Báo Myśl Ba Lan (Ba Lan)- ĐẠI SỨ PALESTINE NÓI VỀ CHẾ ĐỘ PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC Ở ISRAEL

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Báo Myśl Ba Lan (Ba Lan)

Lời dẫn: Tiếp theo bài Báo Globe And Mail (Canada): NGƯỜI PALESTINE ĐANG BỊ TỪ CHỐI QUYỀN TỒN TẠI CỦA HỌ, mà tác giả là một người Canada, hôm nay, Google.tienlang muốn chuyển đến bạn đọc Việt Nam đáng kính một bài của một người trong cuộc, người Palestin- ông Mahmoud Khalifa - Đại sứ Nhà nước Palestin tại Ba Lan về nối thống khổ của người Palestin. Nhiều người Việt Nam chúng ta khó mà tưởng tượng được chuyện cả một dân tộc Palestin bị Mỹ cùng thế giới phương Tây ruồng bỏ, chẳng ai nghe thấy và cũng không muốn nghe thấy tiếng nói chính đáng của họ suốt 75 năm qua; tiếng nói về sự mong muốn được thực hiện cái Nghị quyết của Liên Hợp quốc từ năm 1947!

GOOGLE.TIENLANG ĐỒNG TÌNH VỚI QUAN ĐIỂM CỦA  ÔNG V. PUTIN tại bài Báo Thổ Nhĩ Kỳ: HOAN HÔ QUAN ĐIỂM CỦA V. PUTIN VỀ CUỘC CHIẾN ISRAEL- PALESTIN, RẰNG CẦN THÀNH LẬP NHÀ NƯỚC PALESTIN ĐỘC LẬP

 

Bất chấp Nghị quyết của Liên hợp quốc, cậy có Mỹ chống lưng nên Israel đã liên tục dùng vũ lực mở rộng lãnh thổ. Chỉ cần nhìn vào bản đồ phía trên đã thấy sự ngang ngược của Israel từ năm 1947 đến nay đã xâm chiếm gần như toàn bộ lãnh thổ Palestin

Google.tienlang chú thích: Ngày 15 tháng 5 năm 1947, Đại Hội đồng Liên Hợp Quốc quyết định thành lập Ủy ban Đặc biệt Liên Hợp Quốc về Palestine (UNSCOP). Trong báo cáo của ủy ban đề ngày 3 tháng 9 năm 1947 lên Đại Hội đồng Liên Hợp Quốc, đa số thành viên trong ủy ban tại Chương VI đề xuất một kế hoạch thay thế Lãnh thổ ủy trị của Anh bằng "một nhà nước Ả Rập (Palesin) độc lập, một nhà nước Do Thái độc lập, và Thành phố Jerusalem... Thành phố Jerusalem  nằm dưới một "Hệ thống Quản thác Quốc tế". Đến ngày 29 tháng 11 năm 1947, Đại Hội đồng phê chuẩn một nghị quyết về kế hoạch phân chia Palestine. (Xem Nghị quyết của Liên hợp quốc tại đây: Question de Palestine/Futur gouvernement/Plan de partage - Résolution de l'AG- Dịch: Vấn đề của Palestine/Chính phủ tương lai/Kế hoạch chia phần - Résolution de l'AG

https://web.archive.org/web/20120524094913/http://domino.un.org/unispal.nsf/0/7f0af2bd897689b785256c330061d253 

Bản thân  ông Mahmoud Khalifa - Đại sứ Nhà nước Palestin tại Ba Lan cũng rất hiếm khi được báo chí Mỹ cùng phương Tây nhắc tới, vì vậy, đây là lần rất hiếm dược một tờ báo Ba Lan phỏng vấn!

