Tạp chí National Interest (Hoa Kỳ) thừa nhận: SỰ HIỆN DIỆN CỦA QUÂN ĐỘI MỸ TẠI SYRIA LÀ VÔ CỚ VÀ VÔ ÍCH

 

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Tạp chí National Interest (Hoa Kỳ)

Lời dẫn: Đầu giờ chiều nay, Google.tienlang đã đăng bài của Tạp chí American Conservative (Hoa Kỳ) với tiêu đề Báo Mỹ: NỖI Ô NHỤC QUỐC GIA CỦA HOA KỲ- CHÍNH HOA KỲ HUẤN LUYỆN VÀ TRANG BỊ CHO QUÂN ĐỘI IRAQ NHƯNG QUÂN ĐỘI IRAQ LẠI LÀ ĐỒNG MINH VÀ HỖ TRỢ CÁC NHÓM LIÊN KẾT VỚI IRAN ĐỂ TẤN CÔNG QUÂN ĐỘI MỸ Ở IRAQ VÀ SYRIA. Lầu Năm Góc cho biết kể từ ngày 17/10 đến nay, Bộ Quốc phòng Mỹ ghi nhận đã xảy ra 55 vụ tấn công nhằm vào các lực lượng của Mỹ, bao gồm 27 vụ tại Iraq và 28 vụ tại Syria, khiến 59 người bị thương. Google.tienlang thấy có một bài khác, trên Tạp chí National Interest (Hoa Kỳ) cũng về chủ đề Lính Mỹ hiện diện ở Syria với phân tích khá hay. Vậy nên chúng tôi quyết định giới thiệu thêm bài báo này. Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Tạp chí National Interest (Hoa Kỳ) với tiêu đề It's Time to Get out of Syria – Dịch: Đã đến lúc rời khỏi Syria

https://nationalinterest.org/feature/its-time-get-out-syria-207156

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

*******

It's Time to Get out of Syria – Dịch: Đã đến lúc rời khỏi Syria

Lính Mỹ ở đông bắc Syria

Tạp chí National Interest (Hoa Kỳ) viết: Sự hiện diện của quân đội Mỹ ở Syria không đáp ứng được lợi ích an ninh của Mỹ. Tác giả bài báo tin rằng Lầu Năm Góc nên rút lực lượng và chuyển nguồn lực cho các đồng minh địa phương, những người có khả năng chống khủng bố trong khu vực.

Việc triển khai lực lượng quân sự của Hoa Kỳ tới đất nước đang gặp khó khăn này khiến mạng sống của người Mỹ gặp nguy hiểm mà không mang lại bất kỳ lợi ích chiến lược nào.

Sự hiện diện quân sự của Hoa Kỳ tại Syria đã đặt quân đội của chúng ta vào trung tâm của căng thẳng ngày càng gia tăng giữa các đối thủ trong khu vực và bị vướng vào làn đạn của nhiều cuộc xung đột khu vực đang leo thang. Trường hợp rút khỏi Syria trở nên rõ ràng khi chúng ta có cái nhìn bao quát về các thế lực thù địch địa phương và những lợi ích đáng nghi ngờ của Mỹ trong khu vực.

Ngay cả khi cuộc xung đột Ukraine chưa có hồi kết, Moscow vẫn tiếp tục gửi các nguồn lực và lực lượng quân sự đáng kể tới Damascus. Vladimir Putin đã giúp Bashar al-Assad loại bỏ những người chống đối chế độ của ông. Trở lại năm 2015, Putin đã gửi quân đội Nga đến Syria và bắt đầu các cuộc không kích chống lại ISIS theo yêu cầu của Assad. Tuy nhiên, liên quan đến chiến dịch đặc biệt ở Ukraine, ngay cả khi Mỹ triển khai quân trên đất Syria, Nga vẫn buộc phải chuyển hướng lực lượng về tiền tuyến của mình.

