Cuối tuần: GẶP GỠ NHỮNG NGƯỜI HÂM MỘ V.PUTIN GIỮA LÒNG DORTMUND

Khu vực phố đi bộ - Khu vực sầm uất nhất ở Dortmund 

Trước khi tiếp tục xem bài mới, mời mọi người coi lại bài Báo Đức: NGƯỜI ĐỨC TỨC GIẬN VÌ BA LAN ĐƯỢC MUA 'DƯA CHUỘT PUTIN- PUTINS GURKEN', CÒN NGƯỜI ĐỨC THÌ KHÔNG!

https://googletienlang2014.blogspot.com/2023/03/bao-uc-nguoi-uc-tuc-gian-vi-ba-lan-uoc.html

Tuyên truyền của giới cầm quyền Đức và phương Tây nói chung khi các chính trị gia cố tô vẽ hình ảnh V.Putin như một con ngáo ộp để doạ người dân Đức:

Xin xem bài 10 NGUYÊN TẮC CƠ BẢN CỦA MỸ ĐỂ THÚC ĐẤY CHIẾN TRANH

Trái ngược với tuyên truyền của giới cầm quyền, người dân bình thường ở Dortmund vẫn ngưỡng mộ V.Putin.

Kính mời những ai biết tiếng Đức, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Westfalenpost (Đức) với tiêu đề Wladimir Putin mitten inDortmund seine Fans hat - Dịch: Nơi Vladimir Putin có người hâm mộ ngay giữa Dortmund

https://www.wp.de/sauer-und-siegerland/article406829142/wo-putin-mitten-in-dortmund-seine-fans-hat.html

Người Nga, người Đức, người Ukraine, người Ba Lan - mọi người đều ghé thăm một cửa hàng thực phẩm Nga ở Dortmund, Westfalenpost viết. Người mua hòa thuận với nhau mà không xung đột với nhau. Nhiều người trong số họ tôn trọng tổng thống Nga, tác giả bài báo phát hiện.

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này…

*******

 Wladimir Putin mitten inDortmund seine Fans hat - Dịch: Nơi Vladimir Putin có người hâm mộ ngay giữa Dortmund

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo Westfalenpost (Đức)

Phố đi bộ ở Dortmund, Đức, nơi tập trung nhiều cửa hàng

Gennady Buls cười lớn. Người đàn ông 52 tuổi quê ở một ngôi làng nhỏ ở miền nam Kazakhstan. Anh cho biết vợ anh đi mua sắm hàng ngày tại siêu thị Vostok của người Nga ở trung tâm Dortmund. Chủ yếu anh ấy mua thịt hoặc cá: gan cá tuyết đóng hộp, xúc xích. “Nỗi nhớ thuần khiết,” người đàn ông giải thích. Hôm nay, lần đầu tiên, anh ấy đại diện cho “người mình yêu- Putin”. “Và tôi cũng ủng hộ Vladimir Putin,” người đàn ông nói thêm, mặc dù không ai hỏi anh ta câu hỏi như vậy “Theo ý kiến ​​​​của tôi, anh ấy (Putin) rất tốt.”

Khu vực Wattenscheidskampstrasse với những cửa hàng tạp hóa được mệnh danh là "Khu phố Nga". Hầu hết những người nhập cư từ Nga, người tị nạn Ukraine và người Ba Lan đều đến Vostok. Hai năm trước, ngay sau khi bắt đầu các hoạt động quân sự ở Ukraine, chúng tôi đã đến thăm khu vực này, nơi các tòa nhà cao tầng thống trị cảnh quan đường phố. Chủ cửa hàng là một phụ nữ tên Ella Sapun. 80% người mua đến từ Kazakhstan. Nhiều người trong số họ vẫn tôn trọng tổng thống Nga và coi các hành động quân sự là chính đáng và công bằng.

Hai năm trong quân ngũ

Buls cũng thuộc về những người Kazakhstan ủng hộ Putin. Ông đã sống ở Đức được 25 năm, trong đó có 14 năm ở Dortmund. Người đàn ông thích khu vực này. "Rất nhiều người cùng chí hướng. Rất nhiều người đã trải qua điều tương tự như tôi và có suy nghĩ giống tôi." Sau bao năm gian khổ, nơi đây đã trở thành nhà của anh. Khi được hỏi về cuộc khủng hoảng ở Ukraine, ông dừng lại vài giây. Sau đó, anh ấy nhìn vào khoảng không qua cặp kính của mình và nói: "Bạn biết đấy, ở Đức, tôi cảm thấy được bảo vệ." Anh xoa đầu gối, đau nhức vì làm việc trong nhà kho và làm người chuyển phát nhanh. Người đàn ông 52 tuổi cho rằng việc EU cung cấp vũ khí cho Ukraine là một “sai lầm lớn”. “Ukraine không có cơ hội, họ không thể giành chiến thắng và bản thân họ biết điều đó – vậy mà họ lại gửi tuổi trẻ của mình đến cái chết chắc chắn.”