Kính mời những ai biết tiếng Ba Lan, xin hãy đọc bản gốc bài trên Báo Myśl (Ba Lan) với tiêu đề Izraelski apartheid - Dịch: Chế độ phân biệt chủng tộc ở Israel

https://myslpolska.info/2023/10/18/izraelski-apartheid/

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này…

*****

Izraelski apartheid - Dịch: Chế độ phân biệt chủng tộc ở Israel

Ông Mahmoud Khalifa - Đại sứ Nhà nước Palestin tại Ba Lan

Chính quyền Israel coi người Palestine là “động vật” và không coi trọng mạng sống của họ, Đại sứ Palestine tại Ba Lan Mahmoud Khalifa nói với Myśl Polska. Nhà ngoại giao lưu ý rằng Dải Gaza đã bị biến thành một nhà tù lớn và mọi thành phố đều trở thành khu ổ chuột.

Cuộc trò chuyện với ông Mahmoud Khalifa, Đại sứ Nhà nước Palestine tại Ba Lan

Myśl Polska: Thưa ngài Đại sứ, xin cảm ơn vì đã có cơ hội trò chuyện vào thời điểm khó khăn như vậy. Chúng tôi muốn bắt đầu với thông tin bị bỏ qua ở Ba Lan về việc nhân quyền, quyền tôn giáo hoặc quyền công dân của người dân Dải Gaza được tuân thủ như thế nào ngay cả trước những sự kiện bi thảm mà chúng ta đang chứng kiến?

Mahmoud Khalifa: Câu trả lời hay nhất là trích dẫn tuyên bố của Tướng Galant, người gần đây tuyên bố rằng ông coi người Palestine là “súc vật”. Điều này không có gì mới. Điều này không chỉ cho thấy “văn hóa” của con người cụ thể này mà còn cho thấy trình độ văn hóa của toàn bộ chính phủ Israel. Cũng chính Bộ trưởng Ben-Gvir đã tuyên bố rằng mạng sống của một người Israel quý giá hơn nhiều so với mạng sống của một người Palestine. Rằng người Israel có thể tự do di chuyển trên đất Palestine, nhưng người Palestine thì không. Người ta cũng có thể nhớ lại lời của Bộ trưởng Tài chính Smotrich, người đã “mơ” đốt cháy thành phố của chúng ta. Về tình hình hiện tại: chúng tôi đã nói về vấn đề này với nhiều cơ quan chức năng phương Tây, có thể là Liên minh Châu Âu hoặc Hoa Kỳ. Tuy nhiên, không ai lắng nghe chúng tôi. Rõ ràng, người ta tin rằng chúng ta vẫn phải cảm ơn vì 75 năm bị chiếm đóng và bị tước đoạt quyền lợi. Trong sáu tháng qua, chính phủ Israel đã thông qua Knesset một loạt đạo luật có thể gọi là chủ nghĩa phân biệt chủng tộc chống lại người Palestine. Ở nơi nào khác trên thế giới bạn có thể tìm thấy một chính phủ như vậy?

–PV: Liệu Dải Gaza có thể được gọi là “nhà tù lớn nhất thế giới”? Làm sao có thể có khoảng 2 triệu người sống trên một mảnh đất nhỏ bé như vậy?

– Theo các thỏa thuận đạt được ở Oslo, mọi người Palestine đều có quyền tự do đi lại trên khắp đất nước. Đó là cho đến khi những người theo chủ nghĩa dân tộc Do Thái ám sát Tướng Rabin.

Cố Thủ tướng Israel Yitzhak Rabin- nguòi bị một kẻ Do thái cực hữu ám sát ngày 4 tháng 11 năm 1995    

Đây là một đòn giáng mạnh vào thỏa thuận Oslo, vốn cho phép biến Dải Gaza thành một nhà tù lớn. Nhưng trên thực tế, mọi thành phố ở Palestine đều giống như một khu ổ chuột, rất nổi tiếng với người Ba Lan từ Thế chiến thứ hai. Chúng tôi không có quyền di chuyển từ thành phố này sang thành phố khác. Dải Gaza là khu vực đông dân nhất thế giới. Điểm rộng nhất ở đây chỉ là 12 km. Trong vụ đánh bom hiện nay ở Dải Gaza, 122 vật thể đã bị phá hủy.

– PV: Có phải bệnh viện cũng bị đánh bom không?