Iran đã chiến đấu bên cạnh Nga trong phần lớn cuộc nội chiến ở Syria. Iran đã phát động những nỗ lực của riêng mình để giữ cho Assad nắm quyền, cử hàng nghìn binh sĩ của mình làm cố vấn quân sự, nhân viên bảo vệ, lực lượng đặc biệt và quân chiến đấu. Iran gần gũi về mặt ý thức hệ với Syria, quốc gia này cũng hợp tác với các nhóm Shiite ở Iraq và Lebanon. Sau khi lật đổ chế độ Shah vào năm 1979, lãnh đạo mới của đất nước, Ayatollah Ruhollah Khomeini, đã công bố ý định xuất khẩu cuộc cách mạng Iran ra khắp thế giới Hồi giáo. Các đối tác khu vực của Iran hình thành cái được gọi thông tục là "Trục kháng cự". Họ coi cuộc đối đầu với phương Tây là cuộc đấu tranh chính đáng chống lại những kẻ xâm lược và thế lực ngoại bang.

Ở phía bắc Syria có hai bên tham gia khác cũng coi xung đột của họ là cuộc đấu tranh sinh tồn: Thổ Nhĩ Kỳ và người Kurd. Người ta thường biết rằng Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ Recep Tayyip Erdogan nuôi dưỡng tham vọng “kiểu Ottoman mới” nhằm trả lại uy tín và lãnh thổ cho Thổ Nhĩ Kỳ. Điều ít được biết đến là Thổ Nhĩ Kỳ đã chiếm đóng các vùng của Iraq cách đây 30 năm để nhắm vào Đảng Công nhân người Kurd (PKK), một tổ chức chính trị dân quân người Kurd và phong trào du kích vũ trang hiện đang hoạt động trong khu vực. Người sáng lập PKK Abdullah Ocalan đã lãnh đạo cuộc nổi dậy từ năm 1984 cho đến khi bị chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ chiếm giữ. Những người kế nhiệm ông tiếp tục yêu cầu thành lập một nhà nước độc lập của người Kurd. Ngày nay, PKK đã xác nhận sự hiện diện ở phía đông bắc Syria, nơi lực lượng này đã tham gia vào các cuộc đụng độ gần đây gây nguy hiểm cho quân đội Mỹ và người dân địa phương. Năm 1997, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ liệt PKK vào danh sách tổ chức khủng bố.

Washington phân biệt mối quan hệ của mình với người Kurd thông qua Lực lượng Dân chủ Syria (SDF). Hoa Kỳ trở thành đối tác của SDF vào năm 2014 và mối quan hệ giữa họ vẫn duy trì bất chấp mối đe dọa từ Nhà nước Hồi giáo ở phía đông bắc Syria.

Căn cứ Mỹ ở Đông bắc Syria bị tấn công

Hiện có 5 tổ chức khu vực đang hoạt động khác đang hoạt động ở Syria. SDF đóng vai trò là lực lượng bảo trợ cho các Đơn vị Bảo vệ Nhân dân (YPG), Đơn vị Bảo vệ Phụ nữ (YPJ) và Hội đồng Quân sự Syria (SMC) và là lực lượng hàng đầu trong liên minh siêu quốc gia bao gồm người Kurd, người Ả Rập, người Assyria và người Syria và các nhóm nhỏ hơn người Armenia, Turkmen và Chechnya. Hầu hết tàn dư của các nhóm này hiện đang ở châu Âu với tư cách là người di cư. Thổ Nhĩ Kỳ, liên minh với Quân đội Quốc gia Syria (SNA), đang tìm cách tạo ra một vùng an toàn ở phía bắc bằng sự hiện diện bí mật của mình. Chi nhánh Syria của Đảng Công nhân người Kurd (PYD) có trụ sở tại Thổ Nhĩ Kỳ đang gây khó khăn cho Mỹ trong việc đạt được các mục tiêu của mình trong khu vực do mối quan hệ đầy tranh cãi với PKK.

