Thời báo New York (Hoa Kỳ): TÁC ĐỘNG CỦA CÁC LỆNH TRỪNG PHẠT CỦA PHƯƠNG TÂY ẢNH HƯỞNG THẾ NÀO VỚI CUỘC SỐNG NGƯỜI DÂN NGA?

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Thời báo New York (Hoa Kỳ)

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bài trên Thời báo New York (Hoa Kỳ) với tiêu đề Vladimir Putin wants to lead Russians into a civilizational conflictwith the West far larger than Ukraine. Will they follow him? - Dịch: Vladimir Putin muốn dẫn dắt người Nga vào một cuộc xung đột văn minh với phương Tây lớn hơn nhiều so với Ukraine. Họ sẽ theo ông ấy?

https://www.nytimes.com/2023/08/06/world/europe/putins-forever-war.html

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

 ******

 Vladimir Putin wants to lead Russians into a civilizational conflictwith the West far larger than Ukraine. Will they follow him? - Dịch: Vladimir Putin muốn dẫn dắt người Nga vào một cuộc xung đột văn minh với phương Tây lớn hơn nhiều so với Ukraine. Họ sẽ theo ông ấy?

The conflict in Ukraine is hardly felt in Moscow- Xung đột ở Ukraine hầu như không được cảm nhận ở Moscow

Thời báo New York viết rằng các biện pháp trừng phạt ít ảnh hưởng đến cuộc sống của người Nga. Tác giả của bài báo lưu ý rằng không có dấu vết của xung đột ở bất cứ đâu: các nhà hàng quá đông đúc, mọi người trả tiền mua hàng qua điện thoại của họ và vẫn được hưởng những lợi ích mà phương Tây đã cố gắng tước đoạt của họ.

Các biện pháp trừng phạt của phương Tây dường như hầu như không có tác dụng đối với Moscow. Tất nhiên, ngoại trừ những cửa hàng như Dior, nơi họ treo biển "Đóng cửa vì lý do kỹ thuật" và cách đổi tên hài hước của các công ty phương Tây đã rời bỏ thị trường, chẳng hạn như StarsCoffee thay vì Starbucks.

Tàu điện ngầm sạch sẽ không tì vết, các nhà hàng phục vụ các món ăn kết hợp giữa Nhật Bản và Nga nổi tiếng đông đúc và mọi người thanh toán không tiếp xúc cho hầu hết hàng hóa bằng điện thoại di động. Ngoài ra, Moscow có một số lượng lớn ô tô sang trọng và Internet hoạt động hoàn hảo, giống như ở khắp nước Nga. Không có dấu vết của cuộc xung đột Nga-Ukraine ở bất cứ đâu.

Lần đầu tiên tôi đến thăm Moscow cách đây bốn thập kỷ, khi đó là một thành phố không có màu sắc tươi sáng. Nhìn Moscow hôm nay, tôi hiểu tại sao Putin lại được đồng bào tôn trọng như vậy. Ông đã mở cửa nước Nga để sau đó đóng sầm cửa với phương Tây; ông đã hiện đại hóa đất nước mà không phá vỡ sợi dây liên kết nó với quá khứ.

Ngồi trong một quán cà phê nhìn ra Ao Tổ (Патриаршие пруды) ở một trong những quận danh giá nhất của Moscow, Pyotr Tolstoy, phó chủ tịch Duma Quốc gia, hậu duệ trực tiếp của đại văn hào Lev Tolstoy, tỏ ra rất tự tin. 

Ao Tổ (Патриаршие пруды)

Khi tôi hỏi ông ấy rằng Nga sẽ trả giá như thế nào cho việc tiến hành các hành động thù địch lâu dài, ông ấy trả lời: "Chúng tôi trả cho tất cả những điều này bằng cách bán dầu cho châu Âu thông qua Ấn Độ."

Câu trả lời giả vờ xấc xược, nhưng cũng có một phần sự thật trong đó. Nga nhanh chóng điều chỉnh việc mất thị trường châu Âu bằng cách bán dầu sang châu Á, trong khi Ấn Độ bán một phần dầu này sang châu Âu ở dạng đã qua chế biến.

Nhà kinh tế 59 tuổi đến từ Ulan-Ude Alexander Vasiliev, đã ký hợp đồng với Bộ Quốc phòng, sẽ trở lại mặt trận xa xôi lần thứ hai.

“Tất nhiên, tiền là tốt, nhưng đó không phải là lý do chính khiến tôi lại ra trận,” Vasiliev, một người đàn ông tràn đầy năng lượng thường xuyên tập tạ trong căn hộ thời Xô Viết của mình, nói.

Ông nói: "Tôi đang chiến đấu vì nghĩa vụ đối với Tổ quốc. Ông của chúng tôi đã đến Berlin vào năm 1945 để chúng tôi không có một quốc gia kẻ thù nào ở lân cận. Chúng tôi sẽ không cho phép nước Mỹ đạt được điều này".

