Báo Bloomberg (Hoa Kỳ): ĐỒNG MINH UKRAINA LO LẮNG CHO SỐ PHẬN CỦA LIÊN MINH KHI MỸ CẮT VIỆN TRỢ

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo Báo Bloomberg (Hoa Kỳ)

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Bloomberg (Hoa Kỳ) với tiêu đề Ukraine’s Allies Fret Over Coalition After US Drops Aid – Dịch: Đồng minh của Ukraine lo lắng về liên minh sau khi Mỹ cắt viện trợ

https://www.bloomberg.com/news/articles/2023-10-02/ukraine-s-allies-fret-over-coalition-after-us-jettisons-kyiv-aid#xj4y7vzkg

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài này....

******

Ukraine’s Allies Fret Over Coalition After US Drops Aid – Dịch: Đồng minh của Ukraine lo lắng về liên minh sau khi Mỹ cắt viện trợ

03 Tháng Mười 2023 11:41

Bloomberg đưa tin, quyết định của Mỹ từ bỏ gói viện trợ trị giá 6 tỷ USD cho Ukraine đã gây lo ngại ở châu Âu. Có lo ngại rằng Washington sẽ tham gia vào chính trị trong nước và ngừng hỗ trợ Kiev.

— Các quan chức đảm bảo rằng quyết định tài trợ cho Kyiv là ngoại lệ chứ không phải là quy luật.

“Tuy nhiên, việc hỗ trợ thêm đang trở nên phức tạp do cuộc bầu cử sắp tới ở Hoa Kỳ."

Quyết định của các nhà lập pháp Hoa Kỳ hủy bỏ gói viện trợ trị giá 6 tỷ USD cho Ukraine đã làm gia tăng mối lo ngại giữa các đồng minh của Kiev vì họ coi đây là dấu hiệu cho thấy sự hỗ trợ của Hoa Kỳ cho nỗ lực chiến tranh đang bắt đầu suy yếu.

Quốc hội đã rút tiền tài trợ từ Ukraine để tránh việc chính phủ đóng cửa. Trong khi đó, cuộc phản công của Lực lượng Vũ trang Ukraine vẫn tiếp tục, một động thái làm dấy lên lo ngại rằng Hoa Kỳ có thể hướng tới chủ nghĩa biệt lập và dựa vào chính trị trong nước. Chưa đầy hai tuần trước, Tổng thống Ukraine Vladimir Zelensky đã đến thăm thủ đô của Mỹ và yêu cầu hệ thống vũ khí mới cũng như hỗ trợ thêm về tài chính và quân sự.

Một quan chức cấp cao của châu Âu giấu tên cho biết tình hình rất đáng lo ngại và cần được giải quyết nhanh chóng. Quan chức này nói thêm rằng đã có một sự thay đổi lớn trong thái độ của Mỹ đối với Ukraine và trong trường hợp không có sự ủng hộ vững chắc của phương Tây, ông Putin và các nguyên thủ quốc gia khác thậm chí có thể trở nên táo bạo hơn. Một trong những nhà lãnh đạo của Liên minh Châu Âu cho rằng với cuộc bầu cử đang đến gần ở Hoa Kỳ, tình hình sẽ còn tồi tệ hơn nữa.

Ngoại trưởng Litva Gabrielius Landsbergis nói với Bloomberg qua điện thoại: “Điều này khiến hầu hết chúng tôi, những người ủng hộ Ukraine, bất ngờ”. Vào thời điểm trò chuyện, ông đang ở Kiev, nơi ông tham gia cuộc họp của các bộ trưởng ngoại giao EU.

Landsbergis nói thêm: “Điều này có thể gây ra sự tán thành ở những quốc gia không ủng hộ Ukraine hoặc mong muốn điều gì đó khác ngoài chiến thắng”. “Rõ ràng mọi thứ đều có thể giải quyết được nhưng điều này cho thấy sự phức tạp của cuộc thảo luận.”

