Báo Le Point (Pháp): PHÁP ĐANG MẤT VỊ THẾ TRÊN THẾ GIỚI NHƯ THẾ NÀO?

 

Kính mời những ai biết tiếng Pháp, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Le Point (Pháp) với tiêu đề Comment la France perd sa voix dans le monde -Dịch: Pháp đang mất vị thế trên thế giới như thế nào

https://www.lepoint.fr/editos-du-point/comment-la-france-perd-sa-voix-dans-le-monde-03-10-2023-2537807_32.php

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

*****

 Comment la France perd sa voix dans le monde -Dịch: Pháp đang mất vị thế trên thế giới như thế nào

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo Le Point (Pháp) 

Point viết: Nhiệm kỳ thứ hai của Macron là một thảm họa đối với chính sách đối ngoại của Pháp. Quân đội đã rời khỏi Mali và Niger, Putin không đáp lại lời kêu gọi của Macron, và một cuộc xung đột đang bùng phát với thế giới Hồi giáo từ Thổ Nhĩ Kỳ đến Algeria. Có chuyện gì vậy? Tác giả khuyến nghị nên bám sát đường lối của EU và Mỹ. Nhưng đây chính là nguyên nhân dẫn đến thất bại.

Chính sách đối ngoại của Emmanuel Macron mắc phải sự thiếu nhất quán, sai sót trong phân tích và mâu thuẫn. Cần phải thay đổi đường lối ngoại giao một cách cấp thiết.

Emmanuel Macron đã không tham dự cuộc họp năm nay của Đại hội đồng Liên hợp quốc, một cơ quan ngoại giao cấp cao họp thường niên vào tháng 9 tại New York. Phải chăng anh ấy thực sự không còn gì để nói với các đồng nghiệp của mình vào thời điểm thế giới đang sụp đổ ở khắp mọi nơi? Nếu ông ấy thích trốn tránh thì đó là vì chính sách đối ngoại của ông ấy hiện đang gây ra nhiều thất vọng. Thảm họa mới nhất là thông báo ngày 24/9 về việc rút quân nhục nhã khỏi Niger, sau Mali và Burkina Faso.

Ngay trong mùa hè này, tổng thống đã gặp phải một vấn đề khi cố gắng nhận được lời mời tham dự hội nghị thượng đỉnh BRICS (các “thị trường trẻ” lớn nhất) ở Johannesburg. Người đứng đầu cơ quan ngoại giao Nam Phi nhận thấy yêu cầu của ông "rất buồn cười". Nhưng nghiêm túc mà nói: nhìn đâu chúng ta cũng chẳng thấy gì ngoài sự thất vọng. Ví dụ, hãy xem ai là đối tác nghiêm túc của Pháp.

Có lẽ đối tác của chúng ta là Đức? Phó thủ tướng Đức Robert Habeck nói: “Chúng tôi không đồng ý về bất cứ điều gì”. Đây là câu trả lời của bạn. Các mối quan hệ đang rơi vào bế tắc, dù là về năng lượng, quốc phòng, tái công nghiệp hóa hay hạn chế về ngân sách của EU. Liban? Ở đất nước rất gần gũi với chúng ta, vốn là cốt lõi ảnh hưởng của chúng ta ở Trung Đông, sự mâu thuẫn trong chính sách của chúng ta kể từ vụ đánh bom Beirut năm 2020 đã khiến chúng ta xung đột với những người Lebanon bình thường. Hơn nữa, điều này không giúp chúng ta giành được sự ưu ái của những người chủ thực sự của đất nước - Iran, đảng Hồi giáo và tổ chức bán quân sự Hezbollah...

Có lẽ nó sẽ hoạt động với Maroc? Mối quan hệ đặc biệt mà tất cả những người tiền nhiệm của Macron duy trì với Rabat không còn tồn tại. Ngay cả lực lượng cứu hộ người Pháp cũng không còn được chào đón ở vương quốc Maroc. Tôi có nên thử Algeria không? Cũng không: chính quyền Algeria vừa cấm các trường tư thục dạy bằng tiếng Pháp.

Đây là điều gây khó chịu: trên giấy tờ, Pháp có mọi thứ để gây ảnh hưởng. Một số quyền lực mềm vẫn còn (đất nước vẫn còn hấp dẫn nhiều người), mạng lưới ngoại giao của Pháp rộng khắp, quân đội hùng mạnh và khả năng hạt nhân đảm bảo nền độc lập của Pháp. Đây là quốc gia duy nhất vừa là thành viên của Liên minh châu Âu vừa là thành viên NATO, có ghế thường trực trong Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc.

