Báo Globe And Mail (Canada): NGƯỜI PALESTINE ĐANG BỊ TỪ CHỐI QUYỀN TỒN TẠI CỦA HỌ

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo Globe And Mail (Canada)

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc một bài hiếm hoi, cảm động trong làng báo chí phương Tây khi tác giả dám lên tiếng sẻ chia, đồng cảm với nỗi thống khổ của người dân Palestin, đó là bài với tựa đề To be Palestinian is toconstantly have basic facts of your existence denied – Dịch: Là người Palestine có nghĩa là liên tục bị phủ nhận những sự thật cơ bản về sự tồn tại của bạn

https://www.theglobeandmail.com/opinion/article-to-be-palestinian-is-to-constantly-have-basic-facts-of-your-existence/

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

*****

 To be Palestinian is toconstantly have basic facts of your existence denied – Dịch: Là người Palestine có nghĩa là liên tục bị phủ nhận những sự thật cơ bản về sự tồn tại của bạn

Tôi đã phát triển một thói quen trong tuần qua. Tôi thức dậy sau một đêm ngủ kinh khủng, mắt lờ đờ và hầu như không thể đi lại được. Tôi tìm thấy chiếc ghế sofa. Tôi bật TV lên một trong những kênh vệ tinh mà tôi chỉ sử dụng trong thời kỳ khủng hoảng ở Trung Đông. Tôi giảm âm lượng xuống mức vừa đủ để nghe được. Tôi biết điều tôi sắp chứng kiến ​​cần phải bị dập tắt, vì lợi ích của chính tôi.

Qua TV, tôi nhận thấy một số khác biệt giữa cuộc sống của trẻ em chúng tôi ở Canada và cuộc sống của trẻ em ở Gaza kể từ khi Israel bị tấn công vào ngày 7 tháng 10 . Ví dụ, nếu con cái chúng ta ở đây nhìn thấy một chiếc xe bán kem, chúng ngay lập tức bắt đầu vận động hành lang khiến cha mẹ phải lên chiến lược làm thế nào để tránh một cuộc khủng hoảng không thể tránh khỏi nếu chúng ta nói không. Ở Gaza, đây không phải là vấn đề. Các nhà xác và bệnh viện quá tải đến nỗi các xe chở kem hiện được sử dụng để lưu trữ thi thể của một số trong số hơn 2.800 người thiệt mạng kể từ khi Israel bắt đầu chiến dịch ném bom.

Tại Canada, chúng tôi dán nhãn quần áo và đồ dùng cá nhân mà con cái chúng tôi mang đến trường đề phòng trường hợp chúng bị mất. Ở Gaza ngày nay không có trường học, nhưng trẻ em phải tự dán nhãn cho cơ thể mình - viết tên lên bàn tay nhỏ bé của mình. Bằng cách đó, nếu họ bị giết trong một vụ đánh bom, ít nhất họ có thể được xác định danh tính.

Tính đến thời điểm viết bài này, các cuộc không kích của Israel vào Gaza đã giết chết hơn 1.000 trẻ em Palestine, bao gồm nhiều trẻ sơ sinh, trẻ mới biết đi và học sinh tiểu học. Con số siêu thực đến mức thử thách trí tưởng tượng.

Cuộc khủng hoảng nhân đạo đang diễn ra gay gắt. Francesca Albanese, Báo cáo viên đặc biệt của Liên Hợp Quốc về nhân quyền tại Lãnh thổ Palestine bị chiếm đóng, đã đưa ra tuyên bố cảnh báo rằng Israel có thể cố gắng “thanh lọc sắc tộc hàng loạt”. Thanh lọc sắc tộc. Những lời lẽ như vậy thật đáng ghê tởm đến nỗi chúng ta - với tư cách là một xã hội hiểu rõ sự khủng khiếp của Holocaust, của Bosnia-Herzegovina, của Rwanda - đã hứa rằng chúng ta sẽ không cho phép chúng trở thành hiện thực một lần nữa dưới sự giám sát của chúng ta.

Tôi cầu nguyện rằng chúng tôi không. Nhưng ở Canada, người ta thậm chí cảm thấy bị cấm nói về nó hoặc kể những câu chuyện của người Palestine. Trong số tất cả các bản tin về các cuộc tấn công của Hamas vào Israel, hay về nỗi đau buồn của Israel vì sự sụp đổ của mình, hầu như không có một cái nhìn nào về phía bên kia. Thay vào đó, có vẻ như người Palestine ở đây chỉ có thể bị đối xử theo hai cách: mất nhân tính và phải im lặng.

