Báo Mỹ kể chuyện: VÌ SAO LÍNH MỸ KHÔNG DÁM TRỞ LẠI UKRAINA ĐỂ 'ĐÁNH NHAU VỚI PUTIN'?

 
Ảnh chụp màn hình Tiêu đề bài trên báo The Daily Beast (Mỹ)

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo The Daily Beast (Mỹ) với tiêu đề Americans Who Fought Putin Share ‘Horrifying’ War Surprises- Dịch: Những người Mỹ chiến đấu với Putin chia sẻ những bất ngờ về cuộc chiến 'kinh hoàng'

https://www.thedailybeast.com/former-us-troops-reveal-most-horrifying-surprises-of-russias-war-in-ukraine?ref=home?ref=home

 Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này....

******

 Americans Who Fought Putin Share ‘Horrifying’ War Surprises- Dịch: Những người Mỹ chiến đấu với Putin chia sẻ những bất ngờ về cuộc chiến 'kinh hoàng'

Hai cựu quân nhân Hoa Kỳ từng chiến đấu ở Ukraine đã nói chuyện với The Daily Beast về những gì họ không thấy sẽ xảy ra trong cuộc chiến của Vladimir Putin.

Trong những ngày trước cuộc xâm lược Ukraine của Nga, David Bramlette đã ở trong một lớp học tại Washington, DC thảo luận về việc liệu Nga có thể xâm lược Ukraine hay không . Anh ấy đang trong quá trình lấy bằng thạc sĩ về các vấn đề quốc tế của Johns Hopkins. Vào thời điểm đó, anh ấy thừa nhận, anh ấy thấy viễn cảnh về một cuộc xâm lược của Nga là không thể tin được.

Nhưng khi Nga cuối cùng bóp cò và xâm lược Ukraine vào tháng 2 năm ngoái, David, người trước đó đã hoàn thành nhiệm vụ làm việc cho quân đội Hoa Kỳ với tư cách là Mũ nồi xanh trong một nhiệm vụ chống Nga và là một Biệt động quân ở Iraq và Afghanistan, cảm thấy bị thôi thúc: đi chiến đấu với người Nga.

Bramlette nói với The Daily Beast trong một cuộc phỏng vấn từ Kyiv tuần này: “Đó là điều tốt và điều xấu trong tâm trí tôi.

“Tôi đang ngồi trong lớp, và tôi nghĩ, tôi có thể ngồi đây và hoàn thành bằng cấp của mình và đi làm một công việc văn phòng nào đó, và có một chút ảnh hưởng nhỏ đến thế giới khi làm việc trong một văn phòng chính phủ nào đó, phải không?” Bramlette kể lại. “Tôi có kiến ​​thức, kỹ năng và khả năng để giúp đỡ. Vì vậy, về cơ bản, tôi đã xin nghỉ phép trong chương trình thạc sĩ của mình và sau này sẽ tiếp tục học.”

Vào đầu tháng 3, Bramlette, người được gọi là "Bam", đang trên đường đến Warsaw, Ba Lan để chuẩn bị trước khi gia nhập quân đoàn nước ngoài ở Ukraine. Khi lên máy bay tới Ba Lan, Bam cho biết anh đã gửi cho cha mẹ mình một email nhanh chóng giải thích lý do tại sao anh lại tham chiến cho một quốc gia khác.

“Tôi đã gửi cho bố mẹ tôi một email có nội dung như… Đây là cuộc chiến tranh chính nghĩa nhất mà tôi nghĩ rằng thế hệ của tôi sẽ chứng kiến ​​trong đời. Đây là điều tốt chống lại điều ác,” Bramlette nói với The Daily Beast. “Đó là lý do tại sao tôi đã đi. Tôi giống như, tôi không thể chịu đựng được cái thứ chết tiệt này.”

