Tại sao truyền thông và chính quyền Obama lại im lặng về vụ máy bay MH17?

Vụ máy bay chở khách số hiệu MH17 của hãng hàng không Malaysia bị bắn hạ trên bầu trời Ukraina một tháng trước đây đã gây ra sự ồn ào trên truyền thông khắp thế giới. Hoa Kỳ và Phương Tây đã liên tục cáo buộc Nga mà không đưa ra bất cứ bằng chứng nào, nhưng rồi đột nhiên họ im lặng. Xin mời bạn đọc theo dõi bản dịch bài viết "Why have the media and Obama administration gone silent on MH17?" của tác giả Niels Williamson để biết thêm chi tiết.

Sự im lặng ồn ào của truyền thông và chính quyền Hoa Kỳ về việc điều tra vụ rơi máy bay MH17 của hãng hàng không Malaysia một tháng trước đây đang bốc mùi khỏi cái vung che đậy.

Hàng ngày hàng giờ ngay sau khi máy bay rơi, mặc dù không có bất cứ mảnh nhỏ bằng chứng nào, quan chức Hoa Kỳ cáo buộc máy bay chở khách bị bắn hạ bằng tên lửa đất đối không SA-11 từ khu vực do những người ly khai thân Nga kiểm soát ở miền đông Ukraina. Họ đã tiến hành một chiến dịch chính trị để đạt được các biện pháp trừng phạt kinh tế khắc nghiệt đối với Nga và củng cố vị thế quân sự của NATO ở Đông Âu.

 Hình ảnh Putin trên báo chí phương Tây sau vụ MH17

Đánh hơi được vụ việc, những con chó dữ của CIA trong truyền thông Hoa Kỳ và Châu Âu cáo buộc tổng thống Nga Vladimir Putin về vụ máy bay rơi. Trang bìa ấn bản ngày 28 tháng 7 của tạp chí Đức Der Spiegel đăng bức ảnh các nạn nhân trong vụ MH17 ở xung quanh dòng chữ tô đậm mầu đỏ “Chặn Putin ngay!”.

 

 Trang bìa ấn bản ngày 28 tháng 7 của tạp chí Đức Der Spiegel

Bài xã luận ngày 26 tháng 7 của tờ Economist tuyên bố Putin là tác giả của vụ phá hủy MH17, trong khi tạp chí đăng một cách ghê tởm khuôn mặt của Putin với mạng nhện lên trang bìa, để thể hiện “mạng lưới dối trá” của Putin.

 Trang bìa tờ Economist ngày 26 tháng 7 

Bất cứ ai so sánh sự bôi nhọ Putin của truyền thông với hành xử của truyền thông trong trường hợp Saddam Hussein hay Muammar Gaddafi thì đều có thể kết luận là Washington đang tiến hành một chiến dịch thay đổi chính quyền ở Nga giống như những gì đã diễn ra ở Lybia và Iraq – lần này đã thúc đẩy một cách khinh suất Hoa Kỳ vào cuộc chiến với một quốc gia có vũ khí hạt nhân, đó là Nga.

 

 Hình ảnh Putin trên báo chí phương Tây sau vụ MH17

Mặc dù định biến vụ máy bay rơi thành một biến cố gây chiến đối với Nga nhưng truyền thông Hoa Kỳ đột ngột bỏ rơi hoàn toàn sự kiện. Tờ New York Times đã không đăng một từ nào về vụ MH17 kể từ ngày 7 tháng 8.

Không có bất cứ giải thích đơn giản nào về sự biến mất đột ngột của MH17 khỏi truyền thông và tiêu điểm chính trị. Hộp đen của máy bay do Anh giữ để điều tra trong nhiều tuần, các vệ tinh do thám của Hoa Kỳ và Nga cũng như radar quân sự đã quét cấp tốc khu vực miền đông Ukraina vào thời điểm máy bay rơi. Tuyên bố rằng Washington không có thông tin về tình hình vụ máy bay rơi và các lực lượng có can dự là không đáng tin.

