Báo Al Jazeera (Qatar): LÁ THƯ CỦA MỘT NGƯỜI PALESTINE GỬI CHÂU ÂU- ‘CÓ MỘT CUỘC DIỆT CHỦNG ĐANG DIỄN RA CHỨ KHÔNG PHẢI ‘LEO THANG XUNG ĐỘT Ả RẬP- ISRAEN’!

 

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc lá thư trên Báo Al Jazeera (Qatar) với tiêu đề A letter to Europe from a Palestinian – Dịch: Lá thư gửi tới châu Âu từ một người Palestine

https://www.aljazeera.com/opinions/2023/10/18/a-letter-to-europe-from-a-palestinian

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch lá thư này….

******

 A letter to Europe from a Palestinian – Dịch: Lá thư gửi tới châu Âu từ một người Palestine

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Báo Al Jazeera (Qatar)

Người Palestine viết trong lời kêu gọi tới châu Âu đăng trên trang web Al Jazeera rằng có một cuộc diệt chủng đang diễn ra ở Gaza chứ không phải là sự leo thang của cuộc xung đột Ả Rập-Israel. Theo ông, phương Tây không tích cực ngăn chặn sự xâm lược của Tel Aviv, mặc dù chính họ là nguyên nhân khiến chiến tranh bùng nổ.

GOOGLE.TIENLANG ĐỒNG TÌNH VỚI QUAN ĐIỂM CỦA  ÔNG V. PUTIN tại bài Báo Thổ Nhĩ Kỳ: HOAN HÔ QUAN ĐIỂM CỦA V. PUTIN VỀ CUỘC CHIẾN ISRAEL- PALESTIN, RẰNG CẦN THÀNH LẬP NHÀ NƯỚC PALESTIN ĐỘC LẬP

Tổng thống Thổ Nhĩ kỳ Erdogan đang chỉ cho cả thế giới tấm bản đồ nổi tiếng

Bất chấp Nghị quyết của Liên hợp quốc, cậy có Mỹ chống lưng nên Israel đã liên tục dùng vũ lực mở rộng lãnh thổ. Chỉ cần nhìn vào bản đồ phía trên đã thấy sự ngang ngược của Israel từ năm 1947 đến nay đã xâm chiếm gần như toàn bộ lãnh thổ Palestin

Google.tienlang chú thích: Ngày 15 tháng 5 năm 1947, Đại Hội đồng Liên Hợp Quốc quyết định thành lập Ủy ban Đặc biệt Liên Hợp Quốc về Palestine (UNSCOP). Trong báo cáo của ủy ban đề ngày 3 tháng 9 năm 1947 lên Đại Hội đồng Liên Hợp Quốc, đa số thành viên trong ủy ban tại Chương VI đề xuất một kế hoạch thay thế Lãnh thổ ủy trị của Anh bằng "một nhà nước Ả Rập (Palesin) độc lập, một nhà nước Do Thái độc lập, và Thành phố Jerusalem... Thành phố Jerusalem  nằm dưới một "Hệ thống Quản thác Quốc tế". Đến ngày 29 tháng 11 năm 1947, Đại Hội đồng phê chuẩn một nghị quyết về kế hoạch phân chia Palestine. (Xem Nghị quyết của Liên hợp quốc tại đây: Question de Palestine/Futur gouvernement/Plan de partage - Résolution de l'AG- Dịch: Vấn đề của Palestine/Chính phủ tương lai/Kế hoạch chia phần - Résolution de l'AG

https://web.archive.org/web/20120524094913/http://domino.un.org/unispal.nsf/0/7f0af2bd897689b785256c330061d253 

Tôi viết bức thư này khi tiếp tục nhận được tin về cái chết của người thân, hàng xóm và bạn bè ở Gaza do vụ đánh bom bừa bãi của Israel.

Người châu Âu thân mến,

Tôi, giống như hàng triệu người Palestine, đang sống qua cơn ác mộng tồi tệ nhất liên quan đến đợt chết chóc và tàn phá hàng loạt mới nhất xảy ra với người dân của chúng tôi - điều mà các bạn thường gọi đơn giản là “sự leo thang của cuộc xung đột Palestine-Israel”.

Khi tôi viết điều này, Bệnh viện Al-Ahli đã bị đánh bom, giết chết hàng trăm trẻ em và phụ nữ đang tìm nơi ẩn náu trong cơ sở. 

Vài giờ trước đó, tôi nhận được tin bạn tôi Mohamed Mohimar, vợ anh ấy là Safaa và đứa con ba tháng tuổi Eliana của họ đã qua đời.