Bộ trưởng Quốc phòng Israel Yoav Gallant đã gọi người Palestine một cách nổi tiếng là “động vật con người”, như một cách để biện minh cho lệnh cắt điện, nước và nguồn cung cấp thực phẩm cho Gaza của ông. Khó có thể phát minh ra một minh họa rõ ràng hơn về sự mất nhân tính. Kể từ đó, việc trao cho Israel toàn quyền làm bất cứ điều gì họ muốn ở Gaza đã trở nên phổ biến trong giới chính trị gia và các nhà bình luận của chúng ta đến mức gần như sáo rỗng.

Một số thành phần trong xã hội của chúng ta đã nhận ra gợi ý này. Ngày càng có nhiều báo cáo về việc người Palestine và người Hồi giáo trở thành mục tiêu vì tội ác căm thù. Tại Illinois (Hoa Kỳ), một cậu bé 6 tuổi người Mỹ gốc Palestine, Wadea Al-Fayoume, đã bị chủ nhà của gia đình đâm chết 26 nhát vì theo đạo Hồi và như một phản ứng trước việc chiến tranh đang tiếp diễn.

(Xem bài đã đăng trên Google.tienlang: BBC đưa tin: NGƯỜI ĐÀN ÔNG MỸ SÁT HẠI MỘT CẬU BÉ 6 TUỔI GỐC PALESTIN BẰNG 26 NHÁT ĐÂM VÀ MẸ CẬU TA VỚI HƠN CHỤC NHÁT ĐÂM CHỈ VÌ LÝ DO 2 MẸ CON HỌ THEO ĐẠO HỒI!)

Khi người Palestine cố gắng lên tiếng về bất kỳ điều gì trong số này, đó là lúc sự im lặng xuất hiện. Chuyên mục bạn đang đọc này là ngoại lệ đối với một quy tắc khá rõ ràng: Người Palestine không được kể câu chuyện của họ. Tin tức về người Palestine hiếm khi được đưa tin từ Gaza và thường được lọc qua người phát ngôn của Israel. Lịch sử của chủ nghĩa thực dân định cư bị bỏ qua, ngôn ngữ bị bóp méo để làm xáo trộn, và sự đổ lỗi luôn được gán lại. Các cuộc biểu tình ủng hộ người dân Gaza, thường có hàng nghìn người tham dự, bị coi là ủng hộ khủng bố một cách sai lầm. Các phương tiện truyền thông xã hội thường xuyên cấm đưa tin về người Palestine hoặc hạn chế việc chia sẻ nội dung của người Palestine.

Những người lên tiếng đều sợ phải trả giá khi làm như vậy. Trong những năm qua, đã có những câu chuyện về việc người Palestine hoặc những người ủng hộ họ bị sa thải hoặc đình chỉ công việc, hoặc mất đi nhiều bạn bè, chỉ vì thể hiện chủ nghĩa nhân đạo. Đối với người Palestine, liệu có chia sẻ một bài đăng trên mạng xã hội hay không là một câu hỏi mang tính hiện sinh.

Trở thành người Palestine có nghĩa là liên tục bị bóp méo hoặc phủ nhận những sự thật cơ bản về sự tồn tại của bạn.

Có một từ trong tiếng Ả Rập, qahr , tôi chợt nghĩ đến vào tuần trước. Nó không có bản dịch trực tiếp bằng tiếng Anh, nhưng nếu tôi thử dịch nó, tôi sẽ nói rằng nó mô tả cảm giác choáng ngợp trước sự bất công. Đó là một cảm giác hoang vắng, chán nản, không thể giải quyết được.

Mỗi buổi sáng, khi tôi bật TV lên, tôi chẳng cảm thấy gì ngoài qahr .

Tác giả Saeed Teebi. Ông cũng là tác giả của tập truyện ngắn Her First Palestine.

