Báo Mỹ: NỖI Ô NHỤC QUỐC GIA CỦA HOA KỲ- CHÍNH HOA KỲ HUẤN LUYỆN VÀ TRANG BỊ CHO QUÂN ĐỘI IRAQ NHƯNG QUÂN ĐỘI IRAQ LẠI LÀ ĐỒNG MINH VÀ HỖ TRỢ CÁC NHÓM LIÊN KẾT VỚI IRAN ĐỂ TẤN CÔNG QUÂN ĐỘI MỸ Ở IRAQ VÀ SYRIA

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Tạp chí American Conservative (Hoa Kỳ)

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Tạp chí American Conservative (Hoa Kỳ) với tiêu đề Our National Disgrace in Iraq and Syria – Dịch: Sự ô nhục quốc gia của chúng ta ở Iraq và Syria

https://www.theamericanconservative.com/our-national-disgrace-in-iraq-and-syria/

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này…

 ******

 Our National Disgrace in Iraq and Syria – Dịch: Sự ô nhục quốc gia của chúng ta ở Iraq và Syria

Lính Mỹ tại một Căn cứ Mỹ ở Iraq

Tạp chí American Conservative (Hoa Kỳ) viết: Chính sách của Hoa Kỳ ở Syria và Iraq đơn giản là một nỗi ô nhục quốc gia. Người Mỹ đã đi xa đến mức tài trợ cho những kẻ giết họ. Trong tình hình hiện tại, họ không thể ở lại khu vực được nữa.

Khi Gregg Carlstrom của tờ Economist phỏng vấn một nhà ngoại giao Mỹ vào năm ngoái, ông đã hỏi về chính sách Syria của chính quyền Biden. Đáp lại, Carlstrom viết, quan chức này “nhún vai và cười lớn”.

Nhưng có một nhóm người chắc chắn không thấy thích thú khi nói đến chính sách Syria của Tổng thống Biden (hoặc thiếu chính sách đó). Đây là hơn 70 quân nhân Mỹ bị thương do các cuộc tấn công mà các nhóm liên kết với Iran bắt đầu thực hiện nhằm vào các căn cứ quân sự của Mỹ ở Syria và Iraq sau khi bắt đầu cuộc chiến giữa Israel và Hamas. Trong số đó có hơn hai chục quân nhân bị chấn thương sọ não khiến cuộc đời họ thay đổi mãi mãi. Ngoài ra, một nhà thầu người Mỹ đã chết vì đau tim trong cuộc tấn công vào Căn cứ Không quân Al Asad ở Iraq, nơi bản thân tôi từng là lính thủy đánh bộ cách đây 15 năm.

Những đội quân này có mặt ở Iraq và Syria như một phần của chiến dịch chiến đấu thất bại mà phần lớn người dân Mỹ vẫn chưa thấy được trong vài năm qua. Chính quyền Biden thích sự thiếu chú ý này. Vào cuối năm 2021, Mỹ tuyên bố ngừng các hoạt động quân sự ở Iraq (những người được ủy quyền của Iran không đưa ra những tuyên bố như vậy), và kể từ khi nhậm chức, Biden đã đưa chính sách Syria vào chế độ “lái tự động” một cách hiệu quả.

Việc duy trì quân đội Mỹ ở Iraq và Syria mà không có sứ mệnh quân sự được xác định rõ ràng sẽ không làm cho nước Mỹ an toàn hơn. Ngược lại, điều này có thể dẫn đến tổn thất thảm khốc cho binh lính Mỹ, từ đó có nguy cơ leo thang thành một cuộc chiến tranh quy mô lớn. Việc nhiều chính trị gia của chúng ta dường như quyết tâm tiếp tục con đường này chỉ đơn giản là một nỗi ô nhục của quốc gia.

Căn cứ Mỹ ở Iraq bị tấn công

Hiện tại, có khoảng 3.500 lính Mỹ nằm rải rác trên hầu hết các căn cứ nhỏ và dễ bị ảnh hưởng ở Syria và Iraq. Nhiều căn cứ trong số này có rất ít binh lính, họ thường phải dựa vào các đối tác địa phương cực kỳ không đáng tin cậy để được bảo vệ thêm. Kết quả là, những căn cứ biệt lập này trở thành mục tiêu dễ dàng cho quân nổi dậy Iran và các lực lượng nguy hiểm khác đang tìm cách trừng phạt Hoa Kỳ hoặc có thể lôi kéo nước này vào một cuộc đối đầu lớn hơn.