– Bệnh viện, trường học, chung cư... Tất cả đang bị ném bom. Hiện tại, có khoảng 2 nghìn xác chết và khoảng 5 nghìn người bị thương dưới đống đổ nát. Trong một trong những video được đăng trên Internet, bạn có thể thấy người lái xe cứu thương không thể chịu đựng được căng thẳng tinh thần này như thế nào...

– PV: Ở Ba Lan, họ thường nói rằng chính người Palestine sẵn sàng phạm tội diệt chủng chống lại người Israel, điều này được cho là biện minh cho hành động của Tel Aviv. Vì vậy, hãy nói thẳng vấn đề này: Quan điểm của Chính quyền Palestine đối với Israel là gì? Mô hình quan hệ mong muốn giữa hai quốc gia này là gì?

– Chúng tôi đã bị Israel chiếm đóng trong 75 năm. Israel có tôn trọng bất kỳ nghị quyết quốc tế nào không? Chúng tôi từ lâu đã công nhận quyền tồn tại của Israel. Nhưng họ có hoạt động theo nguyên tắc hai nhà nước không? Tổng thống Abbas, giống như Tổng thống Arafat trước ông, đã nhiều lần tuyên bố rằng chúng tôi sẵn sàng thực hiện tất cả các thỏa thuận mà chúng tôi đã ký kết. Nhưng Israel vẫn không làm gì cả và vì điều này mà chúng tôi liên tục phải “chứng minh” cho thế giới thấy rằng chúng tôi có quyền tồn tại.

– PV: Một số người cũng đang muốn nói rằng người dân Palestine phải chịu trách nhiệm tập thể về các hoạt động của Hamas. Liệu chúng ta có thể nói về bất kỳ sự kiểm soát nào của chính phủ Palestine đối với tổ chức này không?

- Bây giờ không phải là lúc thích hợp để hỏi một câu hỏi như vậy. Tại sao chúng ta lại nói về điều này vào lúc này? Điều cần đặt ra bây giờ là liệu người dân Palestine đã bị chiếm đóng 75 năm hay chưa? Tại sao Israel không tôn trọng quyền của người Palestine? Tại sao thế giới, dẫn đầu là Hoa Kỳ, lại để xảy ra tất cả những điều này với Israel?

– PV: Ngài có cảm thấy bất kỳ sự hỗ trợ nào từ các quốc gia khác không, chẳng hạn như các thành viên của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc, những người nói rằng họ tán thành việc thành lập một nhà nước Palestine?

– Chúng tôi cảm thấy điều đó ngay cả ở đây tại Ba Lan. Tôi đã nhận được hàng trăm lá thư và cuộc gọi từ người Ba Lan với những lời ủng hộ và đoàn kết với người dân của chúng tôi. Một số người đã tới đại sứ quán của chúng tôi để bày tỏ tình đoàn kết này. Chúng tôi được các nước ở Châu Phi, Châu Á và thậm chí cả Châu Âu hỗ trợ, nhưng liệu tất cả họ có ảnh hưởng gì đến tình hình của chúng tôi không? Thật không may, Mỹ đang ngăn chặn bất kỳ bước đi nào như vậy.

–PV: Ví dụ, nhà khoa học chính trị người Mỹ John Mearsheimer đã viết về sức mạnh vận động hành lang của Israel.

– Hãy nghe những phát biểu của các đời tổng thống Mỹ kế nhiệm cũng nói những điều tương tự như chính quyền Israel. Nghe bài phát biểu của Joe Biden, tôi có cảm giác như đang nghe chính quyền Tel Aviv. Tôi kêu gọi người Mỹ nhìn người Palestine không phải từ quan điểm của Israel. Chúng tôi biết chúng tôi nhận được sự ủng hộ từ các quốc gia và cộng đồng khác, nhưng chúng tôi cần hành động cụ thể để ngăn chặn nạn diệt chủng ở người Palestine.

– PV: Có tổ chức nào trong số những người Israel mà Ngài cùng những người Palestine, cảm thấy được ủng hộ không?

