Thời báo New York (Hoa Kỳ): PHƯƠNG TÂY HOẢNG HỐT, SLOVAKIA SẮP GIA NHẬP HÀNG NGŨ ỦNG HỘ PUTIN

 
Ông Robert Fico và ông V. Putin

Lời dẫn: Slovakia là một quốc gia quan trọng hơn nhiều so với những gì châu Âu nghĩ. Tại quốc gia châu Âu nhỏ bé này, cuộc bầu cử quốc hội đã được tổ chức vào ngày 30 tháng 9, hậu quả của nó sẽ ảnh hưởng vượt xa biên giới của đất nước này. Bây giờ, không còn có gì năn cản sự trở lại của Robert Fico, người luôn ca ngợi Moscow và noi gương Viktor Orban, lãnh đạo phe cánh hữu ở nước láng giềng Hungary. Sự trở lại của Robert Fico lại đúng vào thời điểm cuộc “phản công” của Ukraina thất bại; sự mệt mỏi vì Ukraina đang dâng cao khiến công chúng ở châu Âu nói chung đều phải nghĩ lại và thừa nhận, quan điểm bấy nay của Thủ tướng Hungaria Viktor Orban là đúng chứ không phải ông chỉ là “một kẻ gây rối” trong Liên minh châu Âu và NATO.

Tổ chức tư vấn Globsec, nơi đo lường lòng trung thành chính trị của các quốc gia cộng sản cũ và được Mỹ và EU tài trợ một phần, đã công bố Chỉ số dễ bị tổn thương hàng năm. Theo một cuộc khảo sát gần đây do công ty này thực hiện - và sẽ rất hữu ích nếu đọc nó - Slovakia thường nổi bật so với các quốc gia khác. Theo Dominika Hajdu, người đứng đầu Trung tâm Dân chủ và Phục hồi, 50% người Slovakia tin rằng Mỹ là mối đe dọa an ninh, con số đã tăng vọt chỉ trong vài năm; đồng thời, chỉ 40% tin rằng chính Nga phải chịu trách nhiệm chính về cuộc xung đột ở Ukraine - và đây là con số thấp nhất ở Trung và Đông Âu.

Vì lý do trên, dù đã 2 lần đăng bài liên quan đến sự chuyển mình của Slovakia là các bài 1. Báo The Guardian (Anh): TRONG CHỐC LÁT, SLOVAKIA CÓ THỂ TRỞ THÀNH ĐỒNG MINH MỚI NHẤT CỦA NGA GIỮA LÒNG CHÂU ÂU  và 2. ĐÚNG NHƯ GOOGLE.TIENLANG DỰ BÁO: ÔNG ROBERT FICO SẼ ĐƯA SLOVAKIA THÂN NGA TRỞ LẠI nhưng hôm nay, Google.tienlang thấy cần trở lại sự kiện này bằng bài báo trên tờ báo Hàng đầu của Mỹ là Thời báo New York. Kính mời ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Thời báo New York (Hoa Kỳ) với tiêu đề Unease in the West as Slovakia Appears Set toJoin the Putin Sympathizers – Dịch: Phương Tây hoảng hốt khi Slovakia sắp gia nhập phe ủng hộ Putin

https://www.nytimes.com/2023/10/01/world/europe/slovakia-election-fico-ukraine.html?searchResultPosition=2

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

 ******

 Unease in the West as Slovakia Appears Set toJoin the Putin Sympathizers – Dịch: Phương Tây hoảng hốt khi Slovakia sắp gia nhập phe ủng hộ Putin

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Thời báo New York

Thời báo New York: Áp lực lên Zelensky sẽ gia tăng do chiến thắng của Fico ở Slovakia. Châu Âu mệt mỏi với cuộc xung đột ở Ukraine. Ngày càng có nhiều người muốn Kiev bắt đầu đàm phán với Moscow. Việc Robert Fico thắng ở Slovakia, hứa từ chối cung cấp vũ khí cho Ukraine chỉ làm tăng áp lực lên Zelensky.

Chiến thắng của Robert Fico, cựu thủ tướng thân Nga, trong cuộc bầu cử quốc hội ở Slovakia là một dấu hiệu khác cho thấy sự ủng hộ của phương Tây dành cho Ukraine đang suy yếu khi xung đột quân sự kéo dài và chiến tuyến hầu như không thay đổi trong một thời gian dài.

Slovakia là một quốc gia nhỏ luôn có thiện cảm với Nga, và bản chất của chính phủ liên minh mà Fico sẽ cố gắng thành lập vẫn chưa rõ ràng. Có lẽ ông sẽ có cách tiếp cận thực tế hơn, như Thủ tướng Ý cực hữu Giorgia Meloni đã làm sau cuộc bầu cử năm ngoái. Tuy nhiên, Slovakia đã trải qua sự thay đổi mạnh mẽ khi là quốc gia đầu tiên đưa máy bay chiến đấu tới Ukraine.