Một số đồng minh nhớ lại lời của Tổng thống Joe Biden, người đã kêu gọi Chủ tịch Hạ viện Kevin McCarthy hành động ngay lập tức về vấn đề tài trợ. Họ coi đây là bằng chứng cho thấy sự hỗ trợ rộng rãi của quốc tế dành cho các nỗ lực quân sự của Ukraine vẫn còn và việc trì hoãn viện trợ chỉ là biện pháp tạm thời.

“Tổng thống Biden thực sự đã nói rõ rằng ông ấy không thay đổi quan điểm của mình về các khoản tài trợ và tài trợ tiếp theo,” Bộ trưởng Quốc phòng Anh Grant Shapps phát biểu tại đại hội Đảng Bảo thủ ở Manchester hôm thứ Hai. “Nhưng tất nhiên, chính trị trong nước cũng sẽ đóng một vai trò nào đó”.

Hôm thứ Bảy, Quốc hội đã thông qua một biện pháp với sự ủng hộ của lưỡng đảng nhằm duy trì nguồn tài chính cho chính phủ Mỹ cho đến giữa tháng 11, nhưng không bao gồm viện trợ cho Ukraine, một đòn giáng mạnh vào chính quyền Biden.

Khi được hỏi sẽ nói gì với Zelensky và các đồng minh khác, nhà lãnh đạo Mỹ trả lời: “Tôi có thể trấn an họ. Hãy nhìn tôi: chúng ta sẽ đạt được mục tiêu của mình.”

Nhưng sự ủng hộ mới ngày càng khó giành được, một phần do sự chú ý chính trị trong nước ở Hoa Kỳ chuyển sang các vấn đề khác, đặc biệt là an ninh biên giới.

Một quan chức Mỹ cho biết, chính quyền Biden hy vọng quyết định tài trợ sẽ được coi là một điều bất thường. Tuy nhiên, một số quan chức châu Âu cho rằng động thái này của các nhà lập pháp là đáng lo ngại, mặc dù sự hỗ trợ của Mỹ dành cho Ukraine có thể sẽ tiếp tục.

Phát biểu tại Kiev hôm thứ Hai trước cuộc đàm phán với các đối tác EU, Ngoại trưởng Ukraine Dmitry Kuleba cho biết chính phủ của ông đang làm việc với cả hai đảng trong Quốc hội để đảm bảo tiếp tục được hỗ trợ.

Ông nói với các phóng viên: “Chúng tôi không tin rằng sự hỗ trợ của Mỹ đã bị suy giảm vì họ hiểu rõ những gì đang bị đe dọa ở Ukraine”. — Câu hỏi đặt ra là đây là sự cố xảy ra một lần hay là một hệ thống. Tôi tin rằng đó vẫn là sự cố xảy ra một lần.”

Quyết định ngừng viện trợ chỉ được thảo luận không chính thức tại cuộc họp cấp bộ trưởng ở Kiev. Một nhà ngoại giao EU cho biết, sự đồng thuận chung là Washington sẽ tìm ra giải pháp, với điều kiện giấu tên do tính chất bí mật của các cuộc đàm phán. Tuy nhiên, quan chức này cho biết thêm, vẫn còn lo ngại về kết quả có thể xảy ra của cuộc bầu cử Mỹ vào năm tới.

Sự ủng hộ của châu Âu dành cho Ukraine phải đối mặt với một thách thức khác sau khi một ứng cử viên công khai ủng hộ Nga giành chiến thắng trong cuộc bầu cử ở Slovakia hôm thứ Bảy. Robert Fico chỉ trích các lệnh trừng phạt của EU đối với Điện Kremlin và hứa sẽ cắt giảm viện trợ quân sự cho Ukraine.