Nếu bằng chứng trong tay Washington chỉ chứng minh tội lỗi của Nga và lực lượng thân Nga, nó sẽ được công bố để đáp ứng sự điên cuồng chống Nga của truyền thông. Nếu như nó không được công bố thì bởi vì bằng chứng cho thấy sự can dự của chính quyền Ukraina ở Kiev và những người ủng hộ họ ở Washington và các thủ đô của châu Âu.

Ngay từ đầu, chính quyền Obama đã không đưa ra được bất cứ bằng chứng nào chứng minh cho lời buộc tội đầy kích động rằng Putin phải chịu trách nhiệm về vụ rơi máy bay MH17. Trong buổi họp báo ngắn vào ngày 18 tháng 7 sau khi máy bay rơi, tổng thống Obama tuyên bố rằng vẫn còn “quá sớm đối với chúng ta để có thể phỏng đoán về ý đồ của những người đã bắn tên lửa đất đối không”. 

Trong khi nhẫn tâm khai thác vụ máy bay rơi để gia tăng sức ép và đe dọa Nga, Obama cảnh báo rằng “dường như có sự thông tin lệch lạc” trong việc tường thuật về vụ máy bay rơi. Thừa nhận một cách nửa đùa nửa thật rằng ông ta không có bằng chứng chứng minh cho cáo buộc của mình, ông ta nói: “Theo nghĩa xác định xem cá nhân hay nhóm cá nhân hay nhân vật nào đã ra lệnh tấn công, cũng như điều đó đã diễn ra như thế nào, theo tôi nghĩ sẽ là đối tượng cho những thông tin bổ sung mà chúng ta sẽ thu thập”.

Trong sự kiện, thông tin lệch lạc về vụ MH17 xuất phát từ chính bản thân chính quyền Obama. Ngoại trưởng John Kerry phát biểu trước truyền thông vào ngày 20 tháng 7, lập luận rằng những người ly khai thân Nga và chính quyền Nga phải chịu trách nhiệm về vụ bắn hạ.

Bằng chứng duy nhất mà ông ta trình bày là một ít không rõ nguồn gốc các “dữ liệu truyền thông xã hội” được đưa lên mạng Internet. Ông ta trưng ra một đoạn ghi âm không rõ nguồn gốc cho thấy những người ly khai đang nói về máy bay rơi, được cơ quan tình báo Ukaraina (SBU) vốn hợp tác chặt chẽ với CIA biên tập và công bố; 

Xem video clip trên kênh Google.tienlang-TV:

 Kiev tung bằng chứng giả về việc Tự vệ Donbass bắn rơi MH17

một đoạn video YouTube cho thấy một chiếc xe tải chở một thiết bị quân sự không rõ danh tính suốt một đoạn đường;

Xem video clip trên kênh Google.tienlang-TV:

Phương Tây tạo bằng chứng giả về việc ghi được hình xe chở tên lửa BUK chạy về Nga

 Xem thêm video clip:

Google.tienlang- TV cũng ghi được hình quân Kiev chở tên lửa BUK gần nơi máy rơi

và một tuyên bố trên mạng xã hội đã bị rút lại rằng trách nhiệm về vụ bắn hạ máy bay thuộc về thủ lĩnh của phe ly khai Igor Strelkov.

Rất nhanh chóng, câu chuyện của chính quyền Hoa Kỳ về vụ MH17 sụp đổ. Tại buổi họp báo vào ngày 21 tháng 7, người phát ngôn Bộ Ngoại giao và cựu chuyên gia phân tích CIA ở Trung Đông Marie Harf tuyên bố rằng kết luận của chính quyền Obama về vụ máy bay rơi “dựa trên các thông tin công khai mà hoàn toàn là theo nhận thức thông thường”. Khi được các phóng viên yêu cầu đưa ra bằng chứng, bà ta thừa nhận là không thể: “Tôi biết điều đó gây nản lòng. Hãy tin tôi, chúng tôi cố gắng làm hết mức có thể. Và vì một số lý do, đôi khi chúng tôi không thể”. 