- Chắc chắn. Như tôi đã nói: kẻ khủng bố Do thái bắn vào Tướng Rabin tức là hắn đã bắn vào tất cả các lực lượng ở Israel đang tìm kiếm một lối thoát chung cho chúng ta để thoát khỏi cuộc xung đột này. Còn bây giờ, Netanyahu tiêu diệt mọi thế lực muốn đàm phán hoà bình. Rốt cuộc, người Israel vừa mới biểu tình trên đường phố chống lại cuộc “cải cách” hệ thống tư pháp của ông ấy.

– PV: Có đúng là các tổ chức nhân quyền đã thu thập bằng chứng về tội ác chiến tranh chống lại người Palestine?

– Đúng, và không phải lần đầu tiên, nhưng nếu không có sự tham gia thực sự tích cực của cộng đồng quốc tế thì sẽ không ai phải chịu trách nhiệm hình sự. Dải Gaza đã bị cắt nguồn nước, điện và thuốc men, trong khi những chỉ huy có tội của quân đội Israel vẫn không bị trừng phạt.

– PV: Chẳng phải Palestine đã mong đợi một phản ứng rõ ràng hơn từ chính quyền Ai Cập sao?

– Tình hình vẫn còn bỏ ngỏ, kịch bản có thể khác. Cần phải tính đến phản ứng của xã hội, không chỉ ở các nước Ả Rập, mà còn ở Châu Âu và Hoa Kỳ. Nhiều người phản đối các chính sách của Mỹ, ngay cả trong chính Quốc hội Mỹ. Liệu Washington có tiếp tục giữ quan điểm trái ngược với phần còn lại của thế giới? Bây giờ thực sự là thời điểm hòa bình đến với người dân Palestine sau 75 năm.

– PV: Ngoại trưởng Ba Lan Zbigniew Rau lên tiếng phản đối việc chặn viện trợ cho Palestine.

– Tôi đã nghe tuyên bố này và tất nhiên, tôi hy vọng rằng sự hỗ trợ từ Liên minh Châu Âu sẽ tiếp tục. Vì lợi ích của ai mà sự giúp đỡ này nên bị dừng lại? Vì lợi ích của Israel?

– PV: Người Ba Lan có thể bằng cách nào đó hỗ trợ cư dân Dải Gaza không?

- Chúng ta cần thảo luận với chính phủ Ba Lan về việc hỗ trợ đó sẽ như thế nào. Qua các bạn, tôi muốn cảm ơn người dân Ba Lan, tất cả những người đã gọi điện cho chúng tôi để hỏi chính câu hỏi này: “Chúng tôi có thể giúp gì?” Bây giờ cần phải nhấn mạnh bằng mọi cách có thể rằng cuộc chiến này sẽ kết thúc. Để các cuộc đột kích chấm dứt, để người Palestine có thể sống trong hòa bình, giống như tất cả các dân tộc trên thế giới. Các gia đình Palestine sống ở Ba Lan cũng đang cầu nguyện.

- PV: Cảm ơn Ngài Đại sư về cuộc trò chuyện cởi mở!

Tác giả Nhóm biên tập viên Báo Myśl (Ba Lan)

Trịnh Thanh Hà - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Hoàng Ngân Thương viết Lời dẫn

Mời xem bài liên quan:

1. Nhắn cụ Biden: NÂNG CẤP THÌ NÂNG CẤP, NHƯNG VIỆT NAM LUÔN CẢNH GIÁC KHÔNG ĐỂ MỸ BIẾN HÀ NỘI THÀNH KIEV

2. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

3. Báo Sao và Sọc (Mỹ) cho biết: TÀU CHIẾN MỸ XÂM PHẠM VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO CỦA VIỆT NAM 

4. CÓ PHẢI MỸ CÓ “LỢI ÍCH CỐT LÕI” Ở VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO VÀ TRƯỜNG SA?

5. Thời báo New York (Hoa Kỳ): GỐC RỄ XUNG ĐỘT PALESTIN LÀ BỞI CHÍNH SÁCH HIẾU CHIẾN CỦA NETANYAHU KHÔNG CHẤP NHẬN ‘PHƯƠNG ÁN HAI NHÀ NƯỚC’

