ GIỚI

12. Báo L'Opinion (Pháp): NGŨ CỐC- TẠI SAO NGA CHIẾM VỊ THẾ HÙNG MẠNH?

13. KHÍ ĐỐT NGA VÀ VỤ LỪA ĐẢO LỚN NHẤT TRÊN THỊ TRƯỜNG NĂNG LƯỢNG ĐỨC

14. Asia Times: CUỘC ‘PHẢN CÔNG CỦA UKRAINA ĐANG TẠO TIỀN ĐỀ CHO MỘT CUỘC TẤN CÔNG LỚN CỦA NGA

15. Báo Mỹ: NGƯỜI LÀO VÀ CAMPUCHIA CẢNH BÁO, RẰNG UKRAINA SẼ HỐI HẬN KHI DÙNG BOM CHÙM CỦA HOA KỲ

16. Đài truyền hình Al Jazeera: BÀI HỌC 50 TUỔI Ở ĐÔNG DƯƠNG CHO UKRAINA VỀ SỬ DỤNG BOM CHÙM HOA KỲ

17. NGA ĐÃ KHOÁ CHẶT BIỂN ĐEN CỦA UKRAINA

18. Washington Post (Hoa Kỳ): TÌNH BÁO HOA KỲ CHO BIẾT UKRAINA THẤT BẠI TRONG MỤC TIÊU CHÍNH CỦA CUỘC TẤN CÔNG

19. CỰU TỔNG THỐNG PHÁP NICOLAS SARKOZY ĐANG ‘NỔI NHƯ CỒN’ TRÊN BÁO CHÍ PHƯƠNG TÂY VÌ CÓ QUAN ĐIỂM ĐỘC LẠ VỀ UKRAINA

20. Báo Tây Ban Nha: BẢO VỆ CHỦ QUYỀN VÀ ĐỘC LẬP CỦA CÁC DÂN TỘC CHÂU PHI

21. Báo Mỹ: ĐÃ ĐẾN LÚC HOA KỲ CẦN NGHIÊM TÚC THÚC ĐẨY HOÀ BÌNH Ở UKRAINA

22. 5 QUỐC GIA TRỞ THÀNH THÀNH VIÊN MỚI CỦA BRICS; KHÔNG CÓ TÊN VIỆT NAM

23. Thời báo Tài chính (Anh): HOA KỲ NGÀY CÀNG NGHI NGỜ CUỘC ‘PHẢN CÔNG’ CỦA UKRAINA SẼ THÀNH CÔNG

24. Bloomberg: CHÂU ÂU LO ÔNG BIDEN ‘ÉP’ UKRAINA ĐÀM PHÁN HOÀ BÌNH VỚI NGA

25. BÁO UKRAINA THÚ NHẬN VIỆC TUYÊN TRUYỀN LÁO CỦA CHÍNH QUYỀN KIEV TRONG VỤ NHÀ HÁT TARAS SHEVCHENKO Ở CHERNIHIV BỊ TẤN CÔNG

26. Báo Anh: CÁNH ĐỒNG CHẾT Ở UKRAINA- ĐIỀU TRA CUỘC KHỦNG HOẢNG SƠ CỨU Ở MẶT TRẬN