Họ thiệt mạng sau khi được sơ tán đến miền nam Gaza cùng với các gia đình khác theo lệnh từ Tel Aviv. Họ và 70 người Palestine khác đã thiệt mạng trong các cuộc không kích của Israel.

Từ duy nhất xuất hiện trong đầu tôi có thể mô tả cảm xúc của tôi là từ tiếng Ả Rập “kahr”. Đó không chỉ là đau đớn, thống khổ và tức giận. Cảm giác này được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác, tích lũy trong hơn 75 năm thanh lọc sắc tộc, thảm sát, bất công, áp bức, thuộc địa hóa, chiếm đóng và phân biệt chủng tộc. Cảm giác này đã ăn sâu vào tâm hồn mỗi người Palestine và đó là điều chúng ta phải chung sống.

Đây là cảm giác tôi sinh ra khi là một người tị nạn ở Dải Gaza. Ông bà tôi vốn gốc ở làng Isdud (nay là Ashdod) và làng Bayt Jirja, nhưng bị buộc phải định cư ở trại tị nạn Jabaliya, chỉ cách nhà họ 20 km. Kahr có lẽ là cảm xúc đầu tiên tôi đọc được trên khuôn mặt mẹ khi còn bé - bà lo lắng về việc liệu các con mình có sống sót sau cuộc tấn công của Israel vào Gaza trong intifada đầu tiên (phong trào Ả Rập đòi giải phóng khỏi sự chiếm đóng của Israel đối với Palestine)

Kahr là cảm giác của tôi khi người Israel lần đầu tiên tấn công nhà của chúng tôi và khi họ lần đầu tiên bắt giữ cha tôi, người đã nhiều lần bị giam giữ một cách tùy tiện mà không bị xét xử hay buộc tội. Kahr là điều khiến tôi choáng váng khi chứng kiến ​​binh lính Israel nổ súng vào những người biểu tình Palestine ôn hòa. Kahr còn tệ hơn nỗi đau mà tôi cảm thấy khi bị bắn.

Kahr đã xác định mọi cuộc tấn công của Israel vào Gaza đã phá hủy, gây thương tích và giết chết gia đình, bạn bè, hàng xóm và đồng bào Palestine của tôi trong các năm 2008, 2009, 2012, 2014, 2020 và 2021.

Hôm nay, chứng kiến ​​những gì đang xảy ra trên quê hương mình, tôi cảm thấy sợ hãi nhưng cũng phẫn nộ và thất vọng sâu sắc. Phản ứng của các nhà lãnh đạo của các bạn, những người châu Âu thân mến, đối với những gì đang xảy ra một lần nữa thể hiện sự đoàn kết có chọn lọc, sự thất bại về mặt đạo đức và các tiêu chuẩn kép khủng khiếp.

Vào ngày 11 tháng 10, khi IDF ném bom bừa bãi vào Gaza đã giết chết hơn một nghìn người Palestine, Ursula von der Leyen, Chủ tịch Ủy ban Châu Âu, đã đề nghị Israel hỗ trợ vô điều kiện. “Châu Âu ủng hộ Israel. Và chúng tôi hoàn toàn ủng hộ quyền tự vệ của Israel,” bà nói, không đề cập đến việc Israel phong tỏa hoàn toàn Gaza, cắt điện, nước, thực phẩm và thuốc men – điều mà các luật sư mô tả là tội ác chiến tranh.

Chỉ vài ngày trước đó, đồng nghiệp của cô, Oliver Várhelyi, Ủy viên Châu Âu về Chính sách Khu vực và Mở rộng, cho biết: “Quy mô khủng bố và sự tàn bạo chống lại Israel và người dân nước này là một bước ngoặt. Sự hợp tác không thể tiếp tục.” Vì vậy, ông tuyên bố đình chỉ mọi viện trợ cho người dân Palestine, đây rõ ràng là một hành động trừng phạt tập thể. Quyết định này đã bị đảo ngược, nhưng thiệt hại vẫn xảy ra: tất cả người Palestine đều bị miêu tả là “những kẻ khủng bố bạo lực”.

Tất nhiên, chưa có phản ứng chính thức nào của châu Âu đối với việc các quan chức Israel gọi người Palestine là “động vật” và “những kẻ hạ đẳng”, cũng như những hàm ý diệt chủng mà ngôn ngữ đó mang theo. Điều này không có gì đáng ngạc nhiên, vì các cuộc tuần hành của những người định cư Israel hét lên “Giết người Ả Rập” cũng chưa bao giờ bị lên án.

