Các bạn Quản trị trang Google.tienlang rất giỏi nhưng rất khiêm tốn.
Các bạn không chỉ rành tiếng Nga, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, T Pháp và hôm nay là tiếng Đức.
Bản dịch này của các bạn còn tốt hơn, chuẩn xác hơn bản dịch của Đại sứ quán Nga.
Tôi đồng tình với ông Phan Việt Hùng rằng:
"Phan Việt Hùng
Phải là “Hãy cởi mở”, dịch Hãy công khai là sai bét."
Tôi đề nghị các bạn trẻ Quản trị trang Google.tienlang hãy dịch và đăng bài Sommet de l’UE : Paris et Berlin veulent relancer un dialogue "exigeant" avec la Russie.
https://www.france24.com/fr/europe/20210624-sommet-de-l-ue-paris-et-berlin-veulent-relancer-un-dialogue-exigeant-avec-la-russie
Hoặc bài này của Hãng Roi tơ:
La France et l'Allemagne abandonnent leur projet de sommet avec la Russie
https://www.reuters.com/article/ue-sommet-idFRKCN2E10F5
--------
Đề xuất của chị Đồng Thị Kim Thanh về việc dịch hai bài báo trên rất đáng chú ý. Chúng tôi đã đọc lướt qua và thấy rất đáng dịch. Song, lực bất tòng tâm, các thành viên Quản trị trang Google.tienlang hiện đều quá bận. Mà Google.tienlang hiện đã là CỦA CỘNG ĐỒNG. Bạn đọc của Google.tienlang hẳn cũng không thiếu người rành tiếng Đức, tiếng Pháp...Vậy chúng tôi kêu gọi bạn đọc kính mến hãy dịch các bài báo trên và gửi cho chúng tôi đăng.
Còn hôm nay, chúng tôi xin dịch và giới thiệu bài nóng hơn và cũng liên quan đến nước Đức, đến NATO.
Ở bài TOÀN VĂN BÀI VIẾT CỦA PUTIN “BẤT CHẤP QUÁ KHỨ, HÃY CỞI MỞ” TRÊN BÁO ĐỨC ZEIT vừa có ý kiến của chị Людмила12:35 30 tháng 6, 2021 (không biết là người Việt hay người Nga?) cung cấp thông tin cũng rất đáng chú ý:" Deutsche Welle, viết tắt DW của Đức: [ˈdɔʏtʃə ˈvɛlə]) hay DW, có nghĩa là Làn sóng Đức, là một hãng truyền thông công cộng quốc tế của Đức.
Dưới đây là phát biểu của Tổng thống Đức nhân ngày Phát xít Đức tấn công Liên Xô trên Kênh Youtube của Hãng truyền thông Đức DW (có lời phiên dịch sang tiếng Nga).Trong Lời phát biểu này được Hãng truyền thông Đức giới thiệu:"Không ai trong cuộc chiến này chịu nhiều thương vong hơn các dân tộc của Liên Xô khi đó, - Tổng thống Cộng hòa Liên bang Đức Frank-Walter Steinmeier cho biết trong bài phát biểu nhân kỷ niệm 80 năm ngày phát xít Đức tấn công Liên Xô. Nguyên thủ quốc gia đã có bài phát biểu này tại Bảo tàng Berlin ở Karlshorst, nơi ký đầu hàng của nước Đức Hitlerite vào năm 1945. Xem toàn bộ bài phát biểu của Tổng thống Đức. Văn bản của bài phát biểu được cung cấp bởi bộ phận của tổng thống liên bang."
Nhân phát biểu của Tổng thống Đức và cũng nhân chuyện nóng "Bất chấp Nga phản đối, Mỹ và Ukraina tập trận ở Biển Đen" mà báo VietNamNet vừa đăng, Google.tienlang quyết định giới thiệu bài mới trên báo Mặt trận Tin tức (tiếng Anh là News Front, tiếng Nga là Новостной фронт)
Theo họ tự giới thiệu thì: "News Front là một hãng thông tấn nhằm đưa tin khách quan về các sự kiện ở Nga, Donbass, Ukraine và vùng Balkan, Syria, Kazakhstan, Belarus, Moldova và trên khắp thế giới. Các tòa soạn của chúng tôi làm việc tại Bulgaria, Serbia, Đức, Pháp, Tây Ban Nha, Anh, Georgia và Hungary.