6. XEM NGƯỜI PALESTINE NGHĨ GÌ TRÊN BÁO PALESTINE VỀ CUỘC XUNG ĐỘT HIỆN NAY?

7. Báo Thổ Nhĩ Kỳ: HOAN HÔ QUAN ĐIỂM CỦA V. PUTIN VỀ CUỘC CHIẾN ISRAEL- PALESTIN, RẰNG CẦN THÀNH LẬP NHÀ NƯỚC PALESTIN ĐỘC LẬP

8. CNN Hoa Kỳ: NHÀ VĂN PALESTIN MONG MUỐN, "GAZA ĐANG RƠI VÀO BÓNG TỐI VÀ TÔI VẪN ƯỚC AO THẾ GIỚI CŨNG CÓ THỂ NHÌN THẤY CHÚNG TÔI"

9. Google.tienlang: MỸ PHẢI CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ VIỆC TÁI BÙNG PHÁT XUNG ĐỘT ISRAEL- PALESTIN

10. As-Sabeel (Jordani): CHÍNH SÁCH BẢO KÊ CỦA MỸ CHO QUÂN XÂM LƯỢC ISRAEL SẼ ‘TRỤC XUẤT’ MỸ RA KHỎI TRUNG ĐÔNG

11. Báo Giordani: HAMAS ĐÃ CHUẨN BỊ QUÂN ĐỘI ĐỂ ĐỐI ĐẦU VỚI SỰ CHIẾM ĐÓNG CỦA ISRAEL NHƯ THẾ NÀO?

12. Báo Yeni Safak (Thổ Nhĩ Kỳ): SỰ THẬT PHŨ PHÀNG CỦA PHƯƠNG TÂY- KẺ NÓI DỐI VÀ ĐẠO ĐỨC GIẢ

13. Tạp chí Focus (Đức): ‘PHÉP MÀU XANH KHÔNG XẢY RA, ĐỨC CÓ CHÍNH SÁCH NĂNG 

14. BBC đưa tin: NGƯỜI ĐÀN ÔNG MỸ SÁT HẠI MỘT CẬU BÉ 6 TUỔI GỐC PALESTIN BẰNG 26 NHÁT ĐÂM VÀ MẸ CẬU TA VỚI HƠN CHỤC NHÁT ĐÂM CHỈ VÌ LÝ DO 2 MẸ CON HỌ THEO ĐẠO HỒI!

15. ĐUA NHAU MỜI PUTIN, VIỆT NAM, THÁI LAN VÀ TRIỀU TIÊN ĐÃ VỨT "LỆNH BẮT PUTIN" CỦA ICC VÀO SỌT RÁC

16. Báo Hurriyet (Thổ Nhĩ Kỳ): NGOẠI TRƯỞNG THỔ NHĨ KỲ NÓI, NGA VÀ TRUNG QUỐC ‘CÓ THỂ VÀ PHẢI’ THÚC ĐẨY GIẢI THÀNH LẬP HAI NHÀ NƯỚC PALESTIN VÀ ISRAEL

17. Báo Globe And Mail (Canada): NGƯỜI PALESTINE ĐANG BỊ TỪ CHỐI QUYỀN TỒN TẠI CỦA HỌ

18. Báo Haber7 (Thổ Nhĩ Kỳ): ‘MỸ LÀ KẺ GIẾT TRẺ EM’- CÁC CHUYÊN GIA XÁC ĐỊNH QUÂN ĐỘI ISRAEL TẤN CÔNG BỆNH VIỆN AL- AHLI BAPTITST Ở GAZA BẰNG TÊN LỬA MK-84 CỦA MỸ

19. Báo Myśl Ba Lan (Ba Lan)- ĐẠI SỨ PALESTINE NÓI VỀ CHẾ ĐỘ PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC Ở ISRAEL