Nhưng đã có một nỗ lực phối hợp nhằm kiểm duyệt và ngăn chặn người Palestine ở hải ngoại và các đồng minh châu Âu của họ để tang các nạn nhân và thể hiện tình đoàn kết với người dân Gaza. Một số nước châu Âu đã cấm biểu tình, và cảnh sát hiện đang truy đuổi và đánh đập những người biểu tình.

Các chính trị gia châu Âu thuộc mọi phong trào, bao gồm nhiều người theo chủ nghĩa tự do và đảng xanh, đã tham gia chiến dịch phi nhân tính tập thể đối với người Palestine. Tuy nhiên, chính những người này lại tỏ ra cởi mở hơn trong việc hỗ trợ Ukraine trong cuộc chiến chống lại Nga.

Theo họ, người Ukraine có quyền phản kháng, người Palestine thì không; đầu tiên là “những người đấu tranh cho tự do”, thứ hai là “những kẻ khủng bố”. Bạn có thể thương tiếc cho người Ukraina, nhưng không phải cho người Ả Rập. Cái chết của họ phải bị bỏ qua, hoặc tốt hơn nữa, Israel phải được biện minh bằng “quyền tự vệ” của mình. Những tiêu chuẩn kép của châu Âu này thực sự nguy hiểm.

Việc các nhà lãnh đạo và chính trị gia châu Âu hiện đang nói về đạo đức và gán cho người Palestine chúng tôi là “những kẻ khủng bố bạo lực” là khá quan trọng, đặc biệt là trong bối cảnh những gì đang xảy ra.

Hỡi những người Châu Âu thân mến, chúng ta hãy nhớ rằng trên lục địa của các bạn, chủ nghĩa bài Do Thái man rợ, tàn bạo đã hoành hành trong nhiều thế kỷ, dẫn đến những cuộc tàn sát đẫm máu, những vụ thảm sát, trục xuất, tước đoạt và áp bức người Do Thái ở Châu Âu. Khi một phong trào nảy sinh trong cộng đồng Do Thái kêu gọi một cuộc di cư hàng loạt đến Palestine, những người bài Do Thái ở châu Âu đã khuyến khích điều đó theo nghĩa “cút đi cho khuất mắt”!

Một trong số họ, Ngoại trưởng Anh Arthur Balfour, đã ký cam kết vào năm 1917 rằng chính phủ Anh sẽ hỗ trợ thành lập một ngôi nhà quốc gia cho người Do Thái trên vùng đất của người Palestine bản địa. Sau Holocaust, đỉnh cao của chủ nghĩa bài Do Thái giết người ở châu Âu, các nước châu Âu nhất trí ủng hộ việc thành lập Israel trong một cuộc bỏ phiếu tại Liên hợp quốc. Hơn một nửa dân số thế giới, vẫn còn dưới sự thống trị của thực dân, không thể bỏ phiếu.

Tất nhiên, người dân Palestine bản địa không được hỏi liệu họ có muốn trả giá cho sự tàn ác bài Do Thái của châu Âu hay không. Năm sau, dân quân Israel tiến hành thanh lọc sắc tộc hơn 750.000 người Palestine trên quê hương của họ - cái mà chúng tôi gọi là Nakba, hay thảm họa.

Như nhà văn Mỹ James Baldwin đã nói trong một bài báo năm 1979 phản ánh thực tế này: “Nhà nước Israel không được thành lập để cứu người Do Thái - nó được thành lập để cứu các lợi ích của phương Tây. Người Palestine đã phải trả giá cho chính sách chia để trị của thực dân Anh cũng như lương tâm Thiên chúa giáo tội lỗi của châu Âu trong hơn ba mươi năm.”

75 năm “lương tâm Kitô giáo tồi tệ” này đã trôi qua rồi, hỡi người Châu Âu thân mến. Người ta phải tự hỏi liệu bạn có bao giờ cảm thấy tội lỗi vì đã đồng lõa với những gì đang xảy ra với những người Palestine chúng tôi hay không.

Không khó để nhìn nhận một cách có phê phán sự tàn bạo gây ra cho người Palestine và hỏi liệu điều đó có đúng hay không. Không khó để mở một cuốn sách lịch sử và tìm hiểu về những gì đã xảy ra ở Palestine cũng như hiểu được cuộc đấu tranh giành quyền tự quyết của chúng tôi. Không khó để đọc nhiều nghị quyết của Liên hợp quốc khẳng định các quyền của chúng ta - kháng cự, thoát khỏi sự chiếm đóng, trở về quê hương.