Hầu hết các phóng viên của chúng tôi là tình nguyện viên đến từ các quốc gia khác nhau, những người chia sẻ các nguyên tắc của chúng tôi - để mang lại cho người xem / người đọc cơ hội nhận được lượng thông tin cho phép họ hiểu được sự phức tạp về địa chính trị và tự rút ra kết luận về các sự kiện.
Chúng tôi cố gắng truyền tải thông tin theo những cách hiện đại và tiện lợi nhất, sử dụng tất cả các định dạng từ văn bản đến truyền hình trực tiếp. Chúng tôi sử dụng tất cả các định dạng có sẵn để trình bày thông tin, cho phép người xem / người đọc chọn những gì thuận tiện hơn cho họ - đọc một ý kiến chuyên gia ngắn hoặc nghe ý kiến đó ở định dạng video, đọc một bài báo phân tích hoặc một tin tức ngắn. Truy cập trang web của chúng tôi hoặc đăng ký nhận thông báo của chúng tôi trên mạng xã hội. Người xem / độc giả của chúng tôi đưa ra kết luận của riêng họ.
Nguồn: https://news-front.info/about
******
Dưới đây là bài:
Юрий Селиванов: Не нравится Путин? Будете иметь
дело с Шойгу!
Военные и политические события последних дней
сложились в очень красноречивый «пазл», которым Россия обозначила западным
«партнерам» то, на какие именно варианты они могут рассчитывать...
Источник: https://news-front.info/2021/06/25/yuriy-selivanov-ne-nravitsya-putin-budete-imet-delo-s-shoygu
Bản dịch sang tiếng Việt của Google.tienlang:
YURI SELIVANOV: KHÔNG THÍCH PUTIN? HÃY LÀM VIỆC VỚI
SHOIGU!
Các sự kiện quân sự và chính trị trong những ngày gần
đây đã phát triển thành một "trò chơi game" rất thú vị, trong đó Nga vạch
ra cho các "đối tác" phương Tây những lựa chọn mà họ có thể tự quyết định.
Trong vài tháng nay, toàn bộ mạng xã hội Kiev đã
phát ra những lời tung hô nhiệt tình về cuộc tập trận hải quân Ukraine-Mỹ Sea
Breeze-2021 được lên kế hoạch ở Biển Đen. Đây được giới thiệu là cuộc tập trận lớn nhất
trong tất cả các năm của các cuộc điều động tập trận dạng này, bắt đầu từ năm
1997 đã xa. Cần nhấn mạnh, rằng "Sea Breeze"
hiện tại liên quan đến "32 quốc gia từ sáu lục địa trên hành tinh,"
được cho là tượng trưng cho "sự ủng hộ vô bờ của cộng đồng quốc
tế trong cuộc đấu tranh của Ukraine chống lại sự xâm lược của Nga." Và chỉ
có kẻ lười biếng mới không dán tấm hình này lên mạng ngày nay với vô số quốc kỳ
của các quốc gia hữu nghị. Trong số đó, đặc biệt ấn tượng với sự hiện diện của cờ của
Senegal, Tunisia và Hàn Quốc...
Trong khi đó, Kiev cần tất cả sự cuồng tín này với việc thu thập những bức ảnh đầy màu sắc, trước hết, để đánh lạc hướng sự chú ý của công chúng khỏi sự thật thực sự mang tính biểu tượng và thậm chí là thái quá về sự vắng mặt của Cộng hòa Liên bang Đức tại cuộc biểu tình "đoàn kết thế giới" này với Ukraine ”.
Trong khi đó, sự vắng mặt tại các cuộc diễn tập quan trọng nhất trong mối quan hệ quân sự-chính trị của quốc gia NATO châu Âu - Đức, lớn hơn sự hiện diện của hầu hết các bên tham gia khác trong cuộc diễn tập này cộng lại.