Để chống lại sự hiện diện ngày càng tăng của ISIS, Tổng thống Barack Obama đã hợp tác với SDF vào năm 2014 như một phần của chiến lược tiêu diệt tận gốc những kẻ cực đoan trong khu vực đồng thời tránh triển khai ồ ạt quân đội Mỹ ở đó. Đây là giải pháp tạm thời cho một hoạt động lâu dài, bỏ qua thực tế là Thổ Nhĩ Kỳ luôn có mối quan hệ gây nhiều tranh cãi với SDF.

Căng thẳng giữa Thổ Nhĩ Kỳ và Đảng Công nhân người Kurd leo thang gần đây nhất khi phiến quân PKK có nguồn gốc từ Syria tuyên bố chịu trách nhiệm về vụ đánh bom cực mạnh ở Ankara hôm 1/10. Đáp lại, Thổ Nhĩ Kỳ phát động một cuộc tấn công 4 ngày sau đó ở phía đông bắc Syria, coi lực lượng dân quân YPG và PKK là "mục tiêu hợp pháp" cho một cuộc đàn áp quân sự. Đó là YPG mà Lực lượng Dân chủ Syria, một đồng minh của Hoa Kỳ, giám sát ở Al-Hasakah. Vụ tấn công ngày 5/10 khiến 44 người thiệt mạng, bao gồm cả nhân viên an ninh và dân thường. Cùng ngày, quân đội Hoa Kỳ đã bắn hạ một máy bay không người lái có vũ trang của Thổ Nhĩ Kỳ cách căn cứ quân sự Hoa Kỳ 500 m trong một động thái được coi là "hành động thích hợp để bảo vệ lực lượng Hoa Kỳ" mặc dù "không có dấu hiệu nào cho thấy đồng minh NATO của chúng ta là Thổ Nhĩ Kỳ đang cố tình nhắm vào lực lượng quân sự Hoa Kỳ".

Tóm lại, Thổ Nhĩ Kỳ, trong khi ủng hộ tham vọng tân Ottoman của Erdogan, đang cố gắng đòi lại các vùng lãnh thổ được coi là thuộc về quốc gia Thổ Nhĩ Kỳ, bao gồm cả các khu vực hiện đại của Syria. Việc mở rộng như vậy dẫn đến xung đột với các tổ chức khủng bố địa phương đang theo đuổi các mục tiêu chính trị thông qua bạo lực. Đây là nơi đóng quân của quân đội Mỹ vào thời điểm hiện tại.

Mỹ đang làm gì ở Syria? Theo tuyên bố của Bộ Tư lệnh Trung ương Hoa Kỳ năm ngoái, lực lượng Mỹ hiện đang được triển khai ở phía đông bắc Syria như một phần của Chiến dịch Cố hữu nhằm chấm dứt cuộc chiến lâu dài chống lại ISIS.

Cuộc chiến chống IS lên đến đỉnh điểm vào tháng 7 năm nay khi Mỹ tiến hành cuộc tấn công ở Syria tiêu diệt Osama al-Muhajir, một trong những thủ lĩnh của lực lượng Nhà nước Hồi giáo ở miền đông Syria. Mặc dù đây là một chiến thắng quan trọng nhưng Mỹ cho biết sẽ không rời khỏi đất nước này cho đến khi toàn bộ lực lượng Nhà nước Hồi giáo ở đó bị tiêu diệt. Điều này mâu thuẫn một cách kỳ lạ với những tuyên bố rằng vương quốc IS đã bị đánh bại, bao gồm cả những tuyên bố được New York Times và Tổng thống Donald Trump công bố, người nổi tiếng đã cho xem bản đồ về vương quốc IS đã biến mất.

