Báo Die Welt (Đức): ÔNG NỘI UKRAINA RA TRẬN! UKRAINA ĐƯA NGƯỜI GIÀ RA MẶT TRẬN - VÀ THỊ TRƯỜNG LAO ĐỘNG SỤP ĐỔ

 
Các "Ông nội" Ukraina chuẩn bị ra mặt trận

Kính mời những ai biết tiếng Đức, xin hãy đọc bản gốc bài trên Báo Die Welt (Đức) với tiêu đề „Großvater“- Soldaten – Jetzt verliert die Ukraine auch ihre Arbeiter anden Krieg – Dịch: Lính “Ông nội” – Giờ Ukraine cũng mất công nhân vì chiến tranh

https://www.welt.de/wirtschaft/plus248557298/Kriegswirtschaft-Grossvater-Soldaten-jetzt-verliert-die-Ukraine-ihre-Arbeiter-an-den-Krieg.html?source=puerto-reco-2_ABC-V34.0.C_without_polys

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

 ******

„Großvater“- Soldaten – Jetzt verliert die Ukraine auch ihre Arbeiter anden Krieg – Dịch: Lính “Ông nội” – Giờ Ukraine cũng mất công nhân vì chiến tranh

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo Die Welt (Đức)

Die Welt: độ tuổi trung bình của quân nhân Ukraine là 43 tuổi

Đường từ Uglegorsk đến Debaltsevo

Die Welt viết: Sự thiếu hụt nhân sự trong Lực lượng vũ trang Ukraine đã dẫn đến thực tế là ngay cả những người đàn ông lớn tuổi cũng được tuyển dụng vào phục vụ ở Ukraine. Kết quả là, đơn giản là không còn công nhân nào ở lại trong nước - những nhân viên có kinh nghiệm và trình độ cao nhất sẽ được gửi ra tiền tuyến.

Quân đội Ukraine đang phải đối mặt với tình trạng thiếu nhân sự trầm trọng - trước hết chúng ta đang nói về những chàng trai trẻ khỏe mạnh. Và bàn tay của thế hệ hiện đang đấu tranh cho họ đang có nhu cầu cao hơn nhiều trên thị trường lao động trong nước. Sự tương đồng về mặt lịch sử tự gợi ý.

Độ tuổi trung bình của quân nhân Ukraine là 43 tuổi. Theo tạp chí Time, các chiến binh tiền tuyến hiện đã già hơn rất nhiều so với thời điểm bắt đầu chiến sự - vào tháng 2 năm 2022, độ tuổi trung bình của một người lính ở Ukraine là từ 30 đến 33 tuổi.

Đây là biểu hiện rõ ràng của một trong những vấn đề khó khăn nhất của Lực lượng vũ trang Ukraine: thực tế không còn thanh niên nào trong nước có khả năng cầm vũ khí và có thể được đưa vào chiến hào. Thay vào đó, bạn có thể ngày càng nghe nhiều hơn về việc người hưu trí này hay người hưu trí kia sẽ ra tiền tuyến với tư cách tình nguyện viên như thế nào. Ví dụ, ấn phẩm Business Insider báo cáo điều này trong bài báo của mình. Những người hưu trí 63 tuổi, được gọi là “ông nội”, ngồi cạnh những người lính trẻ trong chiến hào. 

Ukraine là một trong những quốc gia “già nhất” trên thế giới xét về độ tuổi trung bình của công dân. Độ tuổi trung bình của người Ukraine trung bình vượt quá 40 tuổi. Và những số liệu thống kê này thậm chí còn chưa tính đến hậu quả của cuộc xung đột Nga-Ukraine.

Cho đến nay, vẫn chưa rõ có bao nhiêu nghìn thanh niên đã chết ở mặt trận - chỉ theo các chuyên gia quân sự Mỹ, con số thiệt hại của Ukraine ít nhất là 70 nghìn người thiệt mạng và 130 nghìn người bị thương.