Thật xấu hổ khi nói về nhân quyền, bình đẳng và dân chủ mà không đặt câu hỏi về những chính sách tàn bạo của một quốc gia đang thực hiện chế độ thuộc địa hóa và phân biệt chủng tộc.

Trong sáu ngày đầu tiên của cuộc chiến, Israel đã thả sáu nghìn quả bom xuống Dải Gaza đông dân cư. Theo các chuyên gia, điều này tương đương với 1/4 sức mạnh của một quả bom nguyên tử. Theo Bộ Y tế Palestine, hơn ba nghìn người đã thiệt mạng, trong đó có hơn một nghìn trẻ em. 

Nhưng trên thực tế, chúng ta không biết con số người chết thực sự là bao nhiêu, vì số người vẫn ở dưới đống đổ nát và không có ai kéo họ ra ngoài.

Tuần trước, Israel đã ra lệnh cho hơn 1,1 triệu người Palestine ở Gaza rời khỏi lãnh thổ trong tình trạng bị bắn phá liên tục. Hình ảnh những người Palestine rời bỏ nhà cửa và trèo qua đống đổ nát để hướng tới ảo tưởng về sự an toàn khiến chúng ta nhớ đến Nakba (thảm hoạ). Trong số đó có gia đình tôi, những người với trái tim nặng trĩu đã rời bỏ ngôi nhà bị phá hủy một phần mà họ đã dành cả cuộc đời để xây dựng.

Khi viết những dòng này, tôi sợ bất cứ lúc nào cũng nhận được tin báo về cái chết của gia đình tôi: bố tôi Ismail, mẹ Halima, anh trai Mohammed, con dâu Asma và cô cháu gái xinh đẹp nhất của tôi Eliya (6 tuổi) và Naya (2 tháng tuổi).

Tôi muốn bạn nhớ tên của họ. Tôi sẽ không cho phép họ trở thành con số trong số người chết ở Gaza nếu họ bị giết.

Tôi sẽ không lo sợ cho mạng sống của họ ngày hôm nay, những người châu Âu thân mến, nếu không có sự im lặng và đồng lõa với tội ác của Israel cũng như sự hỗ trợ kinh tế và chính trị mà Tel Aviv nhận được từ các chính phủ châu Âu được bầu của các bạn.

Sẽ đến ngày Palestine được giải phóng. Đây sẽ là ngày phán xét. Bạn sẽ được hỏi bạn đã làm gì khi sự chiếm đóng và phân biệt chủng tộc của Israel đè bẹp người Palestine. Sau đó bạn sẽ nói gì để biện minh cho việc không hành động của mình?

Bạn vẫn còn thời gian để thoát khỏi nỗi xấu hổ khi đứng về phía sai lầm của lịch sử. Như Bell Hooks đã nói, “Đoàn kết là một động từ.” Bạn có đang hành động để ngăn chặn nạn diệt chủng ở Gaza không?

Tác giả: Majed Abusalama. Ông là nghiên cứu sinh tiến sĩ trong Nhóm nghiên cứu Palestine tại Đại học Tampere (Phần Lan), nhà phân tích chính sách và nhà văn. Sinh ra và lớn lên tại trại tị nạn Jabaliya ở Dải Gaza, hiện ông sống ở Berlin. Ông là người đồng sáng lập các dự án Palestine Speaks ở Đức và Sumud, một mạng lưới của người Palestine ở Phần Lan.

Nguyễn Thị Vân Anh - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Mời xem bài liên quan:

1. Nhắn cụ Biden: NÂNG CẤP THÌ NÂNG CẤP, NHƯNG VIỆT NAM LUÔN CẢNH GIÁC KHÔNG ĐỂ MỸ BIẾN HÀ NỘI THÀNH KIEV

2. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

3. Báo Sao và Sọc (Mỹ) cho biết: TÀU CHIẾN MỸ XÂM PHẠM VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO CỦA VIỆT NAM 

4. CÓ PHẢI MỸ CÓ “LỢI ÍCH CỐT LÕI” Ở VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO VÀ TRƯỜNG SA?

5. Thời báo New York (Hoa Kỳ): GỐC RỄ XUNG ĐỘT PALESTIN LÀ BỞI CHÍNH SÁCH HIẾU CHIẾN CỦA NETANYAHU KHÔNG CHẤP NHẬN ‘PHƯƠNG ÁN HAI NHÀ NƯỚC’