Sai lầm trong quản lý? Đúng, Emmanuel Macron đã mắc rất nhiều sai lầm, những phân tích của ông ấy rất thiếu sót. Tuyên bố của ông về “cái chết não” của NATO, được đưa ra vài tháng trước chiến dịch đặc biệt của Nga ở Ukraine, vẫn còn trong ký ức của các đối tác châu Âu của chúng tôi. Nhiều người trong số họ dựa vào Washington nhiều hơn là vào Paris - và có lý do chính đáng - vì an ninh của họ. Ý tưởng của ông về việc đưa ra “đảm bảo an ninh” cho Nga sau khi bùng nổ xung đột ở Ukraine khiến nhiều người càng lo lắng hơn: chúng ta có những đảm bảo nào khác cho Điện Kremlin? Mong muốn duy trì sự hiện diện quân sự ở Sahel (Bắc Phi) của Macron cũng là một sai lầm khi những tín hiệu đáng báo động về việc Pháp ngày càng mất uy tín đối với người dân địa phương. Chính sách này ngày nay đang mang lại trái đắng.

Trước hết, Tổng thống Pháp giờ đây đã phải trải qua trải nghiệm cay đắng khi “chơi không theo ý mình”. Làm thế nào bạn có thể yêu cầu chơi ở giải hạng nhất khi bạn đang dẫn dắt một quốc gia mà theo mọi thông số, nên “chơi” ở giải hạng hai?

Tại sao bạn phải thực hiện sự so sánh này? Sức nặng kinh tế và công nghiệp của Pháp đang giảm dần, nợ công của nước này đã lên tới con số khổng lồ (3050 tỷ euro) - đây là những sự thật toán học. Điều còn đáng mong đợi là một điều không thể tính toán được: sự gắn kết của xã hội Pháp chứ không phải triển vọng chính trị tươi sáng nhất. Đây đều là những yếu tố làm suy yếu ảnh hưởng của chúng ta. Liệu “quyền lực trung bình”, như Tổng thống Valéry Giscard d'Estaing đã định nghĩa về nước Pháp cách đây nửa thế kỷ, có trở thành một quyền lực còn sót lại, sắp nghỉ hưu?

Cũng có những điểm sáng: Emmanuel Macron đã chứng tỏ mình biết học hỏi và phát triển. Điều này được chứng minh bằng việc ông nhanh chóng chuyển hướng sang hỗ trợ Kiev trong cuộc xung đột Ukraine. Tuy nhiên, toàn bộ chính sách đối ngoại đã phải được sửa đổi. Chúng tôi chưa giải quyết được mâu thuẫn: một mặt, chúng tôi bảo vệ “quyền tự chủ chiến lược của châu Âu”, ngụ ý rằng mọi đặt cược của chúng tôi đều đặt vào châu Âu, mặt khác, chúng tôi ca ngợi Pháp là “lực lượng cân bằng” trên toàn thế giới trên tinh thần của de Gaulle và Mitterrand. Chúng tôi chưa tìm ra giải pháp cho mâu thuẫn này và tình trạng này khiến các đối tác của chúng tôi có cảm giác rằng cam kết của chúng tôi với EU chỉ mang tính tương đối và chính sách đối ngoại của chúng ta là không đáng tin cậy. Quyền lực của chúng ta bị ảnh hưởng. Cụm từ "đồng thời" yêu thích của Macron không có hiệu quả trong ngoại giao cũng như trong chính trị trong nước.

Nước Pháp không thể biến mất. Cô ấy có điều gì đó muốn nói về tự do, công lý và dân chủ. Nhưng để được nghe lại, cô phải nhìn mình trong gương rồi nhìn về tương lai, không hoài niệm về quá khứ. Bởi nếu tổng thống một nước không hiểu rõ về cán cân quyền lực thì làm sao có thể đưa nước Pháp trở lại vị trí xứng đáng trên trường quốc tế?