Quân đội Ukraine hiện đang gặp vấn đề nghiêm trọng về nhân sự và tuyển dụng. Đây là một trong những lý do chính khiến chính phủ bận tâm đến khả năng bắt đầu xem xét lại các luật hiện hành trong lĩnh vực chính sách quốc phòng. Là một phần của cải cách, dự kiến ​​​​sẽ tăng giới hạn trên về độ tuổi của quân nhân, ngoại trừ một ngoại lệ (tức là cơ hội để tăng tuổi) dành cho thời chiến. Điều này sẽ mang lại cho Bộ Quốc phòng khả năng duy trì binh sĩ tiềm năng lâu dài sau khi thời gian làm nhiệm vụ của họ kết thúc. Ngoài ra, sau khi bắt đầu chiến dịch đặc biệt của Nga, Kyiv đã dỡ bỏ mọi giới hạn về độ tuổi nhập ngũ - hiện tại, các công dân nam từ 18 đến 60 tuổi bị cấm đi du lịch nước ngoài.

Áp lực chính trị đang đè nặng lên quân đội buộc quân đội phải bắt thêm nhiều đàn ông đi tòng quân. Hậu quả của việc này là một cuộc di cư ngày càng lớn của công dân Ukraine ra nước ngoài: kể từ khi bắt đầu cuộc xung đột, lực lượng biên phòng đã bắt giữ hơn sáu nghìn nam giới trong độ tuổi quân sự vượt biên trái phép. Tuy nhiên, đây chỉ là một bộ phận nhỏ trong số những người thực sự bỏ trốn. Đồng thời, như các nghiên cứu gần đây về thị trường lao động châu Âu cho thấy, tỷ lệ người Ukraine làm việc tại các quốc gia giáp biên giới Ukraine - như Ba Lan và Romania - không ngừng tăng lên.

Đây là một kiểu đổ máu kinh tế và xã hội, hậu quả của nó có lẽ khó có thể dự đoán được. Yulia Kosykova, chuyên gia về thị trường lao động và di cư tại Đại học Bamberg, cho biết: “Tất cả những điều này sẽ có tác động rất lớn đến nguồn nhân lực của Ukraine và thực tế là không thể đánh giá được kết quả của tất cả những điều này về lâu dài”. Mối quan tâm nghiên cứu của Kosykova bao gồm hậu quả của cuộc xung đột và cuộc di cư hàng loạt của công dân Ukraina ra nước ngoài cũng như ảnh hưởng của chúng đối với thị trường lao động Ukraina. Cô ấy biết chắc chắn rằng: “Ukraine đã vĩnh viễn mất đi một nhóm người rất lớn”.

Nghiên cứu của Kosykova cho thấy nhiều người tị nạn rời Ukraine ngay khi bắt đầu cuộc xung đột vũ trang đã có đủ cơ hội, kể cả những cơ hội về vật chất, để bắt đầu cuộc sống mới ở phương Tây. Chúng ta đang nói về những chuyên gia có trình độ cao nhất. “Những người này chạy trốn chiến sự ở quê hương, hoặc chạy trốn quân dịch. Bây giờ họ đã tìm được nơi ở mới cho mình ở nước ngoài và hơn 30% trong số họ muốn ở đó mãi mãi”.

Vào tháng 7 năm 2023, nhân viên tại Trung tâm Nghiên cứu Chính sách Kinh tế (CEPR) có trụ sở tại London đã chuyển sang quảng cáo việc làm trực tuyến để nghiên cứu xem hoạt động quân sự đặc biệt của Nga ảnh hưởng như thế nào đến thị trường lao động Ukraine. Họ nhận thấy rằng hiện tại, các yêu cầu chính đối với nhân sự được thuê ngày càng trở nên cẩn thận và cụ thể hơn - đặc biệt, sau tháng 2 năm 2024, các nhà tuyển dụng ở Ukraine chủ yếu tìm kiếm những nhân viên có kỹ năng giao tiếp và linh hoạt đặc biệt. Kỹ năng phân tích của ứng viên cũng ngày càng được yêu cầu nhiều hơn.

Tất nhiên, đang có nhu cầu về những người có khả năng tích lũy và chuyển giao kiến ​​ thức trong thời kỳ khủng hoảng. Bản thân số lượng vị trí tuyển dụng không thay đổi. Tuy nhiên, do nền kinh tế Ukraine đã mất khoảng 30% sản lượng kinh tế do xung đột âm ỉ, hậu quả của việc tổng động viên vào hàng ngũ lực lượng vũ trang cũng có thể thấy rõ ở đây: bất chấp khủng hoảng kinh tế, vẫn không có đủ công nhân. Một số người trong số họ đang ở tiền tuyến, một số đã chết.

