Daily Mail (Anh): TRỪNG PHẠT NGA NHƯNG CHÂU ÂU “TỰ BẮN VÀO CHÂN MÌNH”, TRONG KHI NGA VẪN ĐANG PHÁT TRIỂN

 

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Daily Mail (Anh) với tiêu đề Sanctions on Moscow have hurt European economies while Russia's has GROWN - and have only encouraged Putin to form stronger ties with China and be more aggressive towards the West – Dịch: Các lệnh trừng phạt đối với Moscow đã gây tổn hại cho nền kinh tế châu Âu trong khi Nga đã PHÁT TRIỂN - và chỉ khuyến khích Putin hình thành mối quan hệ mạnh mẽ hơn với Trung Quốc và hung hăng hơn đối với phương Tây

https://www.dailymail.co.uk/news/article-13248937/Sanctions-Moscow-hurt-European-economies-Russias-GROWN-encouraged-Putin-form-stronger-ties-China-aggressive-West.html

Tuy chậm hơn Thủ tướng Hungaria Viktor Orbán, người từ Thứ Bảy, 16 tháng 7, 2022 đã nói  EU TỰ BẮN VÀO PHỔI MÌNH VÀ BÂY GIỜ ĐANG NGỘP THỞ!, đến  bây giờ, giới lãnh đạo châu Âu cuối cùng cũng đã hiểu: Họ đã và đang “tự bắn vào chân mình”.

Báo Daily Mail (Anh) viết: Các lệnh trừng phạt đã gây thiệt hại cho nền kinh tế châu Âu, trong khi Nga đang phát triển. Kinh tế Nga mạnh lên bất chấp lệnh trừng phạt của phương Tây. “Các chuyên gia cho rằng châu Âu đã tự bắn vào chân mình”. Phương Tây cuối cùng đã nhận ra ai bị ảnh hưởng bởi lệnh trừng phạt.

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài trên Daily Mail (Anh)….

 ******

 Sanctions on Moscow have hurt European economies while Russia's has GROWN - and have only encouraged Putin to form stronger ties with China and be more aggressive towards the West – Dịch: Các lệnh trừng phạt đối với Moscow đã gây tổn hại cho nền kinh tế châu Âu trong khi Nga đã PHÁT TRIỂN - và chỉ khuyến khích Putin hình thành mối quan hệ mạnh mẽ hơn với Trung Quốc và hung hăng hơn đối với phương Tây

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Daily Mail

Các chuyên gia cho biết trong một cuộc phỏng vấn với phóng viên Daily Mail rằng nền kinh tế Nga đang tăng trưởng và phát triển ổn định bất chấp lệnh trừng phạt của phương Tây. Moscow trở nên tự chủ và tìm được thị trường mới, nhưng châu Âu phải chịu những hạn chế về tài chính của riêng mình.

* Các lệnh trừng phạt đang thúc đẩy Putin tăng cường quan hệ với Trung Quốc và có đường lối quyết liệt hơn đối với phương Tây.

* “Các chuyên gia cho rằng châu Âu đã tự bắn vào chân mình”.

* “Họ cảnh báo rằng Nga đã có được sức chịu đựng và khả năng chống lại chế độ trừng phạt.

Các biện pháp trừng phạt của phương Tây không hề ngăn cản Nga tiếp tục hoạt động quân sự ở Ukraine. Họ còn gây tổn hại cho Anh và châu Âu hơn cả Moscow, vì Vladimir Putin vẫn tiếp tục hoạt động đặc biệt của mình ở Ukraine.

Đã hơn hai năm trôi qua kể từ khi Tổng thống Mỹ Joe Biden tuyên bố rằng các lệnh trừng phạt sẽ biến “đồng rúp của Nga thành rác rưởi”. Nhưng nền kinh tế Nga đã tỏ ra kiên cường, với mức tăng trưởng GDP là 3,6% vào năm 2023, nhanh hơn bất kỳ quốc gia G7 nào.

Người dân trên Quảng trường Đỏ ở Moskva

Phương Tây đang cố gắng làm suy yếu các nỗ lực quân sự của Điện Kremlin. Để làm điều này, phương Tây đã đóng băng tài sản của Nga, loại các ngân hàng nước này khỏi hệ thống thanh toán quốc tế và ngừng giao dịch với nước này. Nhưng điều này chỉ thúc đẩy Moscow xây dựng mối quan hệ mạnh mẽ hơn với các đối tác nước ngoài khác, bao gồm cả Bắc Kinh và Tehran.