Sau một tháng, Washington đã thất bại trong việc cung cấp các bằng chứng cho lời cáo buộc đối với Putin, rõ ràng là cuộc tấn công chính trị của các chính quyền NATO và sự điên cuồng của truyền thông chống Putin dựa trên sự dối trá.

Nếu những người ly khai thân Nga đã bắn tên lửa đất đối không, như chính quyền Hoa Kỳ tuyên bố, năng lực của Không Quân sẽ bị hoài nghi. Các vệ tinh trong Chương Trình Hỗ Trợ Phòng Không của Hoa Kỳ với cảm biến hồng ngoại để phát hiện tên lửa bắn đi từ bất cứ đâu trên hành tinh, và radar của Hoa Kỳ đặt tại châu Âu sẽ theo dõi tên lửa khi nó được phóng lên bầu trời. Dữ liệu vệ tinh và radar đã không được công bố, bởi vì mọi điều mà chúng cho thấy đều không phù hợp với câu chuyện do chính quyền Hoa Kỳ và truyền thông dựng lên. 

Trái lại tiếng vọng của bằng chứng cho thấy vai trò của chính quyền được Hoa Kỳ hậu thuẫn ở Kiev trong vụ bắn hạ máy bay MH17. Ngay sau khi Kerry đưa ra cáo buộc, quân đội Nga công bố dữ liệu radar và vệ tinh cho thấy một máy bay chiến đấu SU-25 của Ukraina ở rất gần và tiến tới MH17 khi nó bị bắn hạ. Khẳng định này không được làm rõ, chỉ đơn giản là bị chính quyền Hoa Kỳ bác bỏ.

Người tiết lộ bí mật của NSA William Binney và các điệp viên tình báo đã nghỉ hưu của Hoa Kỳ phát hành một tuyên bố và cuối tháng 7 đề cập sự hoài nghi về bằng dữ liệu truyền thông xã hội của John Kerry, và yêu cầu công bố các bức ảnh vệ tinh về vụ phóng tên lửa. Họ bổ sung thêm, “Chúng tôi được biết một cách không trực tiếp từ một số các bạn đồng cấp cũ là những gì Kerry đưa ra không phù hợp với tình báo thực tế”.

Vào ngày 9 tháng 8, tờ New Straits Times của Malaysia đăng một bài báo buộc tội chính quyền Kiev đã bắn hạ MH17. Bài báo tuyên bố rằng bằng chứng từ hiện trường cho thấy máy bay bị bắn hạ bởi chiến đấu cơ phản lực của Ukraina bằng tên lửa và tiếp theo là súng máy hạng nặng.

Trong khi còn quá sớm để kết luận MH17 đã bị bắn hạ ra sao, ưu thế về bằng chứng cho thấy trách nhiệm của chính quyền Ukraina, và sau họ là chính quyền Hoa Kỳ cũng như châu Âu. Họ tạo ra các điều kiện cho vụ phá hủy MH17, ủng hộ cuộc đảo chính do phát xít cầm đầu ở Kiev vào tháng hai, cuộc đảo chính đã đưa chính quyền thân phương Tây hiện nay lên nắm quyền. Truyền thông phương Tây ủng hộ cuộc chiến của chính quyền Kiev để đàn áp phe đối lập ở miền đông, biến khu vực thành vùng chiến sự và tại đó máy bay MH17 bị bắn hạ.