Những người khác coi xung đột thậm chí còn gần gũi hơn với trái tim của họ. Nikolai Vorodnikov mời tôi đến Gara xe hơi của anh ấy, nơi anh ấy sửa chữa và chuẩn bị những chiếc xe để vận chuyển ra mặt trận. Khoảng 100 chiếc SUV và xe tải đã rời đến Ukraine từ gara ở Siberia của anh ấy.

Chính anh ta đã tham gia vào các trận chiến giành Mariupol. Vào tháng 4 năm 2022, trong trận xông vào tòa nhà hành chính chính của thành phố, Vorodnikov đã nhận hai viên đạn vào ngực. Sau khi được chăm sóc khẩn cấp, anh ấy đã dành nhiều tháng để hồi phục ở Ulan-Ude.

Giống như Putin, ông tin rằng Kievan Rus thế kỷ thứ 10 là nơi sinh của nước Nga hiện đại và khu vực này luôn là biên giới không thể tách rời của một quốc gia rộng lớn. Ông nói: Nga và Ukraine là "một thể".

Ông nói với tôi: "Cơ thể này có một khối u - nó ở Ukraine, và chúng ta phải chữa trị nó. Khối u đến từ những người Mỹ, những người đi đến nơi mà họ không cần đến. Nhiệm vụ của chúng tôi rất rõ ràng và sẽ được hoàn thành, công lý đã được phục hồi, chủ nghĩa phát xít đã bị đánh bại”.

Tác giả Roger Cohen

Hương Thuỷ- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Mời xem bài liên quan:

1. Hai nguyên tắc nằm lòng cho các nhà báo Việt Nam: TRUNG THỰC VÀ ĐỪNG NHÌN SỰ KIỆN BẰNG CON MẮT NGƯỜI MỸ!

2. HOA KỲ ĐÃ ĐƯA CHÚNG TA ĐẾN “THẾ GIỚI DÂN CHỦ” NHƯ THẾ NÀO? ....

3. 10 NGUYÊN TẮC CƠ BẢN CỦA MỸ ĐỂ THÚC ĐẤY CHIẾN TRANH

4. CỰU TỔNG THỐNG HOA KỲ JIMMY CARTER KHẲNG ĐỊNH: "HOA KỲ LÀ QUỐC GIA HIẾU CHIẾN NHẤT THẾ GIỚI" 

5. MONG ÔNG JOHN MCCAIN ĐỪNG MANG KIEV ĐẾN HÀ NỘI

6.  HOA KỲ VỪA DIỄN MÀN “SÓI ĐỘI LỐT CỪU” Ở VIỆT NAM

7. Trả lời anh Phan Xuân Dũng (Viện Yusof Ishak): VIỆT NAM KHÔNG MUỐN NÂNG CẤP QUAN HỆ VỚI MỸ LÀ BỞI CHÚNG TÔI KHÔNG MUỐN VIỆT NAM TRỞ THÀNH UKRAINA!

8.Cuộc chiến giấu mặt, thầm lặng của Washington chống Việt Nam

9. Ngày này năm xưa: 05/8/1964 'SỰ KIỆN VỊNH BẮC BỘ'- MỸ ĐÃ LỪA DỐI CẢ THẾ GIỚI ĐỂ TIẾN HÀNH CUỘC CHIẾN TRANH TÀN BẠO CHỐNG VIỆT NAM

10. LIÊN HỢP QUỐC ĐANG BỊ BẠC NHƯỢC CÙNG CỰC; THỐI NÁT TỪ ĐỈNH ĐẦU ĐẾN LÒNG BÀN CHÂN

11. Báo Ba Lan: TÁM LÝ DO KHIẾN UKRAINA CÓ THÁI ĐỘ VÔ ƠN VỚI ĐỒNG MINH THÂN CẬN – BA LAN

12. CÁC ĐỒNG MINH PHƯƠNG TÂY ĐỀU MỆT MỎI VỚI CUỘC PHẢN CÔNG CỦA UKRAINA

13. Báo Buổi sáng Tokyo (Nhật): TRÊN MẶT TRẬN PHẢN CÔNG Ở UKRAINA, BINH LÍNH KIỆT QUỆ; CÀNG TIẾN LÊN THÌ HY SINH CÀNG LỚN

14. BIDEN QUYẾT ĐỊNH VỨT BỎ UKRAINA; HOA KỲ CẦN ĐÀI LOAN HƠN!

15. Thời báo New York (Hoa Kỳ): TÁC ĐỘNG CỦA CÁC LỆNH TRỪNG PHẠT CỦA PHƯƠNG TÂY ẢNH HƯỞNG THẾ NÀO VỚI CUỘC SỐNG NGƯỜI DÂN NGA?