“Lúc đầu, những người trẻ mới bước những bước đầu tiên vào lĩnh vực chuyên môn đã được đưa lên đầu quân, nhưng bây giờ các chuyên gia thế hệ cũ cũng được đưa vào đó, mặc dù họ phải đào tạo thế hệ trẻ tại địa phương, dựa vào kinh nghiệm của mình và vượt qua nó." Kosykova nói. "Cái chết" hay chuyến bay - những con người này và kiến ​​thức của họ về lâu dài không thể thay thế được, và sự vắng mặt của họ sẽ làm phức tạp đáng kể quá trình phục hồi của Ukraine, nó sẽ diễn ra rất, rất chậm."

"Ông nội ra trận" và "Ông nội" cũng rất sớm được ... trở về với "Bà nội", nhưng trong chiếc quan tài!

Nhà nghiên cứu rút ra những điểm tương đồng về mặt lịch sử với cuộc xung đột Nam Tư những năm 1990. Hồi đó, nhiều đàn ông trung niên trở lên đã chết trong trận chiến hoặc chạy trốn khỏi đất nước bị chiến tranh tàn phá. Họ đã không trở về nhà, và thị trường lao động bằng cách nào đó đã phục hồi mà không có họ. "Tuy nhiên, mặt khác, chúng tôi cũng quan sát thấy sự gia tăng của cái gọi là "hiệu ứng mạng" trong những năm sau chiến tranh. Điều này có nghĩa là những người tị nạn từ nước ngoài chuyển kiến ​​thức và vốn của họ cho bạn bè và người thân ở quê nhà," giải thích Kosykova. “Họ tăng cường hoạt động thương mại với bên ngoài và hình thành các mạng lưới tiếp tục tồn tại lâu dài sau khi xung đột vũ trang kết thúc.”

Tác giả Benedikt Fuest

Trịnh Thanh Hà - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Mời xem bài liên quan:

1. Nhắn cụ Biden: NÂNG CẤP THÌ NÂNG CẤP, NHƯNG VIỆT NAM LUÔN CẢNH GIÁC KHÔNG ĐỂ MỸ BIẾN HÀ NỘI THÀNH KIEV

2. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

3. Báo Sao và Sọc (Mỹ) cho biết: TÀU CHIẾN MỸ XÂM PHẠM VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO CỦA VIỆT NAM 

4. CÓ PHẢI MỸ CÓ “LỢI ÍCH CỐT LÕI” Ở VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO VÀ TRƯỜNG SA?

5. Báo Yahoo News Nhật Bản: SỰ THẬT UKRAINA NGAY TỪ ĐẦU ĐÃ KHÔNG THỂ CHIẾN THẮNG VÀ SỰ DỐI TRÁ CỦA THUYỀN THÔNG PHƯƠNG TÂY

6. BÁO MỸ TIẾT LỘ: HOA KỲ ĐÃ ĐẠO DIỄN CHO ELTSIN TRÚNG CỬ TỔNG THỐNG NHIỆM KỲ II RA SAO.

7. Video clip - Phát hiện lý thú của một nhà báo Mỹ: V.PUTIN LÀ NGUYÊN THỦ DUY NHẤT TRÊN THẾ GIỚI…KIÊNG RƯỢU BIA

8. Báo Mỹ thừa nhận: TRONG SUỐT THẾ KỶ NAY, PHONG CÁCH CHIẾN TRANH CỦA MỸ CÓ NGHĨA LÀ GIẾT HẠI DÂN THƯỜNG

9. Bạn nên biết: CỰU TỔNG THỐNG HOA KỲ JIMMY CARTER KHẲNG ĐỊNH “HOA KỲ LÀ QUỐC GIA HIẾU CHIẾN NHẤT THẾ GIỚI”

10. Báo Interia (Ba Lan): TRẬN CHIẾN KỊCH TÍNH GIÀNH AVDEEVKA. NGƯỜI NGA SẮP NHỐT NGƯỜI UKRAINA VÀO “VẠC”!

11. Báo Die Welt (Đức): ÔNG NỘI UKRAINA RA TRẬN! UKRAINA ĐƯA NGƯỜI GIÀ RA MẶT TRẬN- VÀ THỊ TRƯỜNG LAO ĐỘNG SỤP ĐỔ