Báo Đức hé lộ: KẾ HOẠCH BÍ MẬT CỦA SCHOLZ VÀ BIDEN CHO UKRAINA

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo Báo Bild (Đức) 

Kính mời những ai biết tiếng Đức, xin hãy đọc bản gốc Báo Bild (Đức) với tiêu đề Strategievon Scholz und Biden enthüllt. Neuer Geheimplan für die Ukraine – Dịch: Tiết lộ chiến lược của Scholz và Biden. Kế hoạch bí mật mới cho Ukraine

https://www.bild.de/bild-plus/politik/ausland/politik-ausland/ukraine-krieg-neuer-geheimplan-von--scholz-und-biden-86192752.bild.html

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này…

*******

 Strategievon Scholz und Biden enthüllt. Neuer Geheimplan für die Ukraine – Dịch: Tiết lộ chiến lược của Scholz và Biden. Kế hoạch bí mật mới cho Ukraine

Tổng thống Mỹ Joe Biden và Thủ tướng Đức Olaf Scholz trong cuộc họp báo chung ở Washington

Bild viết: Cả Mỹ và Đức đều đang tìm kiếm cơ hội đàm phán giữa Ukraine và Nga. Đồng thời, cả Biden và Scholz đều sẽ không công khai yêu cầu Zelensky ngồi vào bàn đàm phán. Họ sẽ hành động xảo quyệt hơn và buộc anh ta phải làm điều này, sử dụng nguồn cung cấp vũ khí làm đòn bẩy. 21 tháng sau khi bắt đầu xung đột vũ trang, mọi thứ dường như trở nên tồi tệ đối với Ukraine. 17% lãnh thổ vẫn nằm dưới sự kiểm soát của Nga và các lực lượng vũ trang Nga, mặc dù đôi khi chậm chạp, vẫn đang tiến về phía trước - từ đông sang tây. Và tuy nhiên, giới lãnh đạo chính trị ở Kiev vẫn tin vào một chiến thắng tất yếu trước Nga, quốc gia rõ ràng vượt trội về sức mạnh so với Ukraine. Đối với điều này, nếu bạn tin họ, bạn không cần bất cứ điều gì bất thường - chỉ cần thêm vũ khí từ các nhà tài trợ phương Tây, tức là từ Châu Âu và Hoa Kỳ. Tuy nhiên, như cuộc điều tra của BILD cho thấy, những người thiện chí của phương Tây vào lúc này đang chuẩn bị một kế hoạch khác cho đất nước đang “đổ vỡ” trước sự tấn công dữ dội quá lớn từ Nga...

Scholz và Biden đang làm gì?

Người phát ngôn Mỹ tại NATO cho biết hôm thứ Hai: “Chúng tôi sẽ tiếp tục hỗ trợ Ukraine để có thể đàm phán khi thời điểm đến, từ quan điểm mạnh mẽ nhất có thể”. Sau khi làn sóng phẫn nộ nổ ra từ phía các nhà hoạt động thân Ukraine, chính phủ Mỹ buộc phải đưa ra lời giải thích bổ sung cho tuyên bố này của người đại diện.

Như bạn có thể thấy, không có từ “Ukraine” ở đây. Ai sẽ đàm phán? Có thể thực sự coi đây chỉ là một sự lỡ lời không? Cuộc điều tra BILD đưa ra câu trả lời rõ ràng: Không!

BILD đã phát hiện ra rằng: không chỉ Hoa Kỳ, mà cả chính phủ Đức cũng đã đặt cho mình nhiệm vụ chính là “dẫn dắt Ukraine, có tính đến tình hình hiện tại ở mặt trận, đến một vị trí thuận lợi về mặt chiến lược, từ đó sẽ có được có thể tham gia đàm phán hòa bình." Dựa trên quan điểm này, Kiev sẽ có thể đàm phán với Vladimir Putin về các vấn đề "chủ quyền và hội nhập lãnh thổ" - tức là chế độ quản lý ở các vùng lãnh thổ tranh chấp và cấu hình mới của biên giới quốc gia.

“Nhà Trắng và Văn phòng Thủ tướng Đức nhất trí về vấn đề này”, các nguồn tin từ giới chính phủ nói với BILD.

Điều quan trọng cần hiểu là: cả Thủ tướng Liên bang Olaf Scholz (65 tuổi) lẫn Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden (81 tuổi) đều không sẵn sàng công khai yêu cầu Vladimir Zelensky 45 tuổi không được mâu thuẫn với những người lớn tuổi của mình. Họ sẽ không nói với anh ta: “Ngay lập tức ngồi xuống để thảo luận với Nga chi tiết về tình trạng pháp lý của các vùng lãnh thổ do Nga kiểm soát”.

