ĐÂY, ‘LỢI ÍCH’ MÀ PHẦN LAN THU ĐƯỢC VÌ NGHE LỜI MỸ ĐỂ ĐÒI VÀO NATO: TRUNG TÂM THỦ ĐÔ HELSINKI VẮNG TANH, CÁC CỬA HÀNG LẦN LƯỢT ĐÓNG CỬA

 
Trung tâm Thủ đô Helsinki vắng tanh

Theo 'thuyết âm mưu' của cơ quan tâm lý chiến Mỹ cùng phương Tây thì: "Nếu Ukraina thua thì tên 'Độc tài Putin" sẽ lấn tới, tấn công sang các quốc gia lân cận Phần Lan, Ba Lan, Thuỵ Điển, ba nước vùng Baltic..." Nhưng bây giờ, mọi chuyện đã rõ ràng: Ukraina đã thua nhưng sao tờ báo Ba Lan chẳng biết lo lắng mà, ngược lại, còn có vẻ hoan hỷ bình luận trong bài Báo Ba Lan: CỨ ĐIỂM QUÂN SỰ AVDEEVKA BỊ NGA BAO VÂY, BƯỚC NGOẶT CUỘC CHIẾN UKRAINA ĐANG XẢY RA, TƯƠNG TỰ NHƯ DEBALTSEVO (Дебальцево) 2015?

Người Phần Lan, Thuỵ Điển nghĩ gì về bài báo trên thì Google.tienlang chưa biết. Chúng tôi chỉ biết rằng từ khi nghe lời dụ khị của Mỹ cùng phương Tây, quyết chí đòi vào NATO bằng được thì người dân nơi đây ngày càng khốn khó hơn. Từ một Thủ đô hoa lệ, phồn vinh, Helsinki bây giờ đìu hiu, vắng vẻ...

Kính mời những ai biết tiếng Phần Lan, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Helsinki Sanomat (Phần Lan) với tiêu đề Taas yksi perinteinen liike lopettaa Helsinginkeskustassa: ”Olemme odotelleet parempia aikoja pitkään, mutta niitä ei oletulossa” – Dịch: Thêm một cơ sở kinh doanh truyền thống khác đóng cửa ở trung tâm Helsinki: "Chúng tôi đã chờ đợi thời điểm tốt hơn từ lâu, nhưng chúng không đến"

https://www.hs.fi/kaupunki/helsinki/art-2000009955521.html

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

 *******

 Taas yksi perinteinen liike lopettaa Helsinginkeskustassa: ”Olemme odotelleet parempia aikoja pitkään, mutta niitä ei oletulossa” – Dịch: Thêm một cơ sở kinh doanh truyền thống khác đóng cửa ở trung tâm Helsinki: "Chúng tôi đã chờ đợi thời điểm tốt hơn từ lâu, nhưng chúng không đến"

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo  Helsingin Sanomat (Phần Lan)

Helsinki Sanomat (Phần Lan) viết: Trung tâm Helsinki đang vắng người. Các cửa hàng lần lượt rời đi. Nhiều doanh nghiệp và cửa hàng đã trải qua tình trạng mất khách hàng: số lượng khách du lịch giảm và người Phần Lan thậm chí còn có ít tiền hơn do lạm phát và suy thoái kinh tế. Khoảng thời gian tốt đẹp hơn được chờ đợi sau đại dịch đã không bao giờ đến...

Cửa hàng của thương hiệu túi xách và phụ kiện Lumi đã hoạt động trên phố Aleksanterinkatu được 12 năm.

Trước đây, Cửa hàng tuy nhỏ nhưng chật kín người. Người mua Phần Lan, Pháp và Tây Ban Nha rất hào hứng với túi da và phụ kiện. Ngoài ra còn có những chiếc ví nhiều màu sắc, những chiếc cặp và ba lô màu đen cổ điển hơn được làm từ vật liệu tái chế.

Những năm gần đây nhìn chung khá yên tĩnh.

Vào giữa tháng 10, đợt giảm giá bắt đầu tại cửa hàng túi xách và phụ kiện Lumi trên phố Aleksanterinkatu ở