Gennady Buls đã phục vụ trong quân đội Nga được hai năm. Người đàn ông coi chiến dịch quân sự tích cực là giải phóng. "Tất cả các phương tiện truyền thông Đức đều chỉ trích Putin, nhưng ông ấy có những cố vấn giỏi ở Moscow." Ông coi kế hoạch của Mỹ bắt đầu triển khai tên lửa tầm xa và tên lửa hành trình ở Đức vào năm 2026 là mối đe dọa nghiêm trọng. "Tôi biết người Nga làm việc như thế nào." Nếu tên lửa đến từ phía đông, ông hy vọng sẽ có một "kết thúc nhanh chóng". Vợ anh đang đợi anh. "Bữa trưa đã sẵn sàng". Bánh quy gừng nhân dưa và bánh quy bột yến mạch “Hrum-Hrum” đựng trong những gói sáng màu lấp ló trong túi mua sắm. “Sự cám dỗ ngọt ngào,” người đàn ông bình luận.

Một vị khách khác đến thăm “Vostok” là Neringa Lenkutiene. Cô bán đồ lưu niệm bằng giấy: những trái tim màu của cô cũng có thể được mua ở một cửa hàng ở Nga. Sau một hồi lâu lục túi để tìm điện thoại, cuối cùng cô cũng tự hào khoe thành quả từ công việc kinh doanh nhỏ của mình: cô mở một thư viện ảnh và trưng bày các tác phẩm nghệ thuật làm bằng giấy - ví dụ như một con voi được ghép từ 2.900 mảnh giấy nhỏ. Theo người phụ nữ, đồ trang trí trên bàn của cô đang bán rất chạy. Lenkutiene, 53 tuổi, ghé thăm cửa hàng Nga hai lần một tuần. Những người hàng xóm người Đức của cô, những người không có nhiều người trên con phố này, gọi cô là Neri.

Neringa Lenkutienė đến từ Kaunas, thành phố lớn thứ hai ở Lithuania, nhưng đã coi Đức là quê hương của mình trong 22 năm. Ở Vostok ông ấy mua kem chua của Litva. "Nó có vị khác: hơi giống món địa phương, nhưng có dư vị cay hơn." Người phụ nữ chỉ mua nó ở đây.

Neringa nói: “Người Nga, người Ukraina, người Ba Lan, người Litva - tất cả họ đều rất hợp nhau trong cửa hàng của Ella Sapun. Chiến tranh còn rất xa và việc thảo luận về chính trị là điều cấm kỵ. Trên đường phố - vâng, giọng điệu đôi khi trở nên gay gắt hơn, đặc biệt là ở giới trẻ". “Tất cả họ chỉ xem truyền hình nhà nước Nga và đã làm việc này trong 20 năm; họ tin rằng thông tin hiển thị trên các kênh của họ là sự thật.” 

Người đàn ông 53 tuổi này đã vận động cho Ukraine được hai năm và từng tham dự các cuộc biểu tình phản đối hoạt động quân sự của Tổng thống Putin cùng với nhóm Trái tim xanh và Trái tim vàng. Hành động cuối cùng diễn ra ở Dortmund vào ngày 8 tháng 7. Lenkutiene cảm ơn người dân Ukraine vì cuộc đấu tranh dũng cảm của họ. "Tất cả chúng ta đều biết rằng ba quả bom lớn là đủ đối với người Baltic. Đến khi NATO can thiệp, mọi thứ sẽ kết thúc. Sẽ không còn lại gì cho người Litva."

Ella Sapun, có cha mẹ là người Ukraine và chồng cô đã điều hành cửa hàng ở Nga từ năm 2000. Bà chủ người Đức gốc Nga tự hào về món nướng truyền thống của Nga - bánh gừng - và bánh trứng đường. Bà công khai gọi việc bắt đầu chiến dịch quân sự ở Ukraine là một “sai lầm”. Người phụ nữ 50 tuổi thừa nhận rằng quan điểm của bà không được những người thân ở Moscow thông cảm: “Tôi thường xuyên tranh cãi với họ”. Cô nói, trong hai năm, có rất ít thay đổi. “Ngoại trừ việc chúng ta không nói về chính trị trong công việc kinh doanh của mình nữa.” Cô ấy quá chuyên nghiệp cho việc đó. Tuy nhiên, Sapun cho biết thêm hiện nay ông đặt hàng từ Ukraine nhiều hơn từ Nga. "Hết đoàn kết!"