Hơn nữa, việc Berlin từ chối sự thể hiện tình đoàn kết của phương Tây với Ukraine là một dấu hiệu trực tiếp cho thấy mối quan hệ giữa các cường quốc hàng đầu của Liên minh Bắc Đại Tây Dương đang gặp rắc rối tột độ. Hóa ra, không thể thống nhất với nhau ngay cả về các vấn đề chính trong chính sách của khối, đặc biệt là về thái độ của họ đối với Ukraine.
Để hiểu rõ tại sao nước Đức lại có vị thế như vậy,
tôi đặc biệt đề nghị độc giả thân yêu đọc bài phát biểu của Tổng thống Cộng hòa
Liên bang Đức Frank-Walter Steinmeier nhân dịp kỷ niệm 80 năm ngày phát xít Đức
tấn công Liên Xô:
Xem video clip phát biểu của Tổng thống Đức nhân ngày Phát xít Đức tấn công Liên Xô trên Kênh Youtube của Hãng truyền thông Đức DW tại link:
Trong bài phát biểu này, một trong những chính trị gia hàng đầu của Đức đã nói rõ rằng không ai có thể thành công trong việc cố gắng kéo Đức vào một cuộc chiến mới với Nga lần thứ ba liên tiếp. Bởi vì người Đức nhớ rõ hơn bất cứ ai khác ở phương Tây, rằng những vụ mạo hiểm như vậy đã kết thúc như thế nào. Và họ hoàn toàn không muốn nước Đức dưới thời Hitler từng bị Hồng quân Liên Xô đập tan trong quá khứ, một lần nữa bắt đầu lôi hạt dẻ ra khỏi lửa cho những người Anglo-Saxon đánh chén- những kẻ chỉ biết đứng đằng sau xúi dục.
Theo nghĩa này, việc Đức từ chối sự đoàn kết của
NATO đối với Ukraine tương đương với việc không có lập trường chung nào trong
chính sách của NATO ở hướng đông. Ngược lại, điều này tương đương với sự tê liệt
hoàn toàn của Liên minh này trong cuộc chiến chống lại Nga. Vì không có Đức, một
cuộc đấu tranh như vậy là không thể xảy ra, chứ đừng nói là thành công.
Vì vậy, ở Kiev, họ có thể chạy xung quanh bao nhiêu tùy thích, "như một kẻ ngốc với một cái bao tải" được dán lên với đủ loại "cờ giao hữu", nhưng sẽ không có Senegal hay Tunisia nào có thể bù đắp cho việc không có cờ Đức trong số chúng. Và thực tế là họ không muốn nói về điều này ở Ukraine một lần nữa cho thấy rằng họ không thể nói bất cứ điều gì an ủi cho bản thân về điều này.
Nhưng đây không phải là tất cả những sự cố liên quan đến Sea Breeze hiện tại. Là một "cựu chiến binh danh dự" của các cuộc diễn tập này - sau cùng, với tư cách là một phóng viên của ORT, tôi (Yuri Selivanov) từng kể về "bài tập" đầu tiên như vậy vào năm 1997, đã thu hút sự chú ý đến sự kỳ lạ sau đây.
Thông thường vào đêm trước của Sea Breeze, ban tổ chức của họ thông báo công khai thành phần lực lượng tham gia với họ. Và, trên hết, vì các cuộc tập trận chủ yếu là hải quân, nên họ thường thông báo về tên gọi của các tàu chiến. Đây là những gì mang lại ý tưởng sống động nhất về ý nghĩa quân sự thực sự và phạm vi của bất kỳ cuộc diễn tập nào như vậy.
Nhưng lần này mọi thứ có một chút khác biệt. Tôi lục tung hàng chục liên kết trên Google về các cuộc tập trận này, nghiên cứu các trang web chính thức của Bộ Quốc phòng Ukraine và Hải quân Ukraine, nhưng không tìm thấy một chút gợi ý nào về việc liệt kê tên và loại tàu chiến tham gia diễn tập. Và đây không chỉ là một lỗi kỹ thuật nhỏ. Đặc biệt là xem xét sự phấn khích đang ngự trị xung quanh cuộc tập trận "Sea Breeze" này.
Lời giải thích là đơn giản và hợp lý là duy nhất có thể: Những người tổ chức các cuộc diễn tập này, những người sắp xếp các bí mật quân sự từ những gì đã được quảng cáo rộng rãi trước đó, dường như có điều gì đó cần che giấu. Và trong những trường hợp như vậy, họ luôn chỉ che giấu những gì đáng tự hào, hoặc thậm chí là để khoe khoang, điều đó sẽ không bao giờ hiệu quả.