Về mặt chính thức, sứ mệnh của quân đội Hoa Kỳ ở Iraq và Syria là một kiểu “thất bại bền vững” trước “Nhà nước Hồi giáo”, mặc dù công thức này có ý nghĩa chính xác là gì vẫn chưa rõ ràng. Trong khi đó, lãnh thổ của IS đã bị phá hủy gần 5 năm trước. Theo một báo cáo gần đây của Tổng Thanh tra Bộ Quốc phòng, khả năng của “ISIS vẫn còn nhưng suy yếu” và nhóm này hiện đang hoạt động chủ yếu ở "chế độ sinh tồn", điều này có thể giải thích tại sao lực lượng Mỹ tại căn cứ lớn nhất của Syria, Tanf, "không có các cuộc đụng độ mạnh" với lực lượng của chúng trong suốt quý vừa qua. Trong chừng mực tàn dư của ISIS nằm rải rác gây ra mối đe dọa, việc chiến đấu với nó là vì lợi ích của Iran và Syria hơn là lợi ích của Mỹ.

Hơn nữa, sứ mệnh quân sự của Mỹ ở Iraq đang trao quyền một cách nghịch lý cho các nhóm được Iran hậu thuẫn đang tấn công và làm bị thương nghiêm trọng binh lính Mỹ.

Quân đội Mỹ ở Iraq huấn luyện và trang bị cho quân đội Iraq. Tuy nhiên, lực lượng an ninh Iraq là đồng minh và hỗ trợ các nhóm liên kết với Iran thường xuyên tấn công quân đội Mỹ ở Iraq và Syria. Trong giai đoạn cuối của cuộc chiến chống IS, quân đội Iraq thậm chí còn cung cấp cho họ những vũ khí tối tân của Mỹ, trong đó có xe tăng M1 Abrams. Các nhóm này hoạt động dưới sự chỉ đạo của Lực lượng Huy động Nhân dân, một tổ chức do chính phủ Iraq thành lập và vẫn nhận được hỗ trợ tài chính từ người nộp thuế Mỹ. Việc quân đội Hoa Kỳ thực sự tài trợ cho những người đang giết họ chỉ nhấn mạnh sự vô lý của sự hiện diện của quân đội Hoa Kỳ ở Iraq và Syria.

Khía cạnh nguy hiểm nhất của việc Mỹ tiếp tục hiện diện quân sự ở Iraq và Syria là nguy cơ ngày càng tăng rằng Mỹ có thể bị lôi kéo vào một cuộc xung đột lớn khác trong khu vực. Một cuộc tấn công vào căn cứ quân sự có thể giết chết người Mỹ sẽ gây ra những lời kêu gọi phản ứng mạnh mẽ, đẩy Mỹ vào con đường leo thang hướng tới một cuộc chiến rộng lớn hơn với Iran. Khó có khả năng một cuộc chiến như vậy chỉ diễn ra trong phạm vi biên giới của Iraq và Syria mà nó còn có thể lan sang Vịnh Ba Tư hoặc Lebanon.

Iran không phải là tác nhân duy nhất trong khu vực khiến Mỹ lo sợ về một cuộc chiến tranh lớn. Quân đội Nga hiện diện ở Syria theo lời mời của chính phủ Syria, thường xuyên đụng độ với binh sĩ Mỹ đang tuần tra các vùng lãnh thổ ở nước này. Trong khi đó, máy bay chiến đấu của Mỹ thường xuyên áp sát máy bay Nga trên không phận Syria. Với sự căng thẳng gay gắt giữa Nga và Mỹ về hoạt động của Moscow ở Ukraine, không khó để tưởng tượng một cuộc giao tranh vô tình hay cố ý trên mặt đất hoặc trên bầu trời ở Syria có thể leo thang thành một cuộc đối đầu nguy hiểm giữa Mỹ và Nga, có vũ khí hạt nhân.