Trên thực tế, Mỹ có chung mong muốn với Nga và Syria là tiêu diệt IS. Đồng thời, Syria tuyên bố cần phải trả lại các vùng lãnh thổ đã mất ở phía đông bắc. Nhóm này cũng bao gồm Iran, quốc gia bị IS tấn công và người Kurd, những người đang tìm kiếm chủ quyền lãnh thổ. Quân đội Mỹ kiểm soát đường cao tốc nguy hiểm giữa Baghdad và Damascus bên trong Syria và huấn luyện lực lượng đặc biệt của Quân đội Cách mạng. Liên minh này, được gọi là Al-Tanf Garrison, khác biệt với liên minh SDF-US.

Hàng ngày, người Mỹ phải hỏi các nhà lãnh đạo chính trị của mình xem chiến thắng chiến lược ở Syria trông như thế nào. Hơn nữa, người Mỹ nên hỏi các chính trị gia và chính quyền của họ xem họ có kế hoạch ngăn chặn quân đội lớn thứ hai của NATO, Thổ Nhĩ Kỳ, sử dụng các chiến thuật gây hấn, gây nguy hiểm đến tính mạng của người Mỹ và hỗ trợ các nhóm từng là một phần của al-Qaeda hay không.

Thổ Nhĩ Kỳ hỗ trợ nhóm Salafist Hayat Tahrir al-Sham (HTS), một liên minh gồm các nhóm nổi dậy Hồi giáo Sunni có trụ sở tại miền bắc Syria, có nguồn gốc từ chi nhánh cũ của al-Qaeda ở Syria. HTS trên thực tế có quyền hành chính ở Idlib và chủ yếu nhắm vào chính phủ Assad. Tuy nhiên, gần đây nhất lãnh đạo HTS đã kêu gọi tiến hành các cuộc tấn công trả đũa liên minh do Mỹ đứng đầu nhằm đáp trả các cuộc không kích của Mỹ ở Syria. HTS thường phản đối các nhóm quân sự và phiến quân khác ở tây bắc Syria và đã xung đột với Quân đội Quốc gia Syria, cũng là đồng minh của Thổ Nhĩ Kỳ. Điều này đặt HTS vào tình thế khó xử, buộc lực lượng này phải ở lại tỉnh Idlib mà nhóm này đã chiếm được trong một cuộc tấn công vào Mặt trận Giải phóng Quốc gia năm 2019. Có một điều chắc chắn: Người Mỹ vẫn là mục tiêu trong danh sách mục tiêu của Hayat Tahrir Al-Sham.

Tình hình ngày càng trở nên phức tạp khi “cuộc chiến tranh bóng tối” giữa Iran, các nhóm phiến quân Shiite được Iran hậu thuẫn và Israel ngày càng leo thang. Tháng trước, các cuộc tấn công của Israel đã đồng thời đóng cửa hai sân bay lớn ở Aleppo và Damascus ngay trước khi một phái đoàn gồm các nhà lập pháp Iran dự kiến ​​đến thăm đất nước này để gặp gỡ các chiến binh Palestine. Nó cũng diễn ra chỉ vài giờ sau hai sự kiện quan trọng: chuyến thăm của Ngoại trưởng Mỹ Antony Blinken tới Israel và cuộc điện đàm của Tổng thống Iran Ebrahim Raisi với Assad, trong đó họ thảo luận về sự hợp tác của người Ả Rập và Hồi giáo chống lại Israel. Nó cũng đánh dấu ngày thứ sáu Israel giao tranh với Hamas sau khi các chiến binh Hamas xâm phạm biên giới Gaza và giết chết 1.400 người.

