CNN (Hoa Kỳ): VIỆC ĐẾM NGƯỢC BẮT ĐẦU CHO NETANYAHU SAU CUỘC TẤN CÔNG CỦA HAMAS

 
Benjamin Netanyahu 

(Bài viết dưới đây hôm nay thể hiện quan điểm của CNN (Hoa Kỳ) chứ không phải của báo Google.tienlang. GOOGLE.TIENLANG ĐỒNG TÌNH VỚI QUAN ĐIỂM CỦA  ÔNG V. PUTIN tại bài Báo Thổ Nhĩ Kỳ: HOAN HÔ QUAN ĐIỂM CỦA V. PUTIN VỀ CUỘC CHIẾN ISRAEL- PALESTIN, RẰNG CẦN THÀNH LẬP NHÀ NƯỚC PALESTIN ĐỘC LẬP

 

Bất chấp Nghị quyết của Liên hợp quốc, cậy có Mỹ chống lưng nên Israel đã liên tục dùng vũ lực mở rộng lãnh thổ. Chỉ cần nhìn vào bản đồ phía trên đã thấy sự ngang ngược của Israel từ năm 1947 đến nay đã xâm chiếm gần như toàn bộ lãnh thổ Palestin

Google.tienlang chú thích: Ngày 15 tháng 5 năm 1947, Đại Hội đồng Liên Hợp Quốc quyết định thành lập Ủy ban Đặc biệt Liên Hợp Quốc về Palestine (UNSCOP). Trong báo cáo của ủy ban đề ngày 3 tháng 9 năm 1947 lên Đại Hội đồng Liên Hợp Quốc, đa số thành viên trong ủy ban tại Chương VI đề xuất một kế hoạch thay thế Lãnh thổ ủy trị của Anh bằng "một nhà nước Ả Rập độc lập, một nhà nước Do Thái độc lập, và Thành phố Jerusalem... Thành phố Jerusalem  nằm dưới một "Hệ thống Quản thác Quốc tế". Đến ngày 29 tháng 11 năm 1947, Đại Hội đồng phê chuẩn một nghị quyết về kế hoạch phân chia Palestine. (Xem Nghị quyết của Liên hợp quốc tại đây: Question de Palestine/Futur gouvernement/Plan de partage - Résolution de l'AG- Dịch: Vấn đề của Palestine/Chính phủ tương lai/Kế hoạch chia phần - Résolution de l'AG

https://web.archive.org/web/20120524094913/http://domino.un.org/unispal.nsf/0/7f0af2bd897689b785256c330061d253 )

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc trên CNN (Hoa Kỳ) bài báo với tiêu đề Israel’s history suggests the clock is ticking for Netanyahu afterHamas attack failures – Dịch: Lịch sử Israel cho thấy đồng hồ đang điểm cho Netanyahu sau thất bại trong cuộc tấn công của Hamas

https://edition.cnn.com/2023/10/10/middleeast/hamas-attack-crisis-benjamin-netanyahu-intl/index.html

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này trên CNN….

*****

 Israel’s history suggests the clock is ticking for Netanyahu afterHamas attack failures – Dịch: Lịch sử Israel cho thấy đồng hồ đang điểm cho Netanyahu sau thất bại trong cuộc tấn công của Hamas

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên CNN (Hoa Kỳ)

“Nhà ảo thuật”, “Bibi” và “Mr. Security” – đủ loại biệt danh được đặt cho Netanyahu. Tuy nhiên, điều cuối cùng trong số đó rõ ràng sẽ rơi vào quên lãng do cuộc tấn công của Hamas vào Israel, nhà báo Elliot Gotkin viết trên trang web CNN. Theo ông, những ngày tháng hoạt động chính trị của Netanyahu đã sắp hết, theo những bài học lịch sử.

Trong hơn 30 năm sự nghiệp chính trị của mình, Benjamin Netanyahu đã được đặt cho nhiều biệt danh tương đương với số lần ông giành chiến thắng trong các cuộc bầu cử.

Anh ta được gọi là Pháp sư vì anh ta có khả năng kỳ lạ để giành lấy chiến thắng trong khi gần như bị áp đảo hoàn toàn. Ông được mệnh danh là "Vua Bibi" vì ông đã đứng đầu chính trường Israel lâu hơn bất kỳ ai khác. Và ở khắp mọi nơi, mặc dù không có nhiều sự dịu dàng, anh ấy được gọi đơn giản là Bibi. Nhưng có một biệt danh khác mà anh ấy rất thích giờ đã bị xé nát: Mr. Security. Tại sao mọi thứ lại đi sai hướng?

Hiện vẫn chưa rõ làm thế nào hơn một nghìn chiến binh có thể bất ngờ tấn công Israel và giáng một đòn chí mạng vào nước này. Như Tổng thống Isaac Herzog đã viết, số người Do Thái chết trong một ngày nhiều hơn kể từ Holocaust.