Giờ đây, các chuyên gia đang gióng lên hồi chuông cảnh báo rằng Anh và các đối tác châu Âu sẽ càng suy yếu hơn nữa trong cuộc đối đầu với kẻ thù của họ và thậm chí còn rơi vào tình trạng phụ thuộc nhiều hơn vào Hoa Kỳ nếu họ duy trì chế độ trừng phạt của mình.

Trong cuộc phỏng vấn độc quyền với MailOnline, chuyên gia chiến tranh kinh tế Ksenia Kirkham của trường King's College London cho rằng châu Âu đã tự bắn vào chân mình và đẩy Nga "vượt khỏi sự kiểm soát của các cơ chế phương Tây", khiến nước này trở nên tự chủ hơn.

Còn Alan W. Cafruny, giáo sư dạy quan hệ quốc tế tại Đại học Hamilton ở Mỹ, lập luận rằng quyết định của châu Âu ngừng nhập khẩu dầu khí của Nga chỉ gây tổn hại cho nền kinh tế của khối này và làm giàu cho các tập đoàn Mỹ. Trong khi đó, Nga tiếp tục bình tĩnh xuất khẩu hydrocarbon sang phương Đông.

Quyết tâm tàn nhẫn của phương Tây nhằm trừng phạt Nga thông qua chiến tranh kinh tế đã tồn tại suốt 10 năm.

Mỹ và Liên minh châu Âu đã áp đặt các lệnh trừng phạt đối với các doanh nghiệp và công ty Nga vào năm 2014 sau khi sáp nhập Crimea. Bộ Ngoại giao Anh vào thời điểm đó cho biết các chiến thuật này nhằm mục đích “kiềm chế, gây rối”, tức là kiềm chế Nga bằng cách ngăn chặn nước này tiếp tục “gây hấn”, làm gián đoạn các hoạt động “không phù hợp” của nước này và thể hiện quyết tâm của phương Tây.

Nhưng bằng cách phát động một chiến dịch quân sự toàn diện ở Ukraine vào tháng 2 năm 2022, Nga đã chứng minh sự vô ích của các biện pháp trừng phạt như một hình thức răn đe. Những biện pháp này rõ ràng không ngăn cản được Điện Kremlin và không buộc nước này phải từ bỏ các mục tiêu của mình.

Tiến sĩ Kirkham nói: “Các biện pháp trừng phạt đã có tác động rất đáng kể đến hành vi của Nga, nhưng không theo hướng mà các quốc gia áp đặt các hạn chế dự kiến”. “Đối với họ, Nga đã trở nên hung hăng hơn đối với phương Tây, đặc biệt là đối với Mỹ.”

Biden gãi đầu mà rằng: Ngại quá, tui không cố tình để kinh tế châu Âu sụp đổ!

Và khi chiến sự bắt đầu, phương Tây đã mở rộng đáng kể phạm vi của các biện pháp trừng phạt vốn đã có hiệu lực, tìm cách làm suy yếu bộ máy quân sự của Putin và buộc Nga phải thay đổi hành vi bằng cách phá hủy nền kinh tế và tăng cường các biện pháp trừng phạt đối với các doanh nghiệp và cá nhân chủ chốt thuộc sở hữu nhà nước.

Tuy nhiên, Tiến sĩ Kirkham tin rằng những chiến thuật này chỉ làm tăng thêm nỗ lực của Nga nhằm làm suy yếu ưu thế vượt trội của phương Tây trên trường chính trị và kinh tế quốc tế. Bà nói thẳng thừng: "Sự cô lập Nga là một ảo tưởng. Moscow đang hình thành các liên minh mạnh mẽ với các đối tác BRICS và với một số quốc gia khác ở Trung Đông, Châu Phi và Châu Mỹ Latinh với mục đích tạo ra một sự cân bằng quyền lực toàn cầu mới".

"Hôm nay chúng ta đang chứng kiến ​​cách Nga tạo ra các tuyến thương mại, hệ thống thanh toán và khu vực miễn thuế thay thế, lách các lệnh trừng phạt và thoát khỏi các cơ chế kiểm soát của phương Tây. Yếu tố đáng báo động nhất đối với phương Tây là họ đã đặt cược cao một cách vô lý vào việc tuân thủ các lệnh trừng phạt. Tiến sĩ Kirkham nói thêm: “Về lâu dài, nó sẽ làm suy yếu chính các cơ chế khiến các biện pháp trừng phạt có hiệu quả: quyền bá chủ bằng đồng đô la và kiểm soát chuỗi cung ứng”.

Những người ủng hộ chế độ trừng phạt của phương Tây cho rằng sức mạnh kinh tế hiện tại của Nga sẽ không tồn tại được lâu. Họ nói rằng Moscow sẽ thực sự cảm nhận được tác động của các lệnh trừng phạt trong những tháng và năm tới nếu tiếp tục các hành động quân sự.