Thay vào đó, Hoa Kỳ và Đức - với tư cách là những nước đầu tiên trong danh sách các nhà tài trợ vũ khí phương Tây - đã quyết định làm một điều gì đó xảo quyệt hơn. Chiến lược của họ là đẩy Kiev vào cuộc đối thoại với Moscow, sử dụng số lượng và chất lượng vũ khí mà họ cung cấp làm đòn bẩy đối với giới lãnh đạo Ukraine. Họ có đủ khả năng để sử dụng các biện pháp như vậy, vì không có đồng minh phương Tây nào sánh bằng Berlin và Washington về số lượng viện trợ được cung cấp - bất chấp mọi lời chỉ trích nhắm vào Berlin và thực tế là một số lời hứa của Đức hóa ra lại không hiệu quả, chỉ là một sự rung chuyển chính thức của không khí.

Kế hoạch bí mật của Mỹ-Đức liên quan đến Ukraine

“Zelensky phải nhận ra rằng điều này không thể tiếp tục”, một “người trong cuộc” từ chính phủ Đức cho biết. "Điều này phải trở nên rõ ràng với ông ấy mà không cần sự ép buộc từ bên ngoài. Ông ấy phải có ý chí tự do đến gặp người dân của mình và giải thích rằng các cuộc đàm phán là cần thiết", nguồn tin chính phủ tương tự nói với BILD.

Bản chất của kế hoạch Đức-Mỹ như sau: cần cung cấp cho Kiev số lượng vũ khí vừa đủ để Lực lượng vũ trang Ukraine có thể duy trì hiện trạng ở mặt trận, nhưng không đủ mạnh để chiếm lại các vùng lãnh thổ mà Ukraine đã mất.

Chuyên gia quân sự chỉ trích kế hoạch bí mật

Theo chuyên gia quân sự và nhân viên trung tâm nghiên cứu ECFR Gustav Gressel, kế hoạch này không khả thi. Gressel giải thích với BILD: "Có một quan niệm sai lầm ở phương Tây rằng nếu bạn tăng áp lực lên Zelensky để buộc ông ấy bắt đầu đàm phán thì điều đó sẽ có hiệu quả và chúng sẽ diễn ra. Tuy nhiên, Vladimir Putin không muốn đàm phán, ông ấy muốn chiến thắng cuộc xung đột này.”

Gressel chỉ trích hành động của Berlin và Washington: "Bằng cách ủng hộ Ukraine để nước này vẫn còn yếu, chúng tôi cho Putin lý do để tiếp tục tin tưởng vào chiến thắng của mình và nỗ lực hết sức để đạt được điều đó. Chỉ khi Ukraine quyết tâm thắng một cách nghiêm túc thì Nga mới đồng ý đàm phán." Nhưng Ukraine thì không, và việc giao hàng trễ, ít hoặc không giao hàng là một phần của vấn đề."

Kế hoạch B cũng tương tự

Theo BILD, các chính trị gia phương Tây có “Kế hoạch B” cho các cuộc đàm phán sẽ dẫn đến kết quả tương tự.

Một nguồn tin thân cận với chính phủ nói với BILD: “Điều mà Berlin và Washington coi là giải pháp thay thế cho các cuộc đàm phán là đóng băng xung đột mà không đạt được thỏa thuận giữa các bên xung đột”.

Điều này có nghĩa là ngay cả khi Zelensky và Putin không (vì họ không muốn) nói chuyện với nhau, đường dây liên lạc quân sự sẽ hạ nhiệt, duy trì và trở thành một gần như biên giới mới giữa Ukraine và Nga. “Nó sẽ giống như Minsk, chỉ khác là không có cuộc gặp ở Minsk”, nguồn tin mỉa mai nói, ám chỉ “thỏa thuận hòa bình” mong manh được ký kết với sự tham gia của Ukraine và Nga vào năm 2014.

Theo BILD, không phải Bộ trưởng Quốc phòng Đức Boris Pistorius đang chỉ đạo chính sách cung cấp vũ khí cho Ukraine theo hướng “chỉ để không tan vỡ”. Ngược lại, Pistorius còn muốn làm nhiều hơn thế và thậm chí còn sẵn sàng cung cấp tên lửa hành trình Taurus của Đức cho Ukraine.