Nhưng cho đến nay các đối thủ của Netanyahu vẫn chưa yêu cầu ông từ chức. Cựu thủ tướng và hiện là lãnh đạo phe đối lập Yair Lapid cho biết: “Bây giờ tôi sẽ không nói ai là người chịu trách nhiệm hoặc tại sao chúng tôi lại bị bất ngờ. Đây không phải là thời điểm hay địa điểm”.

Nhưng thời điểm đó sẽ đến và sẽ thích hợp để nói về nó. Theo nhà bình luận chính trị chính của kênh truyền hình Israel Hevrat HaHadashot, Amit Segal, sẽ rất ngạc nhiên nếu Bibi vẫn giữ chức thủ tướng sau chiến tranh. Segal nói với CNN: "Điều này sẽ thiết lập một tiền lệ quốc gia. Lịch sử của Israel dạy chúng ta rằng bất kỳ sự bất ngờ và khủng hoảng nào chắc chắn sẽ dẫn đến sự sụp đổ của chính phủ. Đây là trường hợp năm 1973 (sau Chiến tranh Yom Kippur) với Golda Meir." , và đây là trường hợp trong "Điều tương tự đã xảy ra vào năm 1982 trong cuộc chiến tranh Lebanon đầu tiên với Menachem Begin, và vào năm 2006 trong cuộc chiến tranh Lebanon lần thứ hai với Ehud Olmert. Đồng hồ đang điểm."

Lịch sử cung cấp cho chúng ta một sự so sánh hữu ích. Lần cuối cùng các cơ quan tình báo Israel phải hứng chịu một thất bại nghiêm trọng và với những tổn thất tương tự là cách đây nửa thế kỷ, khi Ai Cập và Syria tấn công Israel, bắt đầu Chiến tranh Yom Kippur.

Nhưng đó là một cuộc chiến “được diễn ra theo một logic nhất định về các quy tắc và quy định”, Yohanan Plesner, giám đốc Viện nghiên cứu Dân chủ Israel cho biết. "Vài năm sau, chúng ta đã đồng ý hòa bình với Tổng thống Ai Cập Sadat, nhận được sự ủng hộ của đa số trong Knesset. Nhưng chúng ta sẽ không đàm phán hòa bình với Hamas. Đó là một câu chuyện hoàn toàn khác", ông nói thêm.

Nhưng một số loại tiến trình đàm phán, có lẽ thông qua các bên trung gian như Ai Cập, là điều không thể tránh khỏi. Trong khi Israel hiện đang tiến hành các cuộc không kích ở Gaza, áp đặt phong tỏa hoàn toàn khu vực này và chuẩn bị cho một cuộc xâm lược trên bộ có thể xảy ra để tiêu diệt Hamas, thì ông Netanyahu cần tìm cách và cơ hội để giải thoát 150 con tin bị phiến quân bắt giữ ở Dải Gaza.

Sẽ rất khó để Netanyahu làm được điều này ngay cả khi anh ấy đang ở phong độ tốt nhất. Nhưng mười tháng biểu tình phản đối cải cách tư pháp gây chia rẽ và đầy tai tiếng của ông, một vụ án tham nhũng chống lại ông và trải nghiệm cận kề cái chết đã khiến Bibi suy yếu và kiệt sức.

Anh ta khó có thể được an ủi trước tin tức rằng Hamas đã tập hợp được Israel. Plesner, người đang giữ chức vụ thiếu tá trong Lực lượng Dự bị Lực lượng Đặc biệt của Israel, cho biết: “Điều cuối cùng trong tâm trí người Israel lúc này là sự nghiệp chính trị của Netanyahu.”

Nhưng điều đáng nhớ là Bibi đã bị loại vô số lần, và anh ấy, giống như Kẻ hủy diệt, đã quay trở lại và đập tan đối thủ của mình. Tuy nhiên, lần này mọi thứ có vẻ khác. Bây giờ anh ta buộc phải tiến hành chiến tranh trái với ý muốn của mình, đồng thời anh ta có thể bị phân tâm bởi những vấn đề khác.

Segal lưu ý rằng việc tập trung vào cải cách tư pháp đã không giúp ích được gì cho Bibi. Nhưng Hamas có lẽ đã bắt đầu lên kế hoạch xâm lược cách đây một năm rưỡi, khi ông Netanyahu phản đối. Ông nói, tính toán sai lầm là đối với nhiều người, dường như Hamas muốn nhượng bộ kinh tế và nới lỏng lệnh phong tỏa của Israel đối với Dải Gaza. Thủ tướng Israel nói thêm: "Bằng cách này hay cách khác, đây là chế độ Đức Quốc xã đang tìm cách tiêu diệt tất cả chúng ta. Bạn không thể sống chung với một con quái vật ở sân sau của mình".