Sự trì trệ chính trị và sự hèn nhát của Washington đã khiến quân đội Mỹ ở Iraq và Syria trở thành mục tiêu dễ dàng cho những kẻ tìm cách trừng phạt Mỹ hoặc kích động một cuộc chiến tranh khu vực rộng lớn hơn. Rút quân là con đường duy nhất đặt mạng sống và lợi ích của người Mỹ lên hàng đầu. Nó cũng sẽ giúp Mỹ có thêm không gian để hành động trong bối cảnh cuộc chiến Israel-Hamas và căng thẳng gia tăng với Iran. Bằng cách rút toàn bộ lính Mỹ khỏi Iraq và Syria, Mỹ sẽ không còn phải lo lắng về việc ai đó nhắm mục tiêu vào những người lính dễ bị tổn thương của mình chỉ vì Washington ủng hộ Israel trong cuộc chiến chống lại Hamas.

Với việc giữ quân ở Iraq và Syria, Mỹ sẽ không thể cứu vãn những chính sách thất bại của mình đối với hai nước này. Biden nên đưa binh lính của chúng ta về nhà nếu không muốn trở thành một tổng thống khác lãng phí mạng sống của người Mỹ trên sa mạc Levant.

Tác giả Dan Caldwell

Lê Nguyễn Linh - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Mời xem bài liên quan:

1. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

2. BÁO MỸ TIẾT LỘ: HOA KỲ ĐÃ ĐẠO DIỄN CHO ELTSIN TRÚNG CỬ TỔNG THỐNG NHIỆM KỲ II RA SAO.

3. Báo Mỹ thừa nhận: TRONG SUỐT THẾ KỶ NAY, PHONG CÁCH CHIẾN TRANH CỦA MỸ CÓ NGHĨA LÀ GIẾT HẠI DÂN THƯỜNG

4. Bạn nên biết: CỰU TỔNG THỐNG HOA KỲ JIMMY CARTER KHẲNG ĐỊNH “HOA KỲ LÀ QUỐC GIA HIẾU CHIẾN NHẤT THẾ GIỚI”

5. Báo Politico (Mỹ) báo động: GEERT WILDERS THẮNG CỬ, HÀ LAN CHUẨN BỊ … ‘NIXIT’, TỨC RỜI BỎ EU

6. VÌ SAO TỔNG THỐNG NGA PUTIN 'NGHI NGỜ EU LÀ MỘT LIÊN MINH BÌNH ĐẲNG'? (CÓ VIDEO)

7. Báo SwebbTV (Thụy Điển): “ĐÂY LÀ VỤ THẢM SÁT”- CƠN ĐIÊN LOẠN Ở UKRAINA VẪN TIẾP DIỄN

8. Báo Thuỵ Điển: THUỴ ĐIỂN TRỞ THÀNH ‘TIỀN ĐỒN’ CỦA NATO CHỐNG NGA – GIỚI QUYỀN LỰC LỪA DỐI NGƯỜI DÂN THUỴ ĐIỂN

9.  Roger Köppel - Tổng biên tập báo Die Weltwoche (Thuỵ Sĩ) trên báo Áo: PHƯƠNG TÂY SẼ ĐỂ ZELENSKY THUA CUỘC

10. Ở Thuỵ Điển: “NGƯỜI HÙNG ZELENSKKY” SỤP ĐỔ. PAASIKIVI- ‘CHUYÊN GIA’ CHIẾM SÓNG ĐỂ XUYÊN TẠC VỀ PUTIN XẤU HỔ, RÚT KHỎI TRUYỀN THÔNG

11. Báo Đức hé lộ: KẾ HOẠCH BÍ MẬT CỦA SCHOLZ VÀ BIDEN CHO UKRAINA

12. Báo Mỹ: NỖI Ô NHỤC QUỐC GIA CỦA HOA KỲ- CHÍNH HOA KỲ HUẤN LUYỆN VÀ TRANG BỊ CHO QUÂN ĐỘI IRAQ NHƯNG QUÂN ĐỘI IRAQ LẠI LÀ ĐỒNG MINH VÀ HỖ TRỢ CÁC NHÓM LIÊN KẾT VỚI IRAN ĐỂ TẤN CÔNG QUÂN ĐỘI MỸ Ở IRAQ VÀ SYRIA