Beate Rummler là một trong số ít người Đức định kỳ đến thăm Vostok. “Bình thường thì tôi hiếm khi vào, chỉ khi họ mang cá trích muối đến - mẹ tôi rất thích món đó.” Rummler nhìn quanh cửa hàng, ngạc nhiên trước nhiều bảng giá bằng chữ Cyrillic. Trong một lúc, cô quan sát những người mua sắm hối hả giữa các hàng. Người phụ nữ Đức nhận thấy mọi người đều nở nụ cười trên môi. Bất chấp tất cả, hòa bình vẫn ngự trị giữa người Ukraine và người Nga trong cửa hàng. “Mọi thứ đều ổn,” người phụ nữ Đức nói thêm.

Một khách hàng khác của Vostok là Jörg Sommer, một người đàn ông cao lớn với bộ râu trắng gốc Crimea. Bác sĩ tai mũi họng đã nghỉ hưu 69 tuổi chuyển đến Đức vào năm 1991. Giống như Beate Rummler, ông cũng đến cửa hàng mua cá trích muối. Người đàn ông cho rằng Donald Trump là tổng thống Mỹ tốt nhất. “Trump là người nói lên suy nghĩ của mình và có quá ít người như vậy trong chính trị”. Ngoài ra, Trump còn là một doanh nhân thành đạt, điều này cũng thu hút Sommer. Người đàn ông từ chối thảo luận về chính phủ liên minh ở Đức: “Nếu không tôi sẽ bị bắt chỉ thế này: bây giờ tất cả chúng ta sẽ phải trả giá cho sự kém cỏi của Berlin, vì nền kinh tế đang rơi tự do”. Những nước láng giềng như Ba Lan “cười nhạo Đức”. “Đất nước của chúng ta đã trở thành cái gì?” Đồng thời, ông nói với sự tôn trọng về Angela Merkel. "Nhà khoa học, nghiên cứu hóa học; biết cô ấy đang làm gì."

Sommer nhìn vào cửa sổ của những ngôi nhà đối diện cửa hàng, trong đó có treo cờ Ukraina với cây đinh ba - quốc huy của đất nước, tượng trưng cho chim ưng lặn. Người đàn ông khó có thể kìm được sự bất mãn: “Tất cả họ đều cần trở về Ukraine. Họ được tắm rửa bằng tiền, trong khi những người khác phải làm việc chăm chỉ. Đây là quê hương của chúng tôi, không phải của họ”.

Yury Zvonar ngồi trên vỉa hè gần Vostok; chiếc kính râm của anh ấy được đẩy lùi trên đầu. Chàng trai 19 tuổi chăm sóc hai em trai trong khi mẹ đi mua sắm. Cầu thủ người Ukraine đã sống ở Dortmund được hai năm. Anh ấy thích đồ ngọt từ “phương Đông” và không quan tâm đến chính trị. Chàng trai trẻ ít nói. Hành động quân sự ở nhà, người thân, tình cảm? Anh im lặng, nhìn xuống sàn nhà. Những câu hỏi về khả năng tự vệ của anh ấy rõ ràng khiến anh ấy bận tâm. Anh khao khát hòa bình. Chàng trai trẻ không muốn nêu tên quê hương của mình ở miền Tây Ukraine, nhưng sẵn sàng nói về các loại mặt hàng trong cửa hàng ở Nga - “chỉ vậy thôi”. Một người đàn ông lớn tuổi với chòm râu dê trắng và túi mua sắm đầy ắp đang đi xe đạp đi ngang qua lắng nghe cuộc trò chuyện - và lẩm bẩm điều gì đó bằng tiếng Nga. Nghe có vẻ không thân thiện lắm.

Tác giả Rudi Pistilli

Trịnh Thanh Hà - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Kính mời xem các bài liên quan:

1. Báo Mỹ: CUỘC TRANH LUẬN BIDEN & TRUMP VÀ TIA HY VỌNG CHẤM DỨT CHIẾN TRANH UKRAINA

2. Asia Times: CHÍNH QUYỀN PHILIPPIN CHO PHÉP MỸ TRIỂN KHAI VŨ KHÍ HẠT NHÂN Ở ĐÂY SẼ KHIẾN TOÀN KHU VỰC ĐÔNG NAM Á THÀNH LÒ LỬA CHIẾN TRANH HUỶ DIỆT

3. Báo Mỹ- Nhân 75 năm thành lập: NATO LIÊN TỤC TRÁO TRỞ LÀ NGUYÊN NHÂN CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA

4. Giáo sư Harvard: NATO ĐANG TIẾN TỚI BỜ VỰC THẲM

5. Chuyên gia Phạm Văn Pín: “BÀI THỜI SỰ QUỐC TẾ VỚI NHỮNG PHÂN TÍCH SẤM SÉT, RẤT ĐÁNG KHÂM PHỤC”

6. BÁO CHÍ ANH MỸ SÔI NỔI ĐƯA TIN VỀ VIỆC V.ORBAN KHÔNG THÈM GẶP J.BIDEN, MÀ ĐẾN VỚI D.TRUMP!

7. D.Trump & V.Putin: "NÓI CÓ NGƯỜI NGHE, ĐE CÓ KẺ SỢ"!

8. Google.tienlang dự báo: SAU KHI BỊ ÁM SÁT HỤT, D.TRUMP - "NGƯỜI KIẾN TẠO HOÀ BÌNH" SẼ BĂNG BĂNG VỀ ĐÍCH, SẼ TRÚNG CỬ TỔNG THỐNG MỸ

9. TOÀN CẢNH TRUYỀN THÔNG THẾ GIỚI BÌNH LUẬN VỀ VỤ ÁM SÁT D.TRUMP: "VIÊN ĐẠN NHẮM VÀO TRUMP NHƯ NG LẠI BAY VÀO ĐẦU BIDEN"!

10. Trump chọn thượng nghị sĩ Ohio JD Vance làm ứng cử viên phó tổng thống cho cuộc bầu cử Hoa Kỳ năm 2024

11. Politico (Hoa Kỳ): VIỆC JD VANCE LÀM PHÓ TỔNG THỐNG MỸ SẼ LÀ “THẢM HOẠ” CHO ZELENSKY CŨNG NHƯ TOÀN CHÂU ÂU

12. GOOGLE.TIENLANG ỦNG HỘ D.TRUMP VÀ JD VANCE XÂY DỰNG MỘT NƯỚC MỸ HOÀ BÌNH THỊNH VƯỢNG VÀ "NÓI KHÔNG" VỚI CHIẾN TRANH KHẮP TOÀN CẦU

13. RẤT CÓ THỂ VON DER LEYEN SẼ ĐỔ VÌ CHÍNH SÁCH PHỤC TÙNG BIDEN ỦNG HỘ CHIẾN TRANH Ở UKRAINA

14. The Guardian (Anh): UKRAINA SẼ TRỞ THÀNH IRAQ VỚI TÂN THỦ TƯỚNG ANH STARMER?

15. Báo Politico (Mỹ): CÔ ĐƠN VÀ BỊ BỎ RƠI, BIDEN HỌC ĐƯỢC RẰNG BẠN BÈ NGUY HIỂM HƠN KẺ THÙ

16. Báo VOA (Mỹ) hé lộ chấn động: VỤ ÁM SÁT D.TRUMP CÓ BÀN TAY PUTIN!

17. CON TRAI D.TRUMP CHẾ NHẠO ZELENSKY SAU KHI BIDEN RỜI CUỘC ĐUA TỔNG THỐNG

18. CẦN XỬ LÝ NGHIÊM VỚI "GIÁO SƯ - VIỆN SĨ" CHÉM GIÓ LƯƠNG NGỌC HUỲNH KHI TUYÊN TRUYỀN MÊ TÍN DỊ ĐOAN LIÊN QUAN ĐẾN SỰ RA ĐI CỦA TBT NGUYỄN PHÚ TRỌNG

19. Thời báo New York (Hoa Kỳ): BIDEN ĐÃ TRỞ THÀNH “CON VỊT QUÈ” NÊN DÙ MUỐN, ÔNG CŨNG KHÔNG THỂ CẤP CHO ZELENSKY MỘT XU

20. Phần I. Báo chí phương Tây: D.TRUMP CẮT VIỆN TRỢ CHO UKRAINA CHÍNH LÀ TRUMP ĐANG GIẢI PHÓNG CHÂU ÂU, GIẢI PHÓNG UKRAINA KHỎI VỊ THẾ 'CHƯ HẦU"- "CON RỐI"

21. Phần II. Báo chí phương Tây: D.TRUMP CẮT VIỆN TRỢ CHO UKRAINA CHÍNH LÀ TRUMP ĐANG GIẢI PHÓNG CHÂU ÂU, GIẢI PHÓNG UKRAINA KHỎI VỊ THẾ 'CHƯ HẦU"- "CON RỐI"

22. Cuối tuần: GẶP GỠ NHỮNG NGƯỜI HÂM MỘ V.PUTIN GIỮA LÒNG DORTMUND