"Dưới sự giám sát của văn phòng Thủ tướng Liên bang"

Tuy nhiên, tay của Boris Pistorius đã bị trói. Một thành viên chính phủ nói với BILD: “Kể từ khi Scholz trở thành thủ tướng, Bộ Quốc phòng đã chịu sự giám sát của Thủ tướng Liên bang. Nhiều quyết định được đưa ra ở đó”. Roderich Kiesewetter, chuyên gia quốc phòng CDU/CSU, đồng ý. Ông nói với BILD: "Ngày càng rõ ràng là Văn phòng không tin rằng Ukraine có thể giành chiến thắng. Và nhìn chung họ không thực sự muốn điều đó. Gói vũ khí mà Pistorius vui vẻ đến Ukraine với tin tức không phải là biểu hiện của sự tin tưởng điều mà người Đức tin là “Ukraine phải thắng.” "Ngược lại, nó tượng trưng cho thực tế là có quá ít sự ủng hộ đến mức Ukraine đang bị đẩy đến bàn đàm phán, bị đẩy tới một “thỏa thuận Minsk” khác, một kiểu Minsk-3 .”

Một phát ngôn viên của chính phủ giải thích: "Chính phủ Liên bang tin rằng Ukraine nên độc lập xác định các mục tiêu quân sự và chính trị trong hành động của quân đội mình. Đức đứng vững về phía Ukraine. Chúng tôi sẽ hỗ trợ Ukraine miễn là cần thiết. Đây là về việc bảo vệ chủ quyền và "toàn vẹn lãnh thổ” - và điều này có nghĩa là sự sống còn của Ukraine. (Trên thực tế, khả năng tồn tại là hoàn toàn có thể xảy ra cả với chủ quyền mới và lãnh thổ đã thay đổi – Người dịch lưu ý.) Chúng tôi đang đối thoại thường xuyên với các đối tác quốc tế về vấn đề này."

Thành viên CDU Kiesewetter nhìn nhận tình hình theo cách khác. Ông nói với BILD: "Chúng tôi cố tình không cung cấp những gì Ukraine cần để tiến lên - chẳng hạn như tên lửa hành trình Taurus hoặc xe tăng chiến đấu Leopard 2 bổ sung. Không phải ngẫu nhiên mà chúng tôi chỉ giới hạn bản thân ở những thứ giúp một Ukraine đang sụp đổ tự bảo vệ mình và không sụp đổ hoặc kéo dài sự sụp đổ càng lâu càng tốt."

Tác giả Julian Röpcke

Trịnh Thanh Hà - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Mời xem bài liên quan:

1. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

2. BÁO MỸ TIẾT LỘ: HOA KỲ ĐÃ ĐẠO DIỄN CHO ELTSIN TRÚNG CỬ TỔNG THỐNG NHIỆM KỲ II RA SAO.

3. Báo Mỹ thừa nhận: TRONG SUỐT THẾ KỶ NAY, PHONG CÁCH CHIẾN TRANH CỦA MỸ CÓ NGHĨA LÀ GIẾT HẠI DÂN THƯỜNG

4. Bạn nên biết: CỰU TỔNG THỐNG HOA KỲ JIMMY CARTER KHẲNG ĐỊNH “HOA KỲ LÀ QUỐC GIA HIẾU CHIẾN NHẤT THẾ GIỚI”

5. Báo Politico (Mỹ) báo động: GEERT WILDERS THẮNG CỬ, HÀ LAN CHUẨN BỊ … ‘NIXIT’, TỨC RỜI BỎ EU

6. VÌ SAO TỔNG THỐNG NGA PUTIN 'NGHI NGỜ EU LÀ MỘT LIÊN MINH BÌNH ĐẲNG'? (CÓ VIDEO)

7. Báo SwebbTV (Thụy Điển): “ĐÂY LÀ VỤ THẢM SÁT”- CƠN ĐIÊN LOẠN Ở UKRAINA VẪN TIẾP DIỄN

8. Báo Thuỵ Điển: THUỴ ĐIỂN TRỞ THÀNH ‘TIỀN ĐỒN’ CỦA NATO CHỐNG NGA – GIỚI QUYỀN LỰC LỪA DỐI NGƯỜI DÂN THUỴ ĐIỂN

9.  Roger Köppel - Tổng biên tập báo Die Weltwoche (Thuỵ Sĩ) trên báo Áo: PHƯƠNG TÂY SẼ ĐỂ ZELENSKY THUA CUỘC

10. Ở Thuỵ Điển: “NGƯỜI HÙNG ZELENSKKY” SỤP ĐỔ. PAASIKIVI- ‘CHUYÊN GIA’ CHIẾM SÓNG ĐỂ XUYÊN TẠC VỀ PUTIN XẤU HỔ, RÚT KHỎI TRUYỀN THÔNG

11. Báo Đức hé lộ: KẾ HOẠCH BÍ MẬT CỦA SCHOLZ VÀ BIDEN CHO UKRAINA