Syria và Iran là các đồng minh chính trị và quân sự lâu đời, và liên minh của họ đã làm tăng sự phụ thuộc lẫn nhau vào thương mại song phương, hạn mức tín dụng và hỗ trợ quân sự. Assad nói rằng các cuộc tấn công của Israel là điều dễ hiểu vì sự hiện diện của Iran ở Syria, nhưng chúng vẫn nhằm vào quân đội Syria. Cho rằng Iran là kẻ thù truyền kiếp của Mỹ nên hai nước chắc chắn sẽ đụng độ với Mỹ trên đất Syria. Điều đó trở nên rõ ràng vào đầu năm nay khi Tổng thống Joe Biden đưa ra cảnh báo tới Tehran sau khi lực lượng dân quân được Iran hậu thuẫn tấn công và giết chết một nhân viên dân sự của quân đội Mỹ. Biden cho biết Mỹ không muốn chiến tranh với Iran, nhưng bất kỳ hành vi bạo lực nào nhằm vào quân đội Mỹ sẽ gặp phải sự trả đũa. Các cuộc đụng độ đang diễn ra hôm nay làm nổi bật nguy cơ căng thẳng leo thang rõ ràng về các vấn đề như chương trình hạt nhân của Iran, lực lượng dân quân ủy quyền của Iran và việc cung cấp công nghệ quân sự của Iran cho Nga trong bối cảnh xung đột ở Ukraine.

Một căn cứ Mỹ ở Đông bắc Syria

Các nhà lãnh đạo Mỹ phải thừa nhận rằng có một số xung đột lớn trong nội bộ nhóm đang diễn ra ở Syria, bao gồm:

1. Chính phủ Assad, Nga, Iran và các nhóm Shiite do Iran hậu thuẫn đang chiến đấu với nhiều lực lượng đối lập khác nhau ở Syria (bao gồm HTS và các nhóm khác do Thổ Nhĩ Kỳ hậu thuẫn)

2. Mỹ, SDF, Iran, Nga và chính phủ Assad đang chiến đấu chống lại ISIS

3. Thổ Nhĩ Kỳ phản đối PKK

4. Thổ Nhĩ Kỳ cũng phản đối SDF (đồng minh của Mỹ, tức là Thổ Nhĩ Kỳ gián tiếp phản đối Hoa Kỳ)

5. Israel và Mỹ đối đầu với Iran, các nhóm chiến binh Shiite được Iran hậu thuẫn và chính phủ Assad

6. Chính phủ Assad, Nga và Iran đối đầu với Lực lượng đặc biệt của Quân đội Cách mạng và Hoa Kỳ (tại "đồn trú At-Tanf")

7. Hoa Kỳ phải đối mặt với Nga (nói chung là "xung đột lạnh" cũng như sự thù địch định kỳ giữa quân đội Hoa Kỳ và Tập đoàn Wagner của Nga)

số 8. Lực lượng đối lập Syria đang chiến đấu chống lại chính họ.

Sự can thiệp mới của Trung Quốc vào khu vực bằng cách mua dầu và khí đốt Trung Đông mà lực lượng của chúng ta bảo vệ ở phía đông bắc đang góp phần làm tăng sự bất ổn trong khu vực và gia tăng rủi ro cho quân đội Hoa Kỳ. Bằng chứng về liên minh đang phát triển này là chuyến thăm của ông Assad tới Trung Quốc vào tháng trước, nơi hai bên công bố quan hệ đối tác chiến lược. Điều này có nghĩa là ảnh hưởng ngày càng tăng của Trung Quốc ở Trung Đông, làm tăng tham vọng địa chiến lược của nước này và gây nguy hiểm hơn nữa cho lực lượng Mỹ đóng quân ở đó.

Căn cứ Mý ở Đông bắc Syria

Việc các nhà hoạch định chính sách Mỹ không thừa nhận rằng căng thẳng gia tăng trong khu vực và sự can dự ngày càng tăng của quân đội Mỹ vào Syria đang tạo ra một tình huống nguy hiểm có thể dẫn đến một tổn thất quy mô lớn khác về nhân mạng và thiết bị quân sự của Mỹ ở Trung Đông. Điều này được chứng minh bằng những đòn trao đổi gay gắt mới nhất giữa Mỹ và Iran ở Iraq và Syria. Hoa Kỳ đã thực hiện các cuộc không kích vào hai cơ sở của Lực lượng Vệ binh Cách mạng Iran ở miền đông Syria để đáp trả các cuộc tấn công bằng tên lửa trước đó của Iran nhằm vào quân đội Mỹ và một trung tâm hỗ trợ ngoại giao gần Sân bay Quốc tế Baghdad.