Với rất nhiều khó khăn, tôi đã tìm cách làm rõ của Bộ Quốc phòng Kiev rằng trong số 32 tàu tham gia cuộc tập trận này, 17 chiếc sẽ do Hải quân Ukraine cung cấp. Đồng thời, rõ ràng là để tránh sự hoang mang của quần chúng về số lượng tàu chiến khổng lồ như vậy, họ đã ghi chú rằng chúng có nghĩa là "tàu và thuyền".
Từ đó trở nên rõ ràng rằng cái gọi là "hạm đội quân sự Ukraine" sẽ tham gia các cuộc diễn tập này trên một số tàu nhỏ, giống với các chiếc xuồng barkas (Barkaz tiếng Ý barcaccia - xuồng lớn- ND) hơn là tàu chiến chính thức. Giống như những chiếc xuồng đã đầu hàng mà không chiến đấu với lính biên phòng Nga sau những phát súng đầu tiên gần cây cầu Crimean. Hơn nữa, rõ ràng không có lý do gì để mong đợi chiếc soái hạm của Lực lượng Hải quân Ukraine ra khơi, chiếc tàu tuần tra tồi tàn "Getman Sagaidachny", trong bối cảnh tình trạng kỹ thuật sắp chết của nó.
Do đó, một số tàu khu trục, khinh hạm và tàu quét
mìn của NATO sẽ phải thể hiện "sức mạnh và sấm sét" của hải quân
trong các cuộc tập trận này, nhưng, khó có khả năng tương tác hoàn toàn với
"tàu chiến" Ukraine, do tổi tác đã quá cao và nhiều năm đã không ra biển như chúng ta đã biết. Vì vậy,
ví dụ, chiếc thuyền bọc thép "nổi tiếng" Gyurzia không được khuyến khích ra ngoài
biển khơi khi có những con sóng lớn hơn 4 điểm.
Đó là chưa kể đến thực tế là vào thời điểm cuộc tập
trận bắt đầu, có vẻ như sẽ không còn người phương Tây tham gia nữa, hoặc là ít
hơn số dự kiến. Trong mọi trường hợp, nó đã được thông báo rằng tàu khu trục URO Laboon của
Hải quân Hoa Kỳ đã rời khỏi khu vực biển Đen để trở về nhà.
Bây giờ về những gì có thể được mong đợi từ toàn bộ đội tàu này trong các cuộc diễn tập chính thức bắt đầu vào ngày 28 tháng 6? Nhiều người đang mong đợi một cuộc khiêu khích lớn, đồng thời chỉ ra, một cuộc đột kích khiêu khích của tàu khu trục Anh URO "Defender" vào lãnh hải Nga.
Tôi không có lý do gì để loại trừ hoàn toàn khả năng như vậy. Với mức độ bất cập mà các chính trị gia và các nhà lãnh đạo quân sự phương Tây liên tục thể hiện trong thời gian gần đây, về nguyên tắc, bất cứ điều gì đều có thể xảy ra. Tuy nhiên, ngay cả khi nghĩ đến điều này, cũng đáng để cân nhắc vì thực tế là lợi ích cho phương Tây, nếu những hành động mạo hiểm như vậy tiếp tục? Và do đó, bản năng tự bảo tồn cơ bản có thể ngăn cản chúng đi quá xa.
Hơn nữa, tôi không nghi ngờ gì rằng hầu hết các quốc gia tham gia các cuộc tập trận này đều không muốn điều tàu của họ đến để gây bất kỳ hành động khiêu khích nào chống lại Nga. Ví dụ, báo chí Tây Ban Nha, được đại diện bởi các ấn phẩm trung tâm của nó, rất cảnh giác trước mối đe dọa lôi kéo các tàu chiến Tây Ban Nha vào một cuộc phiêu lưu như vậy. Và tôi nghĩ rằng họ cũng giống như vậy ở hầu hết các quốc gia khác.