Dương Thành – Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

  Mời xem bài liên quan:

1. Nhắn cụ Biden: NÂNG CẤP THÌ NÂNG CẤP, NHƯNG VIỆT NAM LUÔN CẢNH GIÁC KHÔNG ĐỂ MỸ BIẾN HÀ NỘI THÀNH KIEV

2. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

3. Báo Sao và Sọc (Mỹ) cho biết: TÀU CHIẾN MỸ XÂM PHẠM VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO CỦA VIỆT NAM 

4. CÓ PHẢI MỸ CÓ “LỢI ÍCH CỐT LÕI” Ở VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO VÀ TRƯỜNG SA?

5. Thời báo New York (Hoa Kỳ): GỐC RỄ XUNG ĐỘT PALESTIN LÀ BỞI CHÍNH SÁCH HIẾU CHIẾN CỦA NETANYAHU KHÔNG CHẤP NHẬN ‘PHƯƠNG ÁN HAI NHÀ NƯỚC’

6. XEM NGƯỜI PALESTINE NGHĨ GÌ TRÊN BÁO PALESTINE VỀ CUỘC XUNG ĐỘT HIỆN NAY?

7. Báo Thổ Nhĩ Kỳ: HOAN HÔ QUAN ĐIỂM CỦA V. PUTIN VỀ CUỘC CHIẾN ISRAEL- PALESTIN, RẰNG CẦN THÀNH LẬP NHÀ NƯỚC PALESTIN ĐỘC LẬP

8. CNN Hoa Kỳ: NHÀ VĂN PALESTIN MONG MUỐN, "GAZA ĐANG RƠI VÀO BÓNG TỐI VÀ TÔI VẪN ƯỚC AO THẾ GIỚI CŨNG CÓ THỂ NHÌN THẤY CHÚNG TÔI"

9. Google.tienlang: MỸ PHẢI CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ VIỆC TÁI BÙNG PHÁT XUNG ĐỘT ISRAEL- PALESTIN

10. As-Sabeel (Jordani): CHÍNH SÁCH BẢO KÊ CỦA MỸ CHO QUÂN XÂM LƯỢC ISRAEL SẼ ‘TRỤC XUẤT’ MỸ RA KHỎI TRUNG ĐÔNG

11. Báo Giordani: HAMAS ĐÃ CHUẨN BỊ QUÂN ĐỘI ĐỂ ĐỐI ĐẦU VỚI SỰ CHIẾM ĐÓNG CỦA ISRAEL NHƯ THẾ NÀO?

12. Báo Yeni Safak (Thổ Nhĩ Kỳ): SỰ THẬT PHŨ PHÀNG CỦA PHƯƠNG TÂY- KẺ NÓI DỐI VÀ ĐẠO ĐỨC GIẢ

13. Tạp chí Focus (Đức): ‘PHÉP MÀU XANH KHÔNG XẢY RA, ĐỨC CÓ CHÍNH SÁCH NĂNG 

14. BBC đưa tin: NGƯỜI ĐÀN ÔNG MỸ SÁT HẠI MỘT CẬU BÉ 6 TUỔI GỐC PALESTIN BẰNG 26 NHÁT ĐÂM VÀ MẸ CẬU TA VỚI HƠN CHỤC NHÁT ĐÂM CHỈ VÌ LÝ DO 2 MẸ CON HỌ THEO ĐẠO HỒI!

15. ĐUA NHAU MỜI PUTIN, VIỆT NAM, THÁI LAN VÀ TRIỀU TIÊN ĐÃ VỨT "LỆNH BẮT PUTIN" CỦA ICC VÀO SỌT RÁC

16. Báo Hurriyet (Thổ Nhĩ Kỳ): NGOẠI TRƯỞNG THỔ NHĨ KỲ NÓI, NGA VÀ TRUNG QUỐC ‘CÓ THỂ VÀ PHẢI’ THÚC ĐẨY GIẢI THÀNH LẬP HAI NHÀ NƯỚC PALESTIN VÀ ISRAEL

17. Báo Globe And Mail (Canada): NGƯỜI PALESTINE ĐANG BỊ TỪ CHỐI QUYỀN TỒN TẠI CỦA HỌ

18. Báo Haber7 (Thổ Nhĩ Kỳ): ‘MỸ LÀ KẺ GIẾT TRẺ EM’- CÁC CHUYÊN GIA XÁC ĐỊNH QUÂN ĐỘI ISRAEL TẤN CÔNG BỆNH VIỆN AL- AHLI BAPTITST Ở GAZA BẰNG TÊN LỬA MK-84 CỦA MỸ