Giống như Bramlette, cựu Thủy quân lục chiến Troy Offenbecker buộc phải tham gia cuộc chiến chống lại cuộc xâm lược của Nga ngay từ đầu cuộc chiến. Anh ấy nói với The Daily Beast rằng những hành động tàn bạo của Nga đối với người Ukraine được đưa tin trên các bản tin là một phần nguyên nhân khiến anh ấy chuẩn bị tham chiến.

“ Có rất nhiều tình nguyện viên thực sự ngu ngốc ở đây không có việc gì phải tham gia chiến tranh.”

“Tháng 3 năm ngoái, tôi đã chứng kiến ​​mọi thứ đang diễn ra và khi nghe tin về quân đoàn quốc tế, tôi biết mình sẽ đến,” Offenbecker nói với The Daily Beast trong một cuộc phỏng vấn từ Kyiv. “Nhưng vào thời điểm đó, tôi có một số nghĩa vụ đang giữ tôi ở đó. Tôi mất hai tháng… Tôi phải bán nhà, bán xe.”

Offenbecker đã dành thời gian chuẩn bị, điều hòa và có được thể lực tốt hơn để chiến đấu.

Khi nhìn thấy hình ảnh những ngôi mộ tập thể và những thường dân Ukraine bị sát hại theo kiểu hành quyết ở Bucha, Offenbecker đã rất tức giận.

(Xem thêm 2 bài: Kì I : BUCHA- LẠI CÁI KỸ NGHỆ DÀN DỰNG CÁCH MẠNG MÀU CỦA CIA TỪNG ÁP DỤNG Ở RUMANI và Kì II: BUCHA- LẠI CÁI KỸ NGHỆ DÀN DỰNG CÁCH MẠNG MÀU CỦA CIA TỪNG ÁP DỤNG Ở RUMANI- Kì 2)

Anh ấy nói: “Tôi thực sự tức giận khi bạn có thể làm điều đó với một người vô tội như vậy. "Nó thực sự làm tôi bực mình."

“Tôi có một bộ kỹ năng mà tôi đã học được, tôi đã có sáu năm trong Thủy quân lục chiến, tôi đã hướng dẫn các Thủy quân lục chiến khác, tôi hướng dẫn các quốc gia khác cách chiến đấu. Tôi chỉ nghĩ sẽ không ổn nếu tôi ngồi ở nhà,” Offenbecker nói.

Mong muốn sử dụng Bramlette cũng mang tính cá nhân. 

“ Đây là cuộc chiến thứ ba mà tôi tham gia, và đây là cuộc chiến tồi tệ nhất cho đến nay.”

Năm 2014, chỉ hai tháng trước khi Nga sáp nhập bất hợp pháp Crimea từ Ukraine, anh đến làm việc cho tiểu đoàn 1, Nhóm Lực lượng Đặc biệt số 10 ở Stuttgart, Đức.

“Khi Crimea xảy ra, về cơ bản, tất cả trọng tâm của chúng tôi là bảo vệ Đông Âu. Vì vậy, ba năm của tôi trong Lực lượng Đặc biệt về cơ bản là… huấn luyện đối tác trên khắp Trung và Đông Âu cũng như Tây Âu,” Bam nói. “Nhưng tôi chưa bao giờ thực sự cảm thấy như chúng tôi đã đạt được rất nhiều.”

Anh nói: “Không có gì bực bội hơn là đào tạo và đào tạo, đào tạo cho một điều gì đó trong suốt cuộc đời của bạn, hoặc trong nhiều năm liên tục, và sau đó không bao giờ thực sự kiểm tra được dũng khí của bạn."Rất nhiều trong số những người đó, đó là loại rung cảm."

Offenbecker cũng chia sẻ tình cảm tương tự. “Tôi đã gặp một số người mà có thể họ ở đây vì mục đích nào đó, họ đã chứng kiến ​​những người bạn của mình trải qua chiến tranh và họ chưa bao giờ làm vậy,” anh nói.