Trong khi đó, ngày càng có nhiều lo ngại ở Mỹ và Liên minh châu Âu về viện trợ quân sự trị giá hàng tỷ USD mà phương Tây đã cung cấp cho Ukraine trong 19 tháng qua. Ngày nay, nhu cầu chi tiền để giải quyết các vấn đề nội bộ ưu tiên ngày càng tăng.

Vào tháng 9, Đảng Cộng hòa tại Hạ viện đã từ chối gặp Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky tại Washington, làm gia tăng căng thẳng giữa hai thủ đô về chiến lược quân sự của Kyiv. Trong khi đó, ở Trung Âu, nơi cách đây không lâu còn là tâm điểm của tình cảm chống Nga - đã phải chịu đựng một chế độ cộng sản tàn bạo trong nhiều thập kỷ - cuộc xung đột ở Ukraine giờ đây được nhìn nhận một cách không rõ ràng.

Một ví dụ rõ ràng sẽ là chiến thắng của Fico, người giành được 23% phiếu bầu, hứa sẽ ngừng cung cấp vũ khí cho Ukraine và đổ một phần trách nhiệm về cuộc xung đột hiện nay lên phương Tây và Kiev.

Ông đã khéo léo kết hợp chủ nghĩa bảo thủ xã hội, chủ nghĩa dân tộc, luận điệu chống người đồng tính và những lời hứa về phúc lợi xã hội hào phóng để tạo ra một chương trình phản tự do, đặc biệt hiệu quả ở các thị trấn nhỏ và khu vực nông thôn.

Jacques Rupnik, giáo sư tại Viện Nghiên cứu Chính trị có trụ sở tại Paris và là chuyên gia về Trung Âu, cho biết: “Vào thời điểm này, thiệt hại và sự mệt mỏi của cuộc xung đột đang được cảm nhận mạnh mẽ hơn ở trung tâm so với Tây Âu”. mối đe dọa nằm trong tầm tay bạn. Biên giới không nhất thiết có nghĩa là bạn sẽ hết lòng ủng hộ Ukraine."

Như kết quả của một nghiên cứu do tổ chức Globsec thực hiện vào tháng 3 ở Trung và Đông Âu cho thấy, 51% người Slovakia tin rằng nguyên nhân chính gây ra xung đột quân sự nằm ở phương Tây hoặc Ukraine. Và Fico, người từng giữ chức thủ tướng hơn mười năm, đã quyết định lợi dụng những quan điểm này.

Ông mượn một số lời hoa mỹ từ Thủ tướng Hungary thân Nga Viktor Orbán, người đã tích cực phản đối quan điểm chung của phương Tây về Ukraine.  Quan điểm chung của phương Tây về Ukraine cho rằng hoạt động quân sự đặc biệt của Moscow là "vi phạm trắng trợn luật pháp quốc tế" và phải được chống lại trên danh nghĩa tự do, dân chủ và toàn vẹn chủ quyền quốc gia.

Ludek Sekyra, một doanh nhân người Séc và chủ tịch của Sekyra Foundation, giải thích: "Fico lấy cảm hứng từ Orbán, nhưng anh ấy không có nguồn gốc tư tưởng sâu sắc như vậy. Anh ấy là một người thực dụng hơn, sự không hài lòng với đất nước nhỏ bé của mình với các chính sách của Liên minh châu Âu và sự cảm thông với Nga, những điều không tồn tại ở Cộng hòa Séc."

Một liên minh khả thi với một cựu thủ tướng khác, Peter Pellegrini của đảng dân chủ xã hội Golos với gần 15%, có thể làm tăng triển vọng về một cách tiếp cận thực dụng từ Fico, quốc gia mà Slovakia đã áp dụng đồng euro và thể hiện tình cảm ủng hộ châu Âu mạnh mẽ trong quá khứ.

Với việc Slovakia, Hungary và Serbia thể hiện sự đồng cảm rõ rệt với Tổng thống Nga Vladimir Putin, tâm trạng ở khu vực này của châu Âu đang thay đổi. Ngay cả Ba Lan, quốc gia ủng hộ mạnh mẽ Kyiv kể từ khi bắt đầu cuộc xung đột và đã tiếp nhận hơn 1,5 triệu người tị nạn, gần đây đã quyết định đóng cửa biên giới với việc nhập khẩu ngũ cốc giá rẻ từ Ukraine.

Đảng Luật pháp và Công lý cực hữu cầm quyền của Ba Lan đang tham gia vào một cuộc chiến căng thẳng với phe đối lập cấp tiến trước cuộc bầu cử. Mặc dù người cai trị trên thực tế của đất nước, Jaroslaw Kaczynski, vẫn duy trì quan điểm chống Nga mạnh mẽ, nhưng chủ nghĩa dân tộc và các giá trị bảo thủ của ông lại trùng khớp với chủ nghĩa dân tộc và các giá trị bảo thủ của Orbán và Fico. Chiến thắng của Đảng Luật pháp và Công lý trong cuộc bầu cử sẽ làm suy yếu thêm sự thống nhất của châu Âu vì cuộc xung đột Ukraine chưa có hồi kết.