Tuy nhiên, Tiến sĩ Kirkham nghi ngờ điều này. Bà nói rằng Nga đã bắt đầu làm việc trong những tháng gần đây để giải quyết những thiếu sót mà các lệnh trừng phạt dựa vào.

"Trong năm 2022 - 2024, chúng ta đang chứng kiến ​​chi tiêu quân sự kỷ lục (7,5% GDP) và chúng ta đang thấy tiềm năng quân sự và khả năng chiến đấu của Nga đang được tăng cường như thế nào. Đất nước này có tất cả các nguồn tài nguyên thiên nhiên, nhân lực và kiến ​​thức cần thiết. Nó có thể đáp ứng được." Tiến sĩ Kirkham cho biết nhu cầu của một hoạt động quân sự đặc biệt đã được đáp ứng đầy đủ.

Bà nói thêm: “Nga đang khá thành công trong việc thu hẹp khoảng cách trong các phân khúc như điện tử và máy móc nhờ sự giúp đỡ của các đối tác, những người ngày nay không chỉ loại bỏ tình trạng thiếu linh kiện quan trọng mà còn chia sẻ kiến ​​thức và bí quyết sản xuất của họ với Moscow. Điều này giúp ích rất nhiều cho Moscow. Nga đảm bảo khả năng tự cung tự cấp trong tương lai và sản xuất trong nước."

Tiến sĩ Kirkham kết luận: “Sẽ là một sai lầm nghiêm trọng khi tin rằng ‘nền kinh tế Kalashnikov’ phụ thuộc vào việc tiếp tục xảy ra chiến sự”.

Kafruni còn đi xa hơn khi cho rằng hành động quân sự và các biện pháp trừng phạt thậm chí còn mang lại lợi ích ròng cho Nga.

"Tất nhiên, việc quân sự hóa nền kinh tế có thể dẫn đến những khó khăn trong tương lai. Nhưng bằng cách này hay cách khác, nhìn chung, tác động của xung đột vũ trang đối với nền kinh tế Nga là tích cực", ông nói.

Kafruni tiếp tục giải thích việc châu Âu đã phản lưới nhà như thế nào khi quyết định ngừng nhập khẩu tài nguyên năng lượng của Nga. Bây giờ nước này phải hứng chịu giá cả tăng vọt trong khi Trung Quốc và Ấn Độ mua dầu và khí đốt từ Nga với mức chiết khấu đáng ghen tị.

Thủ tướng Anh Rishi Sunak: Không thể hiểu được! Cả một "phương Tây tập thể" đánh Putin mà sao ổng không chết, ngược lại còn cười nhạo chúng ta?

Hơn nữa, hệ thống trừng phạt không đáng tin cậy cho phép Nga bỏ qua chúng. Các nước thứ ba chỉ đơn giản là có cơ hội mua các sản phẩm của Nga với mục đích bán lại cho châu Âu với giá cao hơn.

Kafruni cho biết: "Các nước châu Âu phải chịu thiệt hại nặng nề từ hiệu ứng boomerang của các lệnh trừng phạt. Giá khí đốt tăng mạnh trong giai đoạn 2022-2023, điều này có tác động đặc biệt tiêu cực đến nền kinh tế Đức vốn dựa vào dầu khí Nga với giá khá rẻ".

Kafruni nói thêm: “Các nhà xuất khẩu LNG của Mỹ, những người từ lâu trước khi xung đột Ukraine bùng nổ đã yêu cầu chính quyền Trump và Biden cắt đứt Tây Âu khỏi nguồn cung cấp năng lượng của Nga, đã thành công trong việc này và đang nhận được lợi nhuận khổng lồ từ việc tăng xuất khẩu sang lục địa châu Âu”. 

Kết quả là, mối quan hệ trung tâm và nan hoa giữa Hoa Kỳ và các nước châu Âu sẽ chỉ ngày càng tăng cường. Anh và các thành viên EU sẽ ngày càng phụ thuộc nhiều hơn vào Mỹ về mặt bảo vệ quân sự, nhập khẩu dầu khí và tiếp cận thị trường.

Sự kết thúc của cuộc xung đột vũ trang ở Ukraine vẫn còn rất xa, quân đội Nga đang tiến chậm nhưng chắc chắn ở Donbass, và trong hoàn cảnh đó, các chính trị gia phương Tây thấy mình đang ở trong một tình thế hết sức đáng báo động và nghịch lý.