Sau vụ sát hại 298 hành khách trên máy bay MH17, trong đó họ đóng một vai trò quan trọng nếu không phải là một vai trò vẫn chưa được giải thích, chính quyền phương Tây và các điệp viên tình báo đã sử dụng thảm kịch cho một âm mưu khinh suất và hung hãn mở rộng đe dọa chiến tranh chống chính quyền Putin. Im lặng là đồng lõa, và sự im lặng của truyền thông phương Tây trước sự can dự của chính quyền Kiev trong vụ MH17 chứng minh rằng tội lỗi không chỉ thuộc về người điều hành chính sách đối ngoại mà còn cả sự quỵ lụy của truyền thông và toàn bộ giai cấp thống trị.

Người dịch: Blog Cu Nỡm

========
Mời xem bản gốc tiếng Anh:  

Why have the media and Obamaadministration gone silent on MH17?

By Niles Williamson

18 August 2014

The deafening silence of the US media and government about the investigation into the downing of Malaysian Airlines Flight MH17 one month ago reeks of a cover-up.

In the hours and days immediately after the crash, without a single shred of evidence, US officials alleged that the passenger jet was shot down by an SA-11 ground-to-air missile fired from pro-Russian separatist-held territory in eastern Ukraine. They launched a political campaign to obtain harsh economic sanctions against Russia and strengthen NATO’s military posture in Eastern Europe.

Picking up on the scent, the CIA attack dogs in the US and European media blamed the crash squarely on Russian President Vladimir Putin. The cover of the July 28 print edition of German news magazine Der Spiegel showed the images of MH17 victims surrounding bold red text reading “Stoppt Putin Jetzt!” (Stop Putin Now!). A July 26 editorial in the Economist declared Putin to be the author of MH17’s destruction, while the magazine ghoulishly superimposed Putin’s face over a spider web on its front cover, denouncing Putin’s “web of lies.”

Anyone comparing the media’s demonization of Putin with their treatment of Saddam Hussein or Muammar Gaddafi had to conclude that Washington was launching a campaign for regime change in Russia like those it carried out in Libya and Iraq—this time, recklessly pushing the United States towards war with a nuclear-armed power, Russia.

Having built up the crash into a casus belli against Russia, however, the US media suddenly dropped the matter completely. The New York Times has not found it fit to print a word on the MH17 crash since August 7.

There is no innocent explanation for the sudden disappearance of MH17 from the media and political spotlight. The plane’s black box has been held in Britain for examination for weeks, and US and Russian spy satellites and military radar were intensively scanning east Ukraine at the time of the crash. The claim that Washington does not have detailed knowledge of the circumstances of the crash and the various forces involved is not credible.

If the evidence that is in Washington’s hands incriminated only Russia and the Russian-backed forces, it would have been released to feed the media frenzy against Putin. If it has not been released, this is because the evidence points to the involvement of the Ukrainian regime in Kiev and its backers in Washington and the European capitals.

From the outset, the Obama administration presented no evidence to back up the incendiary charges that Putin was responsible for the MH17 crash. In his press briefing on July 18, the day after the crash, President Obama stated that it was still “too early for us to be able to guess what the intentions of those who might have launched this surface-to-air missile might have had.”

While cynically exploiting the crash to pressure and threaten Russia, Obama warned that “there will likely be misinformation” in the coverage of the crash. In a backhanded acknowledgment that he had no evidence to support his claims, he said: “In terms of identifying specifically what individual or group of individuals or personnel ordered the strike, how it came about those are things that I think are still going to be subject to additional information that we’re going to be gathering.”

In the event, the misinformation on the MH17 crash came from the Obama administration itself. Secretary of State John Kerry went on a media blitz on July 20, arguing that the pro-Russian separatists and the Russian government were responsible for the shoot-down.

The sole evidence he presented were a few, dubious “social media records” posted to the Internet. He presented unauthenticated audio recordings of separatists speaking of a plane crash, edited and released by Ukraine’s SBU intelligence agency, which works closely with the CIA; YouTube video clips showing a truck moving unidentified military equipment along a road; and a retracted social media statement claiming responsibility for shooting down a plane attributed to separatist leader Igor Strelkov.