Một cựu binh Mỹ trên cánh đồng hoa hướng dương ở Ukraina

“Giết càng nhiều người Nga càng tốt”

Khi ở Ukraine, việc chuẩn bị cho thời chiến ở Lviv và Kyiv liên quan đến một chút may mắn và một chút hỗn loạn, Bramlette nói.

Đầu tiên, Bramlette mất cảnh giác trước việc có bao nhiêu người được chọn và đến Ukraine để giúp chiến đấu mà không có bất kỳ kinh nghiệm quân sự nào.

“Có rất nhiều tình nguyện viên thực sự ngu ngốc ở đây không có việc gì phải tham gia chiến tranh,” anh nói.

Sau khi đến Ba Lan vào đầu tháng 3 năm 2022, anh bắt chuyến tàu đến Lviv để gặp gỡ các chiến binh tình nguyện khác. Nhưng trên đường đi, anh ấy gặp một số người nước ngoài khác mà anh ấy không muốn sát cánh chiến đấu cùng, anh ấy nói.

“Tôi gặp ba người nước ngoài khác trên một chuyến tàu. Một người là người Đức, và anh ta không có kinh nghiệm quân sự. Anh ấy là thợ mộc hay đại loại thế,” Bramlette nói. “Anh ta đã bắn một khẩu súng - giống như một chút. Và đó là một khẩu súng săn.”

Khi đến Ukraine, Bramlette cũng đã thấy những nhóm tình nguyện viên từ các nước ngoài khác nhau, nhưng nhận thấy nền tảng quân sự của họ cũng thiếu tương tự. Anh ấy “cũng không hài lòng với chất lượng của người nước ngoài ở đó,” anh ấy nói.

Vài ngày sau, anh ta liên kết với hai Mũ nồi xanh khác để thành lập một đội đa quốc gia gồm khoảng 12 người, một đội chiến thuật đơn vị nhỏ, hoặc một đội hoạt động đặc biệt.

“Và sau đó, về cơ bản, họ ra lệnh cho chúng tôi tới Kharkiv và nói, 'Hãy giết càng nhiều người Nga càng tốt',” anh nói.

Sau một số huấn luyện và chuẩn bị, với súng và đạn dược từ nguồn cung cấp của Ukraine, đội đã xuất phát.

“Chúng tôi đã tự tuyển dụng tất cả những người nước ngoài đã ở Kyiv. Và chúng tôi đã tự làm tất cả bằng các nguồn lực, tài trợ, như mua ô tô của riêng mình, tài trợ cho những ngôi nhà an toàn của riêng mình,” Bam nói.

Ở Kharkiv, các nhiệm vụ của họ phần lớn là tự biên tự diễn. Chính phủ Ukraine đã không liên kết họ với các đơn vị tình nguyện Ukraine hoặc nước ngoài khác để phối hợp, vì vậy họ đã tự mình đảm nhận, giới thiệu mình với các lực lượng bảo vệ lãnh thổ, các đơn vị quân đội chính quy, đơn vị đổ bộ đường không và các đơn vị Hoạt động Đặc biệt của Ukraine.

Sau khi tạo mối liên hệ gần mặt trận, đội của Bam sẽ nhận được thông tin tóm tắt về người Nga mới nhất và xác định loại nhiệm vụ nào họ nên thực hiện cho người Ukraine, từ trinh sát các vị trí của kẻ thù đến khai thác mỏ.

Các cựu binh Mỹ đã đến Ukraine để chiến đấu chống lại Nga, nhưng nói rằng đó là cuộc chiến tồi tệ nhất mà họ từng chứng kiến.

“Chết tiệt kinh hoàng”

Offenbecker, cựu lính thủy đánh bộ, cũng phải tổ chức đội chiến đấu của mình ngay lập tức. Anh ấy đã nộp đơn vào quân đoàn quốc tế nhưng không nhận được phản hồi gì trong khoảng một tuần. Thay vì chờ đợi các kế hoạch cuối cùng, anh ấy nói với một vài thành viên trong gia đình và bạn bè thân thiết, thu dọn đồ đạc và tự mình đến Ukraine.

