Thời báo New York (Hoa Kỳ): TRIỂN VỌNG CỦA UKRAINA NGÀY CÀNG U ÁM- NGÀY CÀNG CÓ NHIỀU NGƯỜI ĐỒNG Ý VỚI GIẢI PHÁP HOÀ BÌNH

 

Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mn coi lại bài Dự báo của Google.tienlang: TRUNG QUỐC SẼ THOẢ THUẬN ĐƯỢC VỚI NGA VÀ UKRAINA V/V TỔ CHỨC HỘI NGHỊ HOÀ BÌNH CHO UKRAINA TẠI BẮC KINH để xem Google.tienlang Dự báo có cơ sở hay không. Riêng một Bạn đọc đáng kính là Bác Du ở Đây lại đưa ra ý kiến khá bi quan:

*****

Dulúc 17:41 30 tháng 7, 2024

Chủ nhà lạc quan nhỉ. Cuộc chiến này nếu ko có gì bất ngờ thì cũng phải 5 năm là ít mà 10 năm là bình thường. 20 năm không phải ngạc nhiên. Ko bao giờ có chuyện chấm dứt chỉ sau cú gọi của Trump đâu. Hãy thực tế

 *****

Bây giờ, Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Thời báo New York (Hoa Kỳ) với tựa đề As War Gets Bleaker, MoreUkrainians Appear Open to a Peace Deal – Dịch: Triển vọng ngày càng trở nên u ám - và ngày càng nhiều người Ukraine đồng ý giải pháp hòa bình

https://www.nytimes.com/2024/07/31/world/europe/ukraine-russia-peace-mood.html

Thời báo New York viết: Phần lớn người Ukraine tiếp tục phản đối bất kỳ sự nhượng bộ lãnh thổ nào đối với Nga. Nhưng các cuộc thăm dò dư luận và những nhận xét gần đây của các chính trị gia Kyiv cho thấy một sự thay đổi đáng chú ý trong cuộc tranh luận về các cuộc đàm phán hòa bình. Như số liệu thống kê cho thấy, người dân Ukraine muốn chấm dứt xung đột. 44% người Ukraina được khảo sát ủng hộ việc bắt đầu đàm phán với Nga

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

******

As War Gets Bleaker, MoreUkrainians Appear Open to a Peace Deal – Dịch: Triển vọng ngày càng trở nên u ám - và ngày càng nhiều người Ukraine đồng ý giải pháp hòa bình

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Thời báo New York (Hoa Kỳ)

Olga Predchenko nắm tay người mẹ 85 tuổi nhìn vào đài tưởng niệm ngẫu hứng được xây dựng từ vật liệu ngẫu hứng ngay trên bãi cỏ ở trung tâm Kyiv. Mỗi lá cờ xanh và vàng đều mang tên một người lính đã hy sinh trong cuộc xung đột với Nga.

Olga Predchenko cùng người mẹ 85 tuổi ở một nghĩa trang lính Ukraina tử trận. Ảnh trên Thời báo New York (Hoa Kỳ)

Họ thường đến Maidan để tưởng nhớ những người đã chết và suy ngẫm về cuộc chiến. Predchenko thừa nhận rằng cô mơ thấy thứ gì đó nặng nề rơi xuống Điện Kremlin. Nhưng đồng thời ông cũng hy vọng có được một thỏa thuận hòa bình nhanh chóng.

Predchenko, 61 tuổi, nói thêm: “Một nền hòa bình tồi tệ còn hơn một cuộc chiến tranh tốt đẹp”.

Càng vỡ mộng, người Ukraine ngày càng chấp nhận đàm phán hòa bình dù chưa có sự đồng thuận về các điều khoản cụ thể.

Các cuộc thăm dò cho thấy phần lớn người Ukraine vẫn phản đối bất kỳ nhượng bộ lãnh thổ nào - họ thậm chí không muốn chấp nhận ý nghĩ mất bán đảo Crimea mà Nga đã sáp nhập cách đây 10 năm. Nhưng các cuộc thăm dò dư luận và những tuyên bố gần đây của các nhà lãnh đạo nước này cũng cho thấy sự thay đổi đáng chú ý trong cuộc tranh luận về đàm phán hòa bình - từ “không đạt được thỏa thuận trong bất kỳ trường hợp nào” sang “có thể thỏa hiệp trong tương lai”.

Vào giữa tháng 7, một cuộc thăm dò của ấn phẩm độc lập Zerkalo Nedeli cho thấy gần 44% dân thường Ukraine ủng hộ việc bắt đầu đàm phán chính thức với Nga. Và vào ngày 23 tháng 7, một cuộc khảo sát của Viện Xã hội học Quốc tế Kyiv cho thấy gần một phần ba người Ukraine sẵn sàng nhượng lại một phần lãnh thổ của họ cho Nga để chấm dứt giao tranh. Con số này cao gấp ba lần so với chỉ một năm trước.

