CNN Hoa Kỳ: NHÀ VĂN PALESTIN MONG MUỐN, "GAZA ĐANG RƠI VÀO BÓNG TỐI VÀ TÔI VẪN ƯỚC AO THẾ GIỚI CŨNG CÓ THỂ NHÌN THẤY CHÚNG TÔI"

 

(GOOGLE.TIENLANG ĐỒNG TÌNH VỚI QUAN ĐIỂM CỦA  ÔNG V. PUTIN tại bài Báo Thổ Nhĩ Kỳ: HOAN HÔ QUAN ĐIỂM CỦA V. PUTIN VỀ CUỘC CHIẾN ISRAEL- PALESTIN, RẰNG CẦN THÀNH LẬP NHÀ NƯỚC PALESTIN ĐỘC LẬP

 

Bất chấp Nghị quyết của Liên hợp quốc, cậy có Mỹ chống lưng nên Israel đã liên tục dùng vũ lực mở rộng lãnh thổ. Chỉ cần nhìn vào bản đồ phía trên đã thấy sự ngang ngược của Israel từ năm 1947 đến nay đã xâm chiếm gần như toàn bộ lãnh thổ Palestin

Google.tienlang chú thích: Ngày 15 tháng 5 năm 1947, Đại Hội đồng Liên Hợp Quốc quyết định thành lập Ủy ban Đặc biệt Liên Hợp Quốc về Palestine (UNSCOP). Trong báo cáo của ủy ban đề ngày 3 tháng 9 năm 1947 lên Đại Hội đồng Liên Hợp Quốc, đa số thành viên trong ủy ban tại Chương VI đề xuất một kế hoạch thay thế Lãnh thổ ủy trị của Anh bằng "một nhà nước Ả Rập độc lập, một nhà nước Do Thái độc lập, và Thành phố Jerusalem... Thành phố Jerusalem  nằm dưới một "Hệ thống Quản thác Quốc tế". Đến ngày 29 tháng 11 năm 1947, Đại Hội đồng phê chuẩn một nghị quyết về kế hoạch phân chia Palestine. (Xem Nghị quyết của Liên hợp quốc tại đây: Question de Palestine/Futur gouvernement/Plan de partage - Résolution de l'AG- Dịch: Vấn đề của Palestine/Chính phủ tương lai/Kế hoạch chia phần - Résolution de l'AG

https://web.archive.org/web/20120524094913/http://domino.un.org/unispal.nsf/0/7f0af2bd897689b785256c330061d253 )

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên CNN (Hoa Kỳ) với tiêu đề Opinion: As darkness descends on Gaza, I yearn for the world to see us, too - Dịch:   Ý kiến: Khi bóng tối buông xuống Gaza, tôi cũng khao khát thế giới cũng có thể nhìn thấy chúng tôi

https://edition.cnn.com/2023/10/11/opinions/gaza-palestinian-israel-hamas-seige-ghraieb/index.html

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

*****

 Opinion: As darkness descends on Gaza, I yearn for the world to see us, too - Dịch:   Ý kiến: Khi bóng tối buông xuống Gaza, tôi cũng khao khát thế giới cũng có thể nhìn thấy chúng tôi

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên CNN (Hoa Kỳ)

Nhà văn người Palestine Omar Ghraib nói với CNN cuộc sống ở Gaza hiện nay như thế nào. Mất điện, nước, thiếu nhu yếu phẩm cơ bản, phong tỏa - đây là điều mà theo tác giả, thế giới vốn đã phớt lờ xung đột Ả Rập-Israel trong nhiều năm nên biết đến.

Một vụ nổ làm rung chuyển ngôi nhà của chúng tôi và máy tính xách tay của tôi bay đi, rơi xuống một đống mảnh kính vỡ và mảnh vụn. Nhìn chằm chằm vào màn hình nhấp nháy, tôi thở dài và lấy hết can đảm để thông báo về sự ra đi của một chiếc máy tính khác—và bài báo này. Tôi nhẹ nhàng nhấc anh ta lên khỏi sàn và dỗ dành anh ta sống lại. Nó trở nên sống động và tôi tiếp tục viết.

Ở Gaza, chúng tôi đã theo dõi tin tức không ngừng nghỉ trong 5 ngày qua, kinh ngạc theo dõi các cuộc tấn công, phản công và số người chết gia tăng ở cả hai bên biên giới. Mỗi đợt bạo lực ở đây diễn ra theo cách riêng của nó, nhưng luôn có kết thúc giống nhau: người Palestine lần nào cũng phải trả giá đắt. Chúng ta không ngừng sống trong sự chờ đợi một kết cục bi thảm.

Bây giờ tôi viết vì đó là một lối thoát, một lối thoát tạm thời khỏi hiện thực đang trở nên u ám không thể tưởng tượng được trong những ngày gần đây.