Very quickly, the US government’s story line on MH17 began to collapse. At a press briefing on July 21, State Department spokesperson and former CIA Middle East analyst Marie Harf declared that the Obama administration’s conclusions regarding the downing of the plane were “based on open information which is basically common sense.” Challenged by reporters to provide the evidence, she admitted that she could not: “I know it’s frustrating. Believe me, we try to get as much out there are possible. And for some reason, sometimes we can’t.”

After a month during which Washington has failed to release evidence to support its charges against Putin, it is clear that the political offensive of the NATO governments and the media frenzy against Putin were based on lies.

If pro-Russian separatists had fired a ground-to-air missile, as the US government claims, the Air Force would have imagery in their possession confirming it beyond a shadow of a doubt. The US Air Force’s Defense Support Program utilizes satellites with infrared sensors to detect missile launches anywhere on the planet, and US radar posts in Europe would have tracked the missile as it shot through the sky. These satellite and radar data have not been released, because whatever they show does not fit the storyline concocted by the US government and media.

What has emerged, instead, is a drumbeat of evidence pointing to the US-backed regime in Kiev’s role in the MH17 shoot-down. The day after Kerry made his remarks, the Russian military presented radar and satellite data indicating that a Ukrainian SU-25 fighter jet was in the immediate vicinity and ascending towards MH17 as it was shot down. This claim has not been addressed, let alone refuted by the American government.

NSA whistle-blower William Binney and other retired American intelligence agents issued a statement at the end of July calling into question the social media data presented by Kerry, and demanding the publication of satellite imagery of the missile launch. They added, “We are hearing indirectly from some of our former colleagues that what Secretary Kerry is peddling does not square with the real intelligence.”

On August 9, the Malaysian New Straits Times published an article charging the Kiev regime with shooting down MH17. It stated that evidence from the crash site indicated that the plane was shot down by a Ukrainian fighter with a missile followed by heavy machine gun fire.

While it is too early to say conclusively how MH17 was shot down, the preponderance of the evidence points directly at the Ukrainian regime and, behind them, the American government and the European powers. They created the conditions for the destruction of MH17, backing the fascist-led coup in Kiev this February that brought the current pro-Western regime to power. The Western media then supported the Kiev regime’s war to suppress opposition to the putsch in east Ukraine, turning the region into a war zone in which MH17 was then shot down.

After the murder of the 298 people aboard MH17, in which they played an important if as-yet unexplained role, Western governments and intelligence agencies seized upon the tragedy in a reckless and sinister maneuver to escalate war threats against the Putin regime. Silence denotes consent, and the deafening silence of the Western media on the issue of Kiev’s involvement in the MH17 crash testifies to the criminalization not only of the foreign policy establishment, but also of its media lackeys and the entire ruling class.

Nguồn: Why have the media andObama administration gone silent on MH17?
======== 

Mời xem bài liên quan đến vụ MH17:

1- Ai bắn hạ máy bay hành khách Malaysia tại Ukraine?...
2- George Soros thừa nhận bỏ vốn vào việc xây dựng các tổ chức “xã hội dân sự” ở Ukraina

3- Nhà báo Mỹ: Cuộc khủng hoảng ở Ukraine là do Hoa Kỳ

4- VỤ MH 17: VÌ SAO KIEV NGĂN CẢN CÁC CHUYÊN GIA QUỐC...

5- Cựu Dân Biểu Ron Paul Bênh Vực Nga Sau Vụ Phi Cơ MH17

6- Phi công Ba Lan lái MiG-29 của Ukraina bắn hạ MH17...

7- Tại sao truyền thông và chính quyền Obama lại im lặng về vụ MH17?