6. XEM NGƯỜI PALESTINE NGHĨ GÌ TRÊN BÁO PALESTINE VỀ CUỘC XUNG ĐỘT HIỆN NAY?

7. Báo Thổ Nhĩ Kỳ: HOAN HÔ QUAN ĐIỂM CỦA V. PUTIN VỀ CUỘC CHIẾN ISRAEL- PALESTIN, RẰNG CẦN THÀNH LẬP NHÀ NƯỚC PALESTIN ĐỘC LẬP

8. CNN Hoa Kỳ: NHÀ VĂN PALESTIN MONG MUỐN, "GAZA ĐANG RƠI VÀO BÓNG TỐI VÀ TÔI VẪN ƯỚC AO THẾ GIỚI CŨNG CÓ THỂ NHÌN THẤY CHÚNG TÔI"

9. Google.tienlang: MỸ PHẢI CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ VIỆC TÁI BÙNG PHÁT XUNG ĐỘT ISRAEL- PALESTIN

10. As-Sabeel (Jordani): CHÍNH SÁCH BẢO KÊ CỦA MỸ CHO QUÂN XÂM LƯỢC ISRAEL SẼ ‘TRỤC XUẤT’ MỸ RA KHỎI TRUNG ĐÔNG

11. Báo Giordani: HAMAS ĐÃ CHUẨN BỊ QUÂN ĐỘI ĐỂ ĐỐI ĐẦU VỚI SỰ CHIẾM ĐÓNG CỦA ISRAEL NHƯ THẾ NÀO?

12. Báo Yeni Safak (Thổ Nhĩ Kỳ): SỰ THẬT PHŨ PHÀNG CỦA PHƯƠNG TÂY- KẺ NÓI DỐI VÀ ĐẠO ĐỨC GIẢ

13. Tạp chí Focus (Đức): ‘PHÉP MÀU XANH KHÔNG XẢY RA, ĐỨC CÓ CHÍNH SÁCH NĂNG 

14. BBC đưa tin: NGƯỜI ĐÀN ÔNG MỸ SÁT HẠI MỘT CẬU BÉ 6 TUỔI GỐC PALESTIN BẰNG 26 NHÁT ĐÂM VÀ MẸ CẬU TA VỚI HƠN CHỤC NHÁT ĐÂM CHỈ VÌ LÝ DO 2 MẸ CON HỌ THEO ĐẠO HỒI!

15. ĐUA NHAU MỜI PUTIN, VIỆT NAM, THÁI LAN VÀ TRIỀU TIÊN ĐÃ VỨT "LỆNH BẮT PUTIN" CỦA ICC VÀO SỌT RÁC

16. Báo Hurriyet (Thổ Nhĩ Kỳ): NGOẠI TRƯỞNG THỔ NHĨ KỲ NÓI, NGA VÀ TRUNG QUỐC ‘CÓ THỂ VÀ PHẢI’ THÚC ĐẨY GIẢI THÀNH LẬP HAI NHÀ NƯỚC PALESTIN VÀ ISRAEL

17. Báo Globe And Mail (Canada): NGƯỜI PALESTINE ĐANG BỊ TỪ CHỐI QUYỀN TỒN TẠI CỦA HỌ

18. Báo Haber7 (Thổ Nhĩ Kỳ): ‘MỸ LÀ KẺ GIẾT TRẺ EM’- CÁC CHUYÊN GIA XÁC ĐỊNH QUÂN ĐỘI ISRAEL TẤN CÔNG BỆNH VIỆN AL- AHLI BAPTITST Ở GAZA BẰNG TÊN LỬA MK-84 CỦA MỸ

19. Báo Myśl Ba Lan (Ba Lan)- ĐẠI SỨ PALESTINE NÓI VỀ CHẾ ĐỘ PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC Ở ISRAEL

20. Báo IL Fatto Quotidiano (Ý): BỐN LÝ DO KHIẾN ISRAEL CÓ THỂ THUA TRONG CUỘC CHIẾN CHỐNG KHỦNG BỐ

21. Báo Al Jazeera (Qatar): LÁ THƯ CỦA MỘT NGƯỜI PALESTINE GỬI CHÂU ÂU- ‘CÓ MỘT CUỘC DIỆT CHỦNG ĐANG DIỄN RA CHỨ KHÔNG PHẢI ‘LEO THANG XUNG ĐỘT Ả RẬP- ISRAEN’!