Điện của chúng tôi thường xuyên bị cắt, nước được cung cấp không liên tục và hiếm khi, không khí bên ngoài cửa sổ đầy khói dày đặc và nồng nặc mùi thuốc súng. Cổ họng tôi đau rát và mắt tôi nóng rát. Bây giờ đi ra ngoài mua bánh mì nguy hiểm quá nhưng tâm trí tôi lại để ở chỗ khác. Tôi mơ về niềm vui tội lỗi khi uống một cốc caramel macchiato đá giúp tôi bình tĩnh lại, hoặc ít nhất là tạm thời khiến tôi phân tâm khỏi những gì đang diễn ra. Bạn có thể mong đợi điều gì khác từ một thế hệ trẻ sống ở vùng ven biển nghèo khó của Gaza, nơi mà nhiều người gọi là nhà tù ngoài trời lớn nhất thế giới? Và nhà tù này đã tồn tại hơn 15 năm dưới sự phong tỏa ngột ngạt.

Hậu quả cuộc tấn công của Israel ở Gaza

Khi tôi viết, thế giới dõi theo chúng tôi chìm trong bóng tối, bạo lực và máu. Chúng ta đang sống trong thời đại chưa từng có trong nỗi kinh hoàng của họ. Nhưng đối với tôi và nhiều người khác ở Gaza, đây chỉ là bước leo thang mới nhất trong cuộc đấu tranh trì trệ kéo dài hàng thập kỷ vì hòa bình, an ninh và phẩm giá. Những gì tôi thấy trên các phương tiện truyền thông phương Tây - những lời kêu gọi chấm dứt sự chiếm đóng của Israel, dỡ bỏ lệnh phong tỏa và chấm dứt đau khổ của chúng tôi - không giống với những gì tôi nhìn thấy từ cửa sổ phòng mình.

Bên ngoài là bầu không khí hồi hộp, lo lắng. Người dân Gaza đang suy ngẫm về tương lai không chắc chắn của họ. Chúng tôi đang cố gắng dự đoán nó sẽ kéo dài bao lâu. Chúng tôi kiểm tra nội dung trong các bộ dụng cụ khẩn cấp của mình, được thu thập cẩn thận trong trường hợp chúng tôi phải sơ tán khẩn cấp và chạy trốn khỏi bạo lực khủng khiếp mà Israel đang chuẩn bị cho chúng tôi, vốn cũng đã ra lệnh tước đoạt lương thực và nước uống của chúng tôi.

Chúng ta đã trải qua nhiều đợt bạo lực leo thang đến mức chúng ta luôn dự trữ thực phẩm đóng hộp và các loại hạt đề phòng trường hợp khẩn cấp. Và vì chúng ta có ít nước và nó thường xuyên bị cạn nên chúng ta đổ đầy nước vào mọi nồi, chảo, bình và tất cả các vật chứa khác với hy vọng rằng chúng ta sẽ không cạn nước.

Gaza trên bản đồ Israel

Hàng xóm bàn bạc những nhu cầu thiết yếu và trao đổi những gì họ có nhiều. Một gia đình tìm thấy thêm tã lót, một gia đình khác phát hiện ra họ có rất nhiều bánh mì. Trong một cuộc trao đổi thầm lặng có nhiều ý nghĩa, họ giúp đỡ lẫn nhau. Sự trao đổi này cũng quan trọng như bất kỳ giao dịch thương mại nào và nó đi kèm với những cảm giác đồng cảm không thể nói ra. Những người hàng xóm đang xây dựng các kế hoạch sơ tán hiệu quả, thảo luận xem nên chạy đi đâu, mặc dù họ nhận thức rõ rằng trên thực tế, chúng tôi không có nơi nào để chạy. Ở Dải Gaza không có nơi trú ẩn hay nơi trú ẩn nào để chúng tôi trốn khỏi bom của Israel.

Tôi tự hỏi: có lẽ tốt hơn hết là tôi nên im lặng, làm những gì tôi đã quen: che giấu nỗi sợ hãi và lo lắng của mình dưới vô số lớp trầm cảm bên trong và bên ngoài đã tồn tại ở Gaza từ lâu tôi đã sống ở thế giới này , và tồn tại rất lâu trước khi tôi xuất hiện? Thế giới phớt lờ hoàn cảnh khó khăn của chúng tôi, nó phủ nhận tính nhân văn của chúng tôi, tuyên bố rằng chính chúng tôi phải chịu trách nhiệm về sự áp bức mà chúng tôi phải chịu. Tôi cảm thấy như mình bị mắc kẹt trong một không gian khác và cố gắng hiểu được môi trường xung quanh trong khi vẫn duy trì được sự tỉnh táo và tâm hồn của mình.

Sự thiên vị và phẫn nộ có chọn lọc của phương Tây không có gì mới. Họ chưa bao giờ nghĩ đến chúng tôi hay thấy chúng tôi đau khổ dưới sự chiếm đóng, bạo lực và phân biệt đối xử của Israel. Năm này qua năm khác, thập kỷ này qua thập kỷ khác.

Câu hỏi là phải làm gì tiếp theo.