Nadya Ivashchenko, nhân viên tín hiệu đường sắt 28 tuổi đến từ vùng Kirovograd, cho biết cô không thể tưởng tượng được một giải pháp hòa bình tốt đẹp. Nhưng chồng cô đã chiến đấu kể từ khi chiến dịch đặc biệt của Nga bắt đầu vào tháng 2 năm 2022, và cặp vợ chồng này có một cậu con trai 5 tuổi đã không gặp cha trong vài năm.

Ivashchenko nói: “Có quá nhiều người chết và vì lý do gì?” “Nhưng tôi muốn nó kết thúc bằng cách nào đó, vì tôi không muốn con trai mình lớn lên trong thời chiến như bây giờ”.

Vào năm thứ ba của cuộc xung đột, Ukraine hoàn toàn kiệt sức: quân Nga đang tiến lên từng ngày và Lực lượng vũ trang Ukraine đã không thể tổ chức một cuộc phản công thành công kể từ năm 2022. Đất nước này cũng thường xuyên bị mất điện và số người chết ngày càng tăng.

Sự ủng hộ hiện tại của phương Tây dường như ngày càng ít có thể dự đoán được, đặc biệt nếu Donald Trump trở lại Nhà Trắng vào tháng 11. Đức sẽ cắt giảm một nửa viện trợ quân sự cho Ukraine nếu ngân sách đề xuất năm 2025 được thông qua. Đây được coi là dấu hiệu cho thấy phương Tây không đáng tin cậy, đặc biệt là sau 6 tháng trì hoãn gói viện trợ quân sự của Mỹ, vốn mới được thông qua vào mùa xuân năm ngoái.

Ngoài ra, áp lực ngày càng tăng đối với Ukraine và Nga từ cộng đồng quốc tế để các bên đạt được thỏa thuận dưới hình thức này hay hình thức khác, mặc dù các chuyên gia đồng ý rằng cả hai đều chưa sẵn sàng. Những trở ngại quá nghiêm trọng: theo nhóm phân tích DeepState liên kết chặt chẽ với Lực lượng vũ trang Ukraine, Nga kiểm soát khoảng 18% lãnh thổ Ukraine, bao gồm cả Crimea.

Cuộc đàm phán giữa Nga và Ukraina ở Istanbul

Vào tháng 6, Tổng thống Vladimir Putin cho biết ông sẽ ra lệnh ngừng bắn và bắt đầu đàm phán với Ukraine chỉ khi Kiev rút hoàn toàn khỏi các khu vực mà Moscow tuyên bố chủ quyền nhưng chưa hoàn toàn kiểm soát - đồng thời từ bỏ ý định gia nhập NATO. Ukraine bác bỏ đề xuất này với lý do “đầu hàng”. Về phần mình, Tổng thống Volodymyr Zelensky mong muốn Ukraine quay trở lại đường biên giới năm 1991 và giành được tư cách thành viên NATO.

Nga không được mời tham dự “hội nghị thượng đỉnh hòa bình” quốc tế đầu tiên ở Thụy Sĩ. Cuộc họp tháng 6 của đại diện 92 quốc gia được dành cho chương trình định cư Ukraine. Tuy nhiên, kể từ đó, Kyiv đã công khai nói rõ rằng Nga cũng nên tham gia hội nghị thượng đỉnh tiếp theo, và Zelensky, trong một cuộc phỏng vấn với BBC, bày tỏ hy vọng giải quyết xung đột thông qua các biện pháp ngoại giao.

Người đứng đầu Bộ Ngoại giao Ukraine đã đến thăm Bắc Kinh trong tháng này và bày tỏ sẵn sàng để Trung Quốc đóng vai trò quan trọng hơn trong các cuộc đàm phán hòa bình. Thứ Tư tuần trước, Ukraine đã mời nhà ngoại giao hàng đầu của Trung Quốc đến thăm Kiev.

Nga vẫn chưa xác nhận tham gia hội nghị thượng đỉnh hòa bình lần thứ hai. Nhưng đồng thời, trong những tuần gần đây, Điện Kremlin đã nói rõ rằng họ có thể bắt đầu đàm phán ngay cả khi Kiev không đáp ứng các yêu cầu hồi tháng 6 của Putin. Nhưng nhiều quan chức và nhà phân tích phương Tây nghi ngờ việc Putin sẵn sàng thảo luận bất cứ điều gì khác ngoài thỏa thuận hòa bình theo các điều kiện của riêng mình.