Sự hiện diện quân sự của Mỹ ở Syria không mang lại lợi ích an ninh cho Mỹ. Mỹ nên rút lực lượng và chuyển nguồn lực của mình cho các đồng minh địa phương, những người có đủ khả năng tiếp tục nỗ lực chống lại ISIS trong khu vực.

Tác giả Laura Karch Dulgarian

Lê Nguyễn Linh - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Mời xem bài liên quan:

1. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

2. BÁO MỸ TIẾT LỘ: HOA KỲ ĐÃ ĐẠO DIỄN CHO ELTSIN TRÚNG CỬ TỔNG THỐNG NHIỆM KỲ II RA SAO.

3. Báo Mỹ thừa nhận: TRONG SUỐT THẾ KỶ NAY, PHONG CÁCH CHIẾN TRANH CỦA MỸ CÓ NGHĨA LÀ GIẾT HẠI DÂN THƯỜNG

4. Bạn nên biết: CỰU TỔNG THỐNG HOA KỲ JIMMY CARTER KHẲNG ĐỊNH “HOA KỲ LÀ QUỐC GIA HIẾU CHIẾN NHẤT THẾ GIỚI”

5. Báo Politico (Mỹ) báo động: GEERT WILDERS THẮNG CỬ, HÀ LAN CHUẨN BỊ … ‘NIXIT’, TỨC RỜI BỎ EU

6. VÌ SAO TỔNG THỐNG NGA PUTIN 'NGHI NGỜ EU LÀ MỘT LIÊN MINH BÌNH ĐẲNG'? (CÓ VIDEO)

7. Báo SwebbTV (Thụy Điển): “ĐÂY LÀ VỤ THẢM SÁT”- CƠN ĐIÊN LOẠN Ở UKRAINA VẪN TIẾP DIỄN

8. Báo Thuỵ Điển: THUỴ ĐIỂN TRỞ THÀNH ‘TIỀN ĐỒN’ CỦA NATO CHỐNG NGA – GIỚI QUYỀN LỰC LỪA DỐI NGƯỜI DÂN THUỴ ĐIỂN

9.  Roger Köppel - Tổng biên tập báo Die Weltwoche (Thuỵ Sĩ) trên báo Áo: PHƯƠNG TÂY SẼ ĐỂ ZELENSKY THUA CUỘC

10. Ở Thuỵ Điển: “NGƯỜI HÙNG ZELENSKKY” SỤP ĐỔ. PAASIKIVI- ‘CHUYÊN GIA’ CHIẾM SÓNG ĐỂ XUYÊN TẠC VỀ PUTIN XẤU HỔ, RÚT KHỎI TRUYỀN THÔNG

11. Báo Đức hé lộ: KẾ HOẠCH BÍ MẬT CỦA SCHOLZ VÀ BIDEN CHO UKRAINA

12. Báo Mỹ: NỖI Ô NHỤC QUỐC GIA CỦA HOA KỲ- CHÍNH HOA KỲ HUẤN LUYỆN VÀ TRANG BỊ CHO QUÂN ĐỘI IRAQ NHƯNG QUÂN ĐỘI IRAQ LẠI LÀ ĐỒNG MINH VÀ HỖ TRỢ CÁC NHÓM LIÊN KẾT VỚI IRAN ĐỂ TẤN CÔNG QUÂN ĐỘI MỸ Ở IRAQ VÀ SYRIA

13. Tạp chí National Interest (Hoa Kỳ) thừa nhận: SỰ HIỆN DIỆN CỦA QUÂN ĐỘI MỸ TẠI SYRIA LÀ VÔ CỚ VÀ VÔ ÍCH