Liệu Netanyahu và IDF có thể tiêu diệt được con quái vật này? Nó sẽ trở nên rõ ràng trong những ngày và tuần tới. Netanyahu có thể thành công trong việc thành lập một chính phủ đoàn kết dân tộc "khẩn cấp" để bảo vệ ông khỏi những yêu cầu từ chức. Trong ngắn hạn, điều này có thể dẫn đến việc loại bỏ những thành phần “cực đoan” và “bất tài”, như Lapid nói, từ liên minh của thủ tướng hiện tại. Nhưng ngay cả khi những người này bị đẩy ra rìa, ý tưởng của họ vẫn sẽ tiếp tục tồn tại.

Cú sốc và tức giận do cuộc tấn công ngoạn mục của Hamas gây ra đến mức cử tri Israel có thể đang ủng hộ những ý tưởng cấp tiến hơn. Plesner nói: "Một bộ phận dân chúng mong đợi một phản ứng rất, rất cứng rắn và nghiêm khắc. Và những người này cho rằng cuộc chiến phải không thể hòa giải - đó là chúng tôi hoặc họ.” Và lần này Mr. Security có thể thất bại và không thoát ra được.

Tác giả Elliott Gotkine

Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Mời xem bài liên quan:

1. Nhắn cụ Biden: NÂNG CẤP THÌ NÂNG CẤP, NHƯNG VIỆT NAM LUÔN CẢNH GIÁC KHÔNG ĐỂ MỸ BIẾN HÀ NỘI THÀNH KIEV

2. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

3. Báo Sao và Sọc (Mỹ) cho biết: TÀU CHIẾN MỸ XÂM PHẠM VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO CỦA VIỆT NAM 

4. CÓ PHẢI MỸ CÓ “LỢI ÍCH CỐT LÕI” Ở VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO VÀ TRƯỜNG SA?

5. Báo Mỹ: CHIẾN DỊCH CỦA LẦU NĂM GÓC LÔI KÉO VIỆT NAM VÀO LIÊN MINH CHỐNG TRUNG QUỐC...

6. Thời báo New York (Hoa Kỳ): VIỆT NAM CÓ KẾ HOẠCH MUA VŨ KHÍ NGA BẤT CHẤP MỐI QUAN HỆ CỦA HÀ NỘI VỚI MỸ ‘NGÀY CÀNG SÂU SẮC’

7. THƯỢNG TƯỚNG NGUYỄN CHÍ VỊNH RA ĐI, ĐỂ LẠI CHO ĐỜI 3 DẤU ẤN TIÊU BIỂU

8. Báo Tây Ban Nha: SỰ PHẢN ĐỐI HỖ TRỢ CHO UKRAINA NGÀY CÀNG GIA TĂNG

9. Báo Guardian (Anh): CUỘC TẤN CÔNG BẤT NGỜ CỦA HAMAS SẼ MÃI MÃI ĐI VÀO LỊCH SỬ NHƯ MỘT THẤT BẠI CỦA TÌNH BÁO ISRAEL

10. Ngay tại Mỹ: BIỂU TÌNH RẦM RỘ ỦNG HỘ PALESTINE

11. Asia Times: UKRAINA VÀ NATO CẦN ĐÀM PHÁN VỚI NGA NGAY BÂY GIỜ- TRƯỚC KHI QUÁ MUỘN

12. Thời báo New York (Hoa Kỳ): GỐC RỄ XUNG ĐỘT PALESTIN LÀ BỞI CHÍNH SÁCH HIẾU CHIẾN CỦA NETANYAHU KHÔNG CHẤP NHẬN ‘PHƯƠNG ÁN HAI NHÀ NƯỚC’

13. Báo IL Fatto Quotidiano (Ý): TỔNG THƯ KÝ NATO JENS STOLTENBERG VÔ TÌNH TRỞ THÀNH ‘ĐẶC VỤ’ CỦA PUTIN!!!!

14. Tạp chí Con ong- Babylon (Hoa Kỳ): ZELENSKY VÀ SỰ TỐNG TIỀN THÂN THIỆN, MÁT MẺ NHÂN XUNG ĐỘT Ở ISRAEL

15. XEM NGƯỜI PALESTINE NGHĨ GÌ TRÊN BÁO PALESTINE VỀ CUỘC XUNG ĐỘT HIỆN NAY?

16. Báo Thổ Nhĩ Kỳ: HOAN HÔ QUAN ĐIỂM CỦA V. PUTIN VỀ CUỘC CHIẾN ISRAEL- PALESTIN, RẰNG CẦN THÀNH LẬP NHÀ NƯỚC PALESTIN ĐỘC LẬP

17. Báo Mỹ: JOE BIDEN PHẢI CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ VỤ TẤN CÔNG CỦA HAMAS NHẰM VÀO NGƯỜI ISRAEL

18. CNN (Hoa Kỳ): VIỆC ĐẾM NGƯỢC BẮT ĐẦU CHO NETANYAHU SAU CUỘC TẤN CÔNG CỦA HAMAS