Mời đọc bài liên quan đến báo chí:
1- "Cần cảnh giác với những trang web mạo danh lãnh đạo cấp cao"

2- ĐỖ HÙNG MƯỢN BÁO THANH NIÊN "VỰC DẬY THÂY MA"

3- NGUYỄN HÙNG CƯỜNG- CẬU CON TRAI ÔNG NGUYỄN BÁ DIẾN CŨNG XUYÊN TẠC LỊCH SỬ

4- BÀ TỔNG RFA QUEN THÓI BỊA ĐẶT

5- TƯ DUY NHƯỢC TIỂU ĐẾN TỪ VIETNAMNET

6- BBC KHÔNG KHÁ HƠN RFA CỦA ANH Kính Hòa Rfa LÀ BAO!...

7- GỬI ĐÀO TUẤN, MAI THANH HẢI: VIỆT NAM BẤT NGỜ?

8- NHÀ BÁO ĐÀO TUẤN ĐÃ BIẾT SAI?

9- XỬ PHẠT 4 CƠ QUAN BÁO CHÍ: ĐÚNG NHƯNG CHƯA ĐỦ

10- ĐỖ HÙNG (BÁO THANH NIÊN) MẤT DẠY VỚI TỔ QUỐC

11- BÁO CHÍ VN NÊN KHÁCH QUAN VỀ TÌNH HÌNH UCRAINA

12- Bằng chứng lật tẩy chuyện truyền thông phương Tây xuyên tạc ở Ucraina..

13- Rò rỉ điện thoại quan chức EU: Thủ lĩnh Maidan Kiep thuê lính bắn tỉa

14- Video clip của Kênh truyền hình ĐứcKlagemauerTV: Sự thật về Evromaydan- Tổng hợp dư luận quốc tế về tình hìnhUcraina

15- KÊNH TV ĐỨC: NHỮNG SỰ THẬT NÊN BIẾT VỀ KIEP

16- TS. Luật sư Gregor Gysi- Nghị sĩ Quốc hội Đức đề xuất hướng giải quyết khủng hoảng Ukraina

17- CÁI CHẾT CỦA SACKO BILLY VÀ NHỮNG CHUYỆN HẬU TRƯỜN UKRAINA

18- Báo Thanh niên bịa đặt, xuyên tạc lời của ông Viktor Yanukovych

19- Tuyên bố chính thức của Bộ Ngoại giao Nước Cộng hòa Nhân dân Donetsk…

20- BÀI BÁO TIẾNG NGA XUYÊN TẠC LỊCH SỬ VN ĐÃ BỊ GỠ

21- Phóng sự của CNN từ Slovyansk làm người Mỹ rúng động

22- KHẨN: QUAN ĐIỂM CỦA VIỆT TÂN ĐÃ CÔNG KHAI TRÊN VIETNAMNET

 23- Quân ngụy Kiev ném bom phốt pho- loại bom bị quốc tế cấm- xuống Slaviansk

 24- NHỮNG KỊCH BẢN LỊCH SỬ VIỆT NAM TRONG TƯƠNG QUAN UKRAINA

 25-  BÁO VIETNAM+ NHÉT CHỮ VÀO MIỆNG PUTIN

 26- NHÀ BÁO HỮU THỌ: "LÀM BÁO SAU LAPTOP, THƯỜNG LƯỜI ĐI THỰC TẾ...”

27- KHÔNG THỂ NHÂN DANH HOÀ HỢP ĐỂ XUYÊN TẠC SỰ THẬT
28BÁO CHÍ VN HIỆN NAY NHƯ BẦY VẸT MỸ?

29- VỤ MẸ VNAH PHẠM THỊ LÀNH Ở ĐÀ NẴNG: SỰ XUYÊN TẠC CỐ Ý

30- BÁO VNEXPRESS LẠI VU KHỐNG TỰ VỆ DONBASS

31- XIN BÁO CHÍ VIỆT NAM NGỪNG XUYÊN TẠC XUNG QUANH VỤ MÁY BAY MH17

32- Google.tienlang không hài lòng với bài "Làm trong sạch môi trường in-tơ-net”

33- NATO âm thầm can dự vào cuộc chiến ở miền Đông Ukraina