“Tôi không nghe thấy gì nên tôi cứ bay… dù sao đi nữa. Tôi hình dung mình sẽ tình nguyện và giúp đỡ theo cách khác,” Offenbecker nói.

Khi ở Ukraine, anh ấy kết nối với những người phù hợp để gia nhập quân đoàn quốc tế và sớm chiến đấu với họ ở Donbas ở miền Đông Ukraine.

Ngay trong những ngày đầu tiên đó, anh bắt đầu gặp một số tình nguyện viên nước ngoài mà không biết họ làm gì.

“ Tôi đã đi đến kết luận rằng tôi sẽ không quay lại và chiến đấu. ”

“Đây là cuộc chiến thứ ba mà tôi tham gia, và đây là cuộc chiến tồi tệ nhất,” Offenbecker nói với The Daily Beast. “Bạn đang bị pháo, xe tăng đập tan tành. Tuần trước tôi bị một chiếc máy bay thả bom ngay bên cạnh, hình như cách đó 300 mét. Thật là khốn khiếp.”

Khi anh ấy ở đó, một số bạn bè của anh ấy trong quân đội cũng bắt đầu nhắn tin cho anh ấy để hỏi thông tin về cách tham gia. Nhưng anh ấy đã bỏ qua tin nhắn trong nhiều tháng.

“Thành thật mà nói, nó khá tệ nên tôi không muốn lôi kéo bất kỳ ai khác vào,” anh nói.

Bramlette cho biết các nhiệm vụ rất mệt mỏi. Ở Iraq hoặc Afghanistan, Bramlette có hỗ trợ trên không, hoặc hỗ trợ ISR, hoặc tình báo, giám sát và trinh sát. Anh nói: “Ngày tồi tệ nhất ở Afghanistan và Iraq cũng là một ngày tuyệt vời ở Ukraine. Ngay cả khi chúng tôi nghĩ rằng không phải như vậy, chúng tôi luôn mong kiểm soát được tình hình với tư cách là chỉ huy của một đội ở Ukraine, nơi có nhiều ẩn số hơn.”

Trong các nhiệm vụ trinh sát ở Ukraine, bạn luôn phải đợi cho đến khi các thành viên trong nhóm quay lại, vì thông tin liên lạc không đáng tin cậy. “Tôi luôn gửi một phần tử trinh sát ra ngoài trước… ngay khi những kẻ đó rời khỏi chỗ tôi, tôi sẽ không thực sự nhận được tin tức gì từ họ cho đến khi họ quay lại trong tầm mắt. Và đó có thể là 24 giờ sau, có thể là 48 giờ sau,” anh ấy giải thích. “Nếu hai người trong số họ bị thương... sẽ không có máy bay trực thăng nào đến cứu bạn đâu... chết tiệt có thể trôi về phía nam thực sự, thực sự rất nhanh. Và đó là loại công việc khá khó khăn.”

Những người đàn ông đang ngủ khi hồi phục sức khỏe sau cuộc chiến ở Ukraine sau cuộc tấn công của Nga.

“Không nơi ẩn nấp”

Khi mùa đông đến, Bramlette ra lệnh cho các thành viên trong đơn vị nhỏ của mình tạm thời về nhà nghỉ ngơi. Chữ ký nhiệt của họ đã xuất hiện nhiều hơn vào mùa hè, cho thấy vị trí của họ. Việc tránh xa tầm ngắm của quân đội Nga mỗi ngày một khó khăn hơn khi cây lá che phủ biến mất. Ngoài những vấn đề đó, các phương tiện của đội liên tục bị hỏng và họ cạn kiệt tiền.

“Vì chúng tôi là một đội chiến thuật đơn vị nhỏ… bạn đang chạy xung quanh… trước phòng tuyến của Ukraine và trước phòng tuyến của Nga. Bạn không có lá trên cây, bụi rậm trơ trọi, cây cối trơ trụi và trời lạnh hơn… Đó thực sự là tin xấu cho những chú gấu,” Bramlette nói. "Bạn không thể ẩn nấp."