Không muốn hỗ trợ quân sự trực tiếp cho Kyiv, Mỹ, Anh và châu Âu buộc phải tiếp tục chuyển các gói viện trợ trị giá nhiều tỷ USD cho Tổng thống Zelensky, đồng thời vá các lỗ hổng, bịt các lỗ hổng trong chế độ trừng phạt.

Nhưng nếu mười năm qua cho chúng ta biết điều gì thì đó là cách tiếp cận trừng phạt hiện tại không mang lại kết quả như mong đợi. Theo nhiều người, chúng đã trở nên hoàn toàn không hiệu quả.

Tiến sĩ Kirkham kêu gọi các nhà lãnh đạo chính trị xem xét lại cách tiếp cận các biện pháp trừng phạt và cảnh báo rằng nếu Nga tiếp tục đường lối hiện tại, hiệu quả quân sự của Nga sẽ không suy giảm chút nào, nhưng các nước trên thế giới có thể phải gánh chịu những hậu quả không lường trước được.

Bà Kết luận: “Việc phụ thuộc quá nhiều vào các cơ chế răn đe như chiến tranh thương mại và các biện pháp trừng phạt kinh tế… theo thời gian càng làm suy yếu các chuỗi cung ứng quan trọng, làm tăng sự thiếu hiệu quả trong kinh doanh và làm cạn kiệt nguồn lực”.

Tác giả: David Averre

Đồng Thị Kim Thanh - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Kính mời xem bài liên quan:

1. Fidel Castro: CUBA KHÔNG CẦN NHỮNG MÓN QUÀ CỦA CHỦ NGHĨA ĐẾ QUỐC

2. Báo Granma (Cuba)- CHỦ NGHĨA TƯ BẢN KHÔNG BỀN VỮNG ĐỐI VỚI THẾ GIỚI: SỰ THẬT ĐÃ CHỨNG MINH ĐIỀU ĐÓ!

3. Chuyện hài mất dạy trên báo Quốc tế: CHỦ TỊCH CUBA ĐI BIỂU TÌNH CHỐNG CHỦ TỊCH CU BA!

4. Tiếng sét trong đêm dài Mỹ Latinh: TỔNG THỐNG MEXICO ĐỀ NGHỊ CÔNG NHẬN CUBA LÀ DI SẢN THẾ GIỚI!

5. NỖ LỰC 'ĐẢO CHÍNH MỀM' HÈN HẠ CỦA MỸ NHẰM PHÁ HOẠI CÁCH MẠNG CUBA ĐÃ THẤT BẠI THẢM HẠI

6. BÁO TIN TỨC CỦA TTX VIỆT NAM VẠCH RÕ NHỮNG TRÒ BỈ ỔI CỦA TRUYỀN THÔNG PHƯƠNG TÂY CỐ TÌNH DÙNG SAI ẢNH BIỂU TÌNH Ở CUBA

7. BÀI HỌC NÀO RÚT RA CHO VIỆT NAM TỪ SỰ KIỆN 'BIỂU TÌNH' Ở CUBA?

8. Báo Granma Cuba: DÙ ĐÃ ĐƯỢC THAY ĐỔI TÊN GỌI NHƯNG BẢN CHẤT CỦA CÁC CUỘC ‘CÁCH MẠNG MÀU SẮC’ VẪN CHỈ LÀ ‘ĐẢO CHÍNH’

9.Trở lại việc cách chức ông Võ Văn Thưởng: CÔNG CUỘC ĐẤU TRANH CHỐNG LẬT SỬ CÓ CHUYỂN BIẾN QUYẾT ĐỊNH!

10. Báo Thổ Nhĩ Kỳ: ZELENSKY ĐÃ THÚ NHẬN THUA VÀ RÚT LUI

11. Báo Granma (Cuba): CUBA KIÊN CƯỜNG ĐỨNG VỮNG TRƯỚC CÁI GỌI LÀ ‘THÚC ĐẨY DÂN CHỦ’, THỰC CHẤT LÀ "CÁCH MẠNG MÀU SẮC", LÀ HOẠT ĐỘNG LẬT ĐỔ CỦA HOA KỲ

12. Asia Times: TƯỚNG BA LAN CHẾT Ở BOONG KE 6 TẦNG TẠI CHASIV YAR VÀ CHASIV YAR CHÍNH LÀ CỬA MỞ ĐỂ QUÂN NGA TIẾN VÀO KHARKOV

13. Daily Mail (Anh): TRỪNG PHẠT NGA NHƯNG CHÂU ÂU “TỰ BẮN VÀO CHÂN MÌNH”, TRONG KHI NGA VẪN ĐANG PHÁT TRIỂN