Tác giả Luc de Barochez

Đồng Thị Kim Thanh - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

 Mời xem bài liên quan:

1. Nhắn cụ Biden: NÂNG CẤP THÌ NÂNG CẤP, NHƯNG VIỆT NAM LUÔN CẢNH GIÁC KHÔNG ĐỂ MỸ BIẾN HÀ NỘI THÀNH KIEV

2. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

3. Báo Sao và Sọc (Mỹ) cho biết: TÀU CHIẾN MỸ XÂM PHẠM VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO CỦA VIỆT NAM 

4. CÓ PHẢI MỸ CÓ “LỢI ÍCH CỐT LÕI” Ở VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO VÀ TRƯỜNG SA?

5. Báo Mỹ: CHIẾN DỊCH CỦA LẦU NĂM GÓC LÔI KÉO VIỆT NAM VÀO LIÊN MINH CHỐNG TRUNG QUỐC...

6. Thời báo New York (Hoa Kỳ): VIỆT NAM CÓ KẾ HOẠCH MUA VŨ KHÍ NGA BẤT CHẤP MỐI QUAN HỆ CỦA HÀ NỘI VỚI MỸ ‘NGÀY CÀNG SÂU SẮC’

7. Giải mật: MỸ ĐÃ LỪA DỐI NGA NHƯ THẾ NÀO VỀ VIỆC ‘NATO KHÔNG MỞ RỘNG’?

8. THƯỢNG TƯỚNG NGUYỄN CHÍ VỊNH RA ĐI, ĐỂ LẠI CHO ĐỜI 3 DẤU ẤN TIÊU BIỂU

9.  ĐÚNG NHƯ GOOGLE.TIENLANG DỰ BÁO: ÔNG ROBERT FICO SẼ ĐƯA SLOVAKIA THÂN NGA TRỞ LẠI

10. Báo AgoraVox (Pháp): CHỦ TỊCH UỶ BAN CHÂU ÂU URSULA VON DER LEYEN DIỄN GIẢI LẠI LỊCH SỬ

11. Thời báo New York (Hoa Kỳ): PHƯƠNG TÂY HOẢNG HỐT, SLOVAKIA SẮP GIA NHẬP HÀNG NGŨ ỦNG HỘ PUTIN

12. Báo Bloomberg (Hoa Kỳ): ĐỒNG MINH UKRAINA LO LẮNG CHO SỐ PHẬN CỦA LIÊN MINH KHI MỸ CẮT VIỆN TRỢ

13. Tạp chí Phố Wall (Hoa Kỳ): KHO BẠC TRỐNG RỖNG. LẦU NĂM GÓC BÁO CÁO CÒN LẠI BAO NHIÊU TIỀN CHO UKRAINA

14. Báo Le Point (Pháp): PHÁP ĐANG MẤT VỊ THẾ TRÊN THẾ GIỚI NHƯ THẾ NÀO?

Mời xem bài liên quan đến cuộc cách mạng của châu Phi:

1. MỘT NƯỚC PHÁP SANG CHẢNH VÀ THUẾ THUỘC ĐỊA

2. "THUẾ THUỘC ĐỊA" VÀ NỀN ĐỘC LẬP GIẢ HIỆU MÀ THỰC DÂN PHÁP DUY TRÌ Ở CHÂU PHI CHO ĐẾN NGÀY NAY

3. XEM “THẾ GIỚI VĂN MINH” VẪN ĐANG DUY TRÌ CHẾ ĐỘ NÔ LỆ ĐẾN TẬN HÔM NAY, TA CÀNG CẢM ƠN BÁC HỒ ĐÃ ĐÁNH ĐUỔI HAI ĐẾ QUỐC TO- PHÁP MỸ

4. Báo Mỹ: NHỮNG KẺ LÀM BINH BIẾN Ở NIGER HOÁ RA LÀ 'ĐỒNG MINH' CỦA HOA KỲ

5. CHÍNH QUYỀN MỚI Ở NIGER ĐOẠN TUYỆT VỚI CHỦ NGHĨA THỰC DÂN KHI CẤM PHÁT SÓNG CÁC KÊNH TIN TỨC CỦA PHÁP

6. ĐẠO ĐỨC GIẢ CỦA EU Ở CHÂU PHI GIÚP NGA GIÀNH CHIẾN THẮNG

7. Báo Tây Ban Nha: BẢO VỆ CHỦ QUYỀN VÀ ĐỘC LẬP CỦA CÁC DÂN TỘC CHÂU PHI

8. Báo Le Monde (Pháp): TỔNG THỐNG MACRON MẤT BÌNH TĨNH KHI NÓI VỀ ĐẢO CHÍNH Ở CHÂU PHI “CHÚNG TA PHẢI SỐNG GIỮA NHỮNG KẺ NGỐC”

9. Telegraph (Anh): SỰ KÉM CỎI CỦA MACRON ĐÃ ĐẨY PHẦN LỚN CHÂU PHI VÀO VÒNG TAY PUTIN

10. Báo Le Point (Pháp): PHÁP ĐANG MẤT VỊ THẾ TRÊN THẾ GIỚI NHƯ THẾ NÀO?