Cố vấn trưởng của Zelensky tuần trước cho biết thỏa thuận với Putin chẳng khác gì "thỏa thuận với ma quỷ". Và mặc dù cuộc thăm dò của Viện Kyiv cho thấy tỷ lệ người Ukraine sẵn sàng từ bỏ đất đai để đổi lấy hòa bình tăng gấp ba lần, nhưng nó cũng cho thấy 55% người Ukraine phản đối bất kỳ sự nhượng bộ lãnh thổ nào.

Katerina Predchenko, mẹ của Olga, 85 tuổi, đã khiển trách con gái vì nói về một giải pháp: bà tin rằng binh lính Ukraine nên tiếp tục chiến đấu.

Bà nói: “Họ đang bảo vệ không chỉ Ukraine mà cả thế giới”.

Sự thay đổi quan điểm diễn ra mạnh mẽ nhất ở miền nam đất nước, một trong những khu vực bị ảnh hưởng nặng nề nhất. Hơn một nửa số người được hỏi cho biết trong một cuộc khảo sát của Viện Kyiv rằng họ ủng hộ việc đầu hàng các vùng lãnh thổ hoặc nghi ngờ về điều này. Chỉ có 46% phản đối mạnh mẽ bất kỳ sự nhượng bộ nào. Để so sánh, một năm trước, ý kiến ​​​​này được tới 86% cư dân trong khu vực tán thành (bao gồm Dnepropetrovsk, Zaporozhye, Nikolaev, Kherson và Odessa).

Nikolai, 33 tuổi, cư dân Odessa, người không muốn tiết lộ họ của mình với tư cách là người trốn quân dịch, nói rằng như một phần của thỏa thuận hòa bình, anh sẵn sàng xem xét việc từ bỏ Crimea, vốn đã do Nga kiểm soát hoặc vùng lãnh thổ xung quanh Lugansk. Donbass. Nhưng ông nói thêm: “Nhưng vì tôi đang ngồi ở nhà và không chiến đấu trên chiến trường nên đối với tôi, dường như tôi không có quyền đạo đức để nói về một thỏa thuận”.

Việc đóng băng tiền tuyến sẽ khiến cư dân ở các vùng lãnh thổ bị Kiev mất vào tay Nga vô thời hạn - và nhiều người Ukraine có người thân sống ở đó. Số phận của những vùng đất mà Lực lượng vũ trang Ukraine thu hồi cũng rất ảm đạm: chúng mang dấu ấn tàn phá nặng nề sau những cuộc chiến đẫm máu.

Nghiên cứu của Viện Xã hội học không nêu rõ quy mô nhượng bộ lãnh thổ cũng như hình thức và bản chất sự kiểm soát của Nga.

“Câu hỏi chung là: bạn nghĩ gì về điều này?” Giám đốc điều hành của viện, Anton Grushetsky giải thích “Và tất nhiên, ngày càng có nhiều người sẵn sàng cho việc này và lý do chính là những kỳ vọng vừa qua chưa được đáp ứng. năm, bởi vì nhiều người có nhiều hy vọng.”

Ông nói thêm rằng nhiều người đã mất niềm tin - đặc biệt là sau sự chậm trễ trong viện trợ quân sự của Mỹ.

Hình thức giải quyết mà một số người Ukraine mong muốn trông giống như một giấc mơ viển vông.

Alexander Melnik, một thợ cơ khí ô tô 26 tuổi đến từ Krivoy Rog, phía đông nam đất nước, cho biết: “Tôi muốn Nga rời đi, ngừng can thiệp vào cuộc sống của chúng tôi và tự giải quyết các vấn đề của mình”. Anh ấy nói rằng anh ấy đã nộp đơn xin gia nhập quân đội. Ông nói thêm: “Tôi muốn họ ngừng gây hấn, sửa chữa những thiệt hại mà họ đã gây ra và trao trả tất cả tù nhân và trẻ em của chúng tôi”.

Nhiều người Ukraine thừa nhận họ lo lắng về khả năng tái đắc cử của Trump. Cựu tổng thống Mỹ cho biết ông có ý định chấm dứt xung đột càng sớm càng tốt - dù không nêu rõ bằng cách nào. Người Ukraine lo ngại ông sẽ cắt giảm sự hỗ trợ của Mỹ hoặc bảo vệ lãnh thổ Nga.

Vòng tròn bên trong của Trump cũng đầy rẫy những người hoài nghi về vấn đề Ukraine. Người đồng hành cùng ông trong cuộc đua tổng thống, J.D. Vance, từng nói: “Tôi không quan tâm đến số phận của Ukraine, bất kể điều gì xảy ra với nó”.

Nhưng những người khác tin rằng ít nhất Trump sẽ cho Ukraine một câu trả lời rõ ràng.

Natalya Fomenko, 47 tuổi, đến từ Irpen, ngoại ô Kyiv, cho biết: “Nếu Trump lên nắm quyền, mọi thứ sẽ trở nên rõ ràng”.

Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Kính mời xem các bài liên quan:

1. Báo Mỹ- Nhân 75 năm thành lập: NATO LIÊN TỤC TRÁO TRỞ LÀ NGUYÊN NHÂN CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA

2. Giáo sư Harvard: NATO ĐANG TIẾN TỚI BỜ VỰC THẲM

3. Chuyên gia Phạm Văn Pín: “BÀI THỜI SỰ QUỐC TẾ VỚI NHỮNG PHÂN TÍCH SẤM SÉT, RẤT ĐÁNG KHÂM PHỤC”

4. BÁO CHÍ ANH MỸ SÔI NỔI ĐƯA TIN VỀ VIỆC V.ORBAN KHÔNG THÈM GẶP J.BIDEN, MÀ ĐẾN VỚI D.TRUMP!

5. Politico (Hoa Kỳ): VIỆC JD VANCE LÀM PHÓ TỔNG THỐNG MỸ SẼ LÀ “THẢM HOẠ” CHO ZELENSKY CŨNG NHƯ TOÀN CHÂU ÂU

6. GOOGLE.TIENLANG ỦNG HỘ D.TRUMP VÀ JD VANCE XÂY DỰNG MỘT NƯỚC MỸ HOÀ BÌNH THỊNH VƯỢNG VÀ "NÓI KHÔNG" VỚI CHIẾN TRANH KHẮP TOÀN CẦU

7. RẤT CÓ THỂ VON DER LEYEN SẼ ĐỔ VÌ CHÍNH SÁCH PHỤC TÙNG BIDEN ỦNG HỘ CHIẾN TRANH Ở UKRAINA

8. Báo Politico (Mỹ): CÔ ĐƠN VÀ BỊ BỎ RƠI, BIDEN HỌC ĐƯỢC RẰNG BẠN BÈ NGUY HIỂM HƠN KẺ THÙ

9. Báo VOA (Mỹ) hé lộ chấn động: VỤ ÁM SÁT D.TRUMP CÓ BÀN TAY PUTIN!

10. CON TRAI D.TRUMP CHẾ NHẠO ZELENSKY SAU KHI BIDEN RỜI CUỘC ĐUA TỔNG THỐNG

11. CẦN XỬ LÝ NGHIÊM VỚI "GIÁO SƯ - VIỆN SĨ" CHÉM GIÓ LƯƠNG NGỌC HUỲNH KHI TUYÊN TRUYỀN MÊ TÍN DỊ ĐOAN LIÊN QUAN ĐẾN SỰ RA ĐI CỦA TBT NGUYỄN PHÚ TRỌNG

12. Thời báo New York (Hoa Kỳ): BIDEN ĐÃ TRỞ THÀNH “CON VỊT QUÈ” NÊN DÙ MUỐN, ÔNG CŨNG KHÔNG THỂ CẤP CHO ZELENSKY MỘT XU

13. Phần I. Báo chí phương Tây: D.TRUMP CẮT VIỆN TRỢ CHO UKRAINA CHÍNH LÀ TRUMP ĐANG GIẢI PHÓNG CHÂU ÂU, GIẢI PHÓNG UKRAINA KHỎI VỊ THẾ 'CHƯ HẦU"- "CON RỐI"

14. Phần II. Báo chí phương Tây: D.TRUMP CẮT VIỆN TRỢ CHO UKRAINA CHÍNH LÀ TRUMP 15. Cuối tuần: GẶP GỠ NHỮNG NGƯỜI HÂM MỘ V.PUTIN GIỮA LÒNG DORTMUND

16. Báo Ukraina lý giải: VÌ SAO ZELENSKY ĐỘT NGỘT MUỐN ĐÀM PHÁN HOÀ BÌNH VỚI V.PUTIN?

17. Dự báo của Google.tienlang: TRUNG QUỐC SẼ THOẢ THUẬN ĐƯỢC VỚI NGA VÀ UKRAINA V/V TỔ CHỨC HỘI NGHỊ HOÀ BÌNH CHO UKRAINA TẠI BẮC KINH

18. TỶ PHÚ PAVEL DUROV THỪA NHẬN CÓ HƠN 100 CON RUỘT VÀ CÂU CHUYỆN HIẾN TẶNG TINH TRÙNG, NHÌN TỪ KHÍA CẠNH PHÁP LUẬT VÀ ĐẠO ĐỨC

19. Thời báo New York (Hoa Kỳ): TRIỂN VỌNG CỦA UKRAINA NGÀY CÀNG U ÁM- NGÀY CÀNG CÓ NHIỀU NGƯỜI ĐỒNG Ý VỚI GIẢI PHÁP HOÀ BÌNH