Nếu không thay đổi mạnh mẽ cách tiếp cận của mình, họ đã tự chuốc lấy thất bại. “Tôi chỉ sợ rằng chúng tôi sẽ ra ngoài và làm những gì chúng tôi thường làm và về cơ bản tất cả chúng tôi sẽ chết,” anh nói thêm.

Và trong khi kế hoạch được thực hiện trở lại vào tháng 1 tới, Bam không thể tự mình thực hiện điều đó một khi anh ấy phải rời mình khỏi sương mù chiến tranh.

“Khi tôi trở lại vào tháng 12, nó cho tôi khoảng cách, không gian để đánh giá lại mọi thứ đã xảy ra bởi vì nếu tôi phụ trách cả một nhóm thì bạn không có thời gian để thực sự suy nghĩ về mọi thứ,” anh ấy nói. nói. “Tôi gần như tắt máy một chút, nhưng nó cho tôi không gian giải nén để đánh giá lại. Và vì vậy tôi đi đến kết luận rằng tôi sẽ không quay lại và chiến đấu.”

Tác giả Shannon Vavra- Phóng Viên An Ninh Quốc Phòng

Hương Trà- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Kính mời xem bài liên quan:

1. ĐỨC PHÁ HỦY TUABIN ĐIỆN GIÓ VÀ LỜI CẢNH BÁO CHO VIỆT NAM

2. CÁC CHUYÊN GIA CẢNH BÁO NGƯỜI ANH: "MUỐN ĐUN MỘT ẤM NƯỚC PHẢI XIN PHÉP PUTIN"!

3.Putin lý giải: CHÂU ÂU THIẾU NĂNG LƯỢNG KHÔNG PHẢI DO NGA MÀ LÀ DO CHÍNH GIỚI LÃNH ĐẠO CHÂU ÂU!

4. DU LỊCH VIỆT NAM "BÉT BẢNG" TRONG KHI THÁI LAN "BỘI THU", DO ĐÂU?

5. NGƯỜI VIỆT VUI MỪNG VÌ CHÚNG TA SẮP CÓ ĐIỆN HẠT NHÂN THEO CÔNG NGHỆ NGA

6. TASS: В Петербурге открыли памятник Хо Ши Мину- Dịch: Khánh thành tượng đài Hồ Chí Minh tại St Petersburg

7. “DÂN NGA ĐÃ TỪ BỎ LÊ NIN TỪ 30 NĂM QUA”- SỰ XUYÊN TẠC BỊA ĐẶT CỦA NHỮNG KẺ THIẾU HIỂU BIẾT!

8. HÓA RA CHỈ CÓ NGA TRÂN TRỌNG VÀ BẢO VỆ LỊCH SỬ VIỆT NAM, CÒN BẢN THÂN VIỆT NAM THÌ LẠI COI THƯỜNG

9. HAI BÁC NGUYỄN CHÍ VỊNH VÀ NGUYỄN HỒNG QUÂN NGHĨ SAO KHI CHÍNH QUYỀN KIEV TRẢ THÙ CẢ NGƯỜI ĐÃ KHUẤT LÀ CỐ TỔNG BÍ THƯ TRƯỜNG CHINH?

10. Báo Nga cảnh báo: NGUY CƠ BIẾN THÁI LAN THÀNH UKRAINA THỨ HAI

11. PUTIN ‘CHỈ ĐẠO’ KHÔNG KẾT NẠP THUỴ ĐIỂN VÀO NATO TRONG HỘI NGHỊ THƯỢNG ĐỈNH NATO TỚI ĐÂY

12. Báo Mỹ kể chuyện: VÌ SAO LÍNH MỸ KHÔNG DÁM TRỞ LẠI UKRAINA ĐỂ 'ĐÁNH NHAU VỚI PUTIN'?