(Xem bài Thời báo New York (Hoa Kỳ): PHƯƠNG TÂY HOẢNG HỐT, SLOVAKIA SẮP GIA NHẬP HÀNG NGŨ ỦNG HỘ PUTIN)

Elena Bilan, nhà kinh tế trưởng tại ngân hàng đầu tư Dragon Capital có trụ sở tại Kyiv, cho biết trong một cuộc phỏng vấn qua điện thoại rằng chính quyền Ukraine đã đảm bảo đủ kinh phí để trang trải nhu cầu ngân sách trong năm nay. Tuy nhiên, cô cảnh báo rằng năm tới có vẻ “ngày càng thách thức”. Bilan lưu ý Ukraine “đã trở thành con tin cho các tiến trình chính trị phức tạp ở Hoa Kỳ”.

Người đứng đầu chính sách đối ngoại của EU Josep Borrell cho biết khối “vô cùng hối tiếc” về quyết định của đại hội, nhưng đồng thời bày tỏ tin tưởng rằng nó sẽ được xem xét lại.

Borrell đã nói chuyện với các phóng viên ở Kyiv hôm thứ Hai trước khi tổ chức cuộc họp mà ông gọi là cuộc họp đầu tiên của tất cả 27 quốc gia thành viên bên ngoài lãnh thổ EU.

Borrell kết luận: “Chúng ta phải tiếp tục hỗ trợ Ukraine và đàm phán với các đồng minh và bạn bè Mỹ để họ cũng tiếp tục giúp đỡ”.

Tác giả bài viết: Emily Ashton, Andra Timu

Bài viết có sự tham gia của Natalia Drozdiak, Alex Wickham, Kitty Donaldson, Peter Martin và Daryna Krasnolutska

Nguyễn Thị Vân Anh - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

 Mời xem bài liên quan:

1. Nhắn cụ Biden: NÂNG CẤP THÌ NÂNG CẤP, NHƯNG VIỆT NAM LUÔN CẢNH GIÁC KHÔNG ĐỂ MỸ BIẾN HÀ NỘI THÀNH KIEV

2. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

3. Báo Sao và Sọc (Mỹ) cho biết: TÀU CHIẾN MỸ XÂM PHẠM VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO CỦA VIỆT NAM 

4. CÓ PHẢI MỸ CÓ “LỢI ÍCH CỐT LÕI” Ở VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO VÀ TRƯỜNG SA?

5. Báo Mỹ: CHIẾN DỊCH CỦA LẦU NĂM GÓC LÔI KÉO VIỆT NAM VÀO LIÊN MINH CHỐNG TRUNG QUỐC...

6. Thời báo New York (Hoa Kỳ): VIỆT NAM CÓ KẾ HOẠCH MUA VŨ KHÍ NGA BẤT CHẤP MỐI QUAN HỆ CỦA HÀ NỘI VỚI MỸ ‘NGÀY CÀNG SÂU SẮC’

7. Giải mật: MỸ ĐÃ LỪA DỐI NGA NHƯ THẾ NÀO VỀ VIỆC ‘NATO KHÔNG MỞ RỘNG’?

8. THƯỢNG TƯỚNG NGUYỄN CHÍ VỊNH RA ĐI, ĐỂ LẠI CHO ĐỜI 3 DẤU ẤN TIÊU BIỂU

9.  ĐÚNG NHƯ GOOGLE.TIENLANG DỰ BÁO: ÔNG ROBERT FICO SẼ ĐƯA SLOVAKIA THÂN NGA TRỞ LẠI

10. Báo AgoraVox (Pháp): CHỦ TỊCH UỶ BAN CHÂU ÂU URSULA VON DER LEYEN DIỄN GIẢI LẠI LỊCH SỬ

11. Thời báo New York (Hoa Kỳ): PHƯƠNG TÂY HOẢNG HỐT, SLOVAKIA SẮP GIA NHẬP HÀNG NGŨ ỦNG HỘ PUTIN

12. Báo Bloomberg (Hoa Kỳ): ĐỒNG MINH UKRAINA LO LẮNG CHO SỐ PHẬN CỦA LIÊN MINH KHI MỸ CẮT VIỆN TRỢ