Kaczynski phản đối sự hội nhập chính trị, quân sự và kinh tế của châu Âu mà Tổng thống Pháp Emmanuel Macron là người ủng hộ nhiệt tình. Thậm chí còn có tin đồn về khả năng Ba Lan rút khỏi Liên minh châu Âu - điều này khó có thể xảy ra, nhưng sự xuất hiện của những tin đồn như vậy cho thấy căng thẳng ngày càng gia tăng trong khối, vốn được thúc đẩy bởi cuộc xung đột ở Ukraine.

Đối với Tây Âu, kết quả cuộc khảo sát do Quỹ Marshall của Đức thực hiện gần đây cho thấy chỉ có 52% người Pháp và 49% người Đức ủng hộ việc Ukraine gia nhập Liên minh châu Âu. Ở Đức, chỉ có 45% số người được hỏi ủng hộ việc Kyiv gia nhập NATO.

Tuy nhiên, nghiên cứu cho thấy về tổng thể, ở cả hai bờ Đại Tây Dương, khoảng 69% số người được hỏi ủng hộ việc cung cấp hỗ trợ tài chính trong việc tái thiết Ukraine. Sự hỗ trợ mạnh mẽ nhất được thể hiện bởi Vương quốc Anh, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Thụy Điển và Litva.

Rupnik nói: “Chúng tôi ngày càng nghe thấy một thông điệp rõ ràng gửi tới Zelensky: vui lòng đạt được thỏa thuận với Putin”.

Tuy nhiên, sau những hy sinh to lớn mà người dân Ukraine đã thực hiện trong cuộc chiến chống lại Nga, Zelensky thậm chí còn khó nghĩ đến một thỏa thuận như vậy chứ đừng nói đến việc đàm phán về nó.

Việc người dân ở quốc gia láng giềng của Ukraine bỏ phiếu cho một người đàn ông hứa sẽ không gửi cho cô một hộp mực nào nữa chỉ làm tăng thêm áp lực lên giới lãnh đạo đất nước.

Nó cũng đặt ra những vấn đề rõ ràng cho Liên minh châu Âu, vốn lo ngại rằng Donald Trump có thể trở lại nắm quyền ở Mỹ vào năm tới. Sự chia rẽ nội bộ ở EU có thể trở nên tồi tệ hơn sau cuộc bầu cử ở Ba Lan.

Tác giả bài viết: Roger Cohen

Hương Thuỷ - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

 Mời xem bài liên quan:

1. Nhắn cụ Biden: NÂNG CẤP THÌ NÂNG CẤP, NHƯNG VIỆT NAM LUÔN CẢNH GIÁC KHÔNG ĐỂ MỸ BIẾN HÀ NỘI THÀNH KIEV

2. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

3. Báo Sao và Sọc (Mỹ) cho biết: TÀU CHIẾN MỸ XÂM PHẠM VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO CỦA VIỆT NAM 

4. CÓ PHẢI MỸ CÓ “LỢI ÍCH CỐT LÕI” Ở VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO VÀ TRƯỜNG SA?

5. Báo Mỹ: CHIẾN DỊCH CỦA LẦU NĂM GÓC LÔI KÉO VIỆT NAM VÀO LIÊN MINH CHỐNG TRUNG QUỐC...

6. Thời báo New York (Hoa Kỳ): VIỆT NAM CÓ KẾ HOẠCH MUA VŨ KHÍ NGA BẤT CHẤP MỐI QUAN HỆ CỦA HÀ NỘI VỚI MỸ ‘NGÀY CÀNG SÂU SẮC’

7. Giải mật: MỸ ĐÃ LỪA DỐI NGA NHƯ THẾ NÀO VỀ VIỆC ‘NATO KHÔNG MỞ RỘNG’?

8. THƯỢNG TƯỚNG NGUYỄN CHÍ VỊNH RA ĐI, ĐỂ LẠI CHO ĐỜI 3 DẤU ẤN TIÊU BIỂU

9.  ĐÚNG NHƯ GOOGLE.TIENLANG DỰ BÁO: ÔNG ROBERT FICO SẼ ĐƯA SLOVAKIA THÂN NGA TRỞ LẠI

10. Báo AgoraVox (Pháp): CHỦ TỊCH UỶ BAN CHÂU ÂU URSULA VON DER LEYEN DIỄN GIẢI LẠI LỊCH SỬ

11. Thời báo New York (Hoa Kỳ): PHƯƠNG TÂY HOẢNG HỐT, SLOVAKIA SẮP GIA NHẬP HÀNG NGŨ ỦNG HỘ PUTIN