Trong bối cảnh đó, bất kỳ nỗ lực mới nào nhằm dàn xếp một hành động khiêu khích chống Nga, đặc biệt là dưới hình thức một hạm đội đa quốc gia, sẽ thất bại hoàn toàn trước khi nó bắt đầu. Đơn giản vì đa số những người tham gia tiềm năng sẽ đơn giản từ chối tham gia một hành động gây hấn rõ ràng như vậy đối với Nga.
Chắc chắn tình huống này được tính toán bởi chính những người khởi xướng một công việc như vậy. Và họ không ảo tưởng về sự thành công của nó. Rất có thể tàu khu trục URO "Defender" của Anh đã lên đường một mình để đột nhập biên giới quốc gia Nga là chính xác bởi vì những nỗ lực tổ chức một cuộc biểu diễn hải quân hàng loạt trong các tuyến đường thủy quân sự của Nga hoàn toàn không thành công.
Và hôm nay, sau lời cảnh báo dứt khoát của Moscow về việc sẵn sàng ném bom vào những kẻ vi phạm biên giới, khả năng xảy ra một kịch bản như vậy dường như không còn nữa.
Và kết lại, thêm một sắc thái rất tò mò, mà ít ai để ý đến. Đặc biệt là trong một loạt các sự kiện khác nhau đã xảy ra vào ngày hôm trước. Như đã biết, tại đại hội gần đây của đảng Nước Nga Thống nhất cầm quyền, theo đề nghị của Vladimir Putin, Bộ trưởng Quốc phòng Nga Sergei Shoigu đã được bầu làm người lãnh đạo cuộc bầu cử của đảng Nước Nga Thống nhất.
Và chỉ vài ngày sau quyết định mang tính biểu tượng sâu sắc này, Lực lượng vũ trang Liên bang Nga đã sử dụng vũ khí quân sự để trấn áp sự xâm phạm biên giới Nga của một tàu khu trục Anh. Bạn có thể ném trứng thối vào tôi bao nhiêu tùy thích, nhưng tôi tin rằng có một mối liên hệ trực tiếp giữa những sự thật dường như hoàn toàn khác nhau này!
Trước đây, Nga đã không sử dụng vũ khí trong các tình huống tương tự với các tàu vi phạm của NATO. Gần đây nhất là vào tháng 10 năm ngoái, tàu khu trục Dragon của Anh đã xâm phạm vùng biển của Nga trong cùng một khu vực một cách trơ trẽn. Nhưng vũ khí, ngay cả với mục đích cảnh báo, đã không được sử dụng. Không một vụ nổ súng nào được khai hỏa, kể cả bắn cảnh báo, ngay cả trong những trường hợp ngăn chặn âm mưu của tàu chiến Mỹ xâm lược Vịnh Peter Đại đế ở Viễn Đông.
Nhưng, ngay khi Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Liên bang Nga được thăng chức cao, và quan trọng nhất là một vị trí chính trị rất hứa hẹn, bom không quân đã dội xuống với tốc độ của các "đối tác phương Tây" của chúng ta. Với một lời cảnh báo sau đó: "Leo lên một lần nữa, chúng tôi sẽ đánh bom cho "xuống đáy" luôn!"
Rất có thể chúng ta đang chứng kiến sự kết hợp những đại
kiện tướng trong "tổ hợp" của Vladimir Putin, người đã khéo léo sử dụng sự kết hợp
các sự kiện như vậy để đặt điểm chính xác và vạch ra các phương án khả thi. Và
trên thực tế, ông đã gửi đến phương Tây một “thông điệp” rõ ràng: “Nếu bạn
không muốn nói chuyện với tôi, bạn sẽ phải đối phó với Sergei Shoigu và những người của
anh ta! Nhưng bạn không chắc sẽ thích nó. Vì vậy, chúng ta đừng đi lang thang
và bắt đầu nói chuyện như những người tử tế. "
Đánh giá về phản ứng rất lo lắng, cực kỳ mơ hồ và mâu thuẫn của kẻ gây rối chính - London, họ rõ ràng đã bắt đầu hiểu ra ý nghĩa thực sự của thông điệp này. Và nếu bạn vẫn chưa hiểu, thì tôi khuyên bạn nên đọc bài viết này.