Bước qua bãi mìn tự kiểm duyệt và áp bức từ bên ngoài, tôi tự hỏi có ích gì khi thấy người Palestine tố cáo bạo lực và cầu xin một nền hòa bình công bằng. Sống trên một hành tinh không chú ý đến tiếng kêu than và rên rỉ của chúng ta, tôi nghi ngờ lời nói của mình sẽ thốt ra. Và tôi hiểu rõ rằng nếu họ không đột phá được thì chỉ vì tôi là người Palestine.

Khi làn sóng bạo lực tiếp theo bắt đầu, các phương tiện truyền thông Mỹ thể hiện sự thiên vị của mình đối với Israel bằng cách loại trừ tiếng nói của người Palestine khỏi phương trình. Số người thiệt mạng được đưa tin trên bản tin là khủng khiếp, nhưng các nhà báo và chính trị gia phương Tây ít lo ngại hơn nhiều khi Israel sử dụng bạo lực hàng loạt và giết hại người Palestine, như đã xảy ra nhiều lần trong nhiều thập kỷ qua.

Tôi mơ rằng thế giới cũng sẽ nhìn thấy chúng tôi. Ngài đã lắng nghe chúng tôi, thừa nhận bản chất con người của chúng tôi, quyền được sống tự do và an toàn của chúng tôi như tất cả mọi người. Liệu có còn chỗ cho lòng nhân đạo trong sáng và lòng trắc ẩn chân thành giữa những cuộc trò chuyện về cán cân quyền lực và những thắng lợi chính trị? Nếu nó còn lại thì chúng ta đã có được tự do từ lâu rồi.

Các cuộc tấn công tàn nhẫn và vô nhân đạo của Israel cũng như các điều kiện áp bức của việc phong tỏa biên giới của chúng tôi đã không tước đi tình cảm hay khiến chúng tôi thờ ơ. Không thể quên và bỏ qua sự thật rằng nhiều năm chiếm đóng quân sự của Israel đã ảnh hưởng đến mọi khía cạnh của sự tồn tại của chúng ta, đến từng mảnh đất và con người của chúng ta.

Đối với nhiều người trong chúng ta, sức mạnh lớn nhất của chúng ta là khả năng mơ ước và cảm nhận nỗi đau trong một thế giới luôn tìm cách làm mờ đi những góc cạnh sắc bén và dập tắt ánh sáng rực rỡ nhất của chúng ta. Trong khi tôi vẫn có thể cất giọng, có thể đọc, viết và hy vọng.

Tác giả Omar Ghraib. Omar Ghraieb là một nhà văn, nhân viên cứu trợ và nhà báo sống ở Dải Gaza.

Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Mời xem bài liên quan:

1. Nhắn cụ Biden: NÂNG CẤP THÌ NÂNG CẤP, NHƯNG VIỆT NAM LUÔN CẢNH GIÁC KHÔNG ĐỂ MỸ BIẾN HÀ NỘI THÀNH KIEV

2. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

3. Báo Sao và Sọc (Mỹ) cho biết: TÀU CHIẾN MỸ XÂM PHẠM VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO CỦA VIỆT NAM 

4. CÓ PHẢI MỸ CÓ “LỢI ÍCH CỐT LÕI” Ở VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO VÀ TRƯỜNG SA?

5. Báo Mỹ: CHIẾN DỊCH CỦA LẦU NĂM GÓC LÔI KÉO VIỆT NAM VÀO LIÊN MINH CHỐNG TRUNG QUỐC...

6. Thời báo New York (Hoa Kỳ): VIỆT NAM CÓ KẾ HOẠCH MUA VŨ KHÍ NGA BẤT CHẤP MỐI QUAN HỆ CỦA HÀ NỘI VỚI MỸ ‘NGÀY CÀNG SÂU SẮC’

7. THƯỢNG TƯỚNG NGUYỄN CHÍ VỊNH RA ĐI, ĐỂ LẠI CHO ĐỜI 3 DẤU ẤN TIÊU BIỂU

8. Thời báo New York (Hoa Kỳ): GỐC RỄ XUNG ĐỘT PALESTIN LÀ BỞI CHÍNH SÁCH HIẾU CHIẾN CỦA NETANYAHU KHÔNG CHẤP NHẬN ‘PHƯƠNG ÁN HAI NHÀ NƯỚC’

9. XEM NGƯỜI PALESTINE NGHĨ GÌ TRÊN BÁO PALESTINE VỀ CUỘC XUNG ĐỘT HIỆN NAY?

10. Báo Thổ Nhĩ Kỳ: HOAN HÔ QUAN ĐIỂM CỦA V. PUTIN VỀ CUỘC CHIẾN ISRAEL- PALESTIN, RẰNG CẦN THÀNH LẬP NHÀ NƯỚC PALESTIN ĐỘC LẬP

11. Báo dikGAZETE (Thổ Nhĩ Kỳ): HAMAS SỬ DỤNG VŨ KHÍ DO MỸ CHUYỂN CHO UKRAINA

12. CNN Hoa Kỳ: NHÀ VĂN PALESTIN MONG MUỐN, "GAZA ĐANG RƠI VÀO BÓNG TỐI VÀ TÔI VẪN ƯỚC AO THẾ GIỚI CŨNG CÓ THỂ NHÌN THẤY CHÚNG TÔI"