Đối với bản thân "Sea Breeze", sau tất cả những gì đã xảy ra, có lẽ những người tổ chức nó có thể được đề nghị, khắc họa trang trọng của họ "Tất cả các lá cờ sẽ đến thăm chúng tôi!" trên một giá gỗ cho một bình bia. Và một ly nước lạnh để làm dịu nhịp tim của bạn và để an ủi bạn khỏi sự tầm thường của chính bạn.
Yuri Borisovich Selivanov. Bài đặc biệt gửi riêng cho Mặt trận Tin tức.
Link nguồn:
https://news-front.info/2021/06/25/yuriy-selivanov-ne-nravitsya-putin-budete-imet-delo-s-shoygu/
Đôi lời của Google.tienlang về tác giả:
Yuri Borisovich Selivanov
Thành viên của Liên hiệp các nhà báo Liên Xô từ năm 1985. Giáo dục: Tốt nghiệp Khoa Lịch sử, Đại học Odessa, Tốt nghiệp Học viện Quân sự Bộ Quốc phòng Liên Xô. Sĩ quan của Quân đội Liên Xô.
1993 – Rời khỏi lực lượng vũ trang do từ chối thề
trung thành với Ukraine.
1993-1996. - Phó Hội đồng Khu vực Odessa trong tổ
chức xã hội "Novorossiya"
1993-2000 - Trưởng công ty phát thanh truyền hình
Ostankino và đài phát thanh Mayak ở miền nam Ukraine và Moldova.
2006 - 23/02/2014 - Tổng biên tập kiêm Tổng giám đốc
“Học viện” TRK (Odessa). Ông rời Ukraine một ngày sau cuộc đảo chính ở Kiev của
lực lượng thân Đức Quốc xã.
Từ 2014- đến nay sống ở ở Liên bang Nga. Tiếp tục các hoạt động báo chí yêu nước. Trong thời kỳ này, ông đã xuất bản khoảng 5 nghìn bài báo và tài liệu truyền hình trên các trang web của các phương tiện truyền thông điện tử hàng đầu của Nga về đường lối yêu nước.
Hoàng Ngân Thương Dịch & Giới thiệu
=====
Bài liên quan:
1. VÌ SAO VIỆT NAM KHÔNG HOAN NGHÊNH TUYÊN BỐ CỦA MỸ VỀ BIỂN ĐÔNG?
4. Video clip SỰ THẬT “SỰ
KIỆN VỊNH BẮC BỘ”- LỜI THÚ NHẬN CỦA NHỮNG CỰU QUAN CHỨC MỸ.
6. Cuối tuần: CHỊ KEL BỎ ANH TRUMP ĐỂ ĐI THEO ANH
TIN!
8. BÁO CHÍ VIỆT NAM LẠI XUYÊN TẠC LỜI PUTIN VỀ VỤ GIÚP YANUKOVICH CHẠY TRỐN KHỎI UKRAINA
8a. Cuối tuần: BIỂN ĐẢO VÀ NGỤ NGÔN NĂM 2020
10. Cảnh báo: MỸ ĐÃ LẤN THÊM BƯỚC NỮA KHI THÀNH LẬP HỌC VIỆN YSEALI Ở VIỆT NAM!
11. Nóng! NHIỀU TỜ BÁO VN ĐƯA TIN SAI LỆCH VỀ HỘI NGHỊ THƯỢNG ĐỈNH “BỘ TỨ NORMANDY”
12. . "CÁCH MẠNG MÀU"- CHIÊU BÀI CIA MỸ ĐÃ ÁP DỤNG Ở NHIỀU NƯỚC ĐANG "VẬN" VÀO CHÍNH NƯỚC MỸ!
Mời xem thêm về một số cuộc "Cách mạng màu" mà CIA đã
tiến hành tại một số quốc gia:
1 . SỰ THẬT CUỘC CÁCH MẠNG MÀU 1989 Ở RUMANI
2. CUỘC KHÔNG
KÍCH NAM TƯ: BẮT ĐẦU BẰNG SỰ DỐI TRÁ
3. Bài học
Nam Tư: Đừng ảo tưởng vào “lòng tốt” của phương Tây...
4. Lời trăng
trối cuối cùng của Cựu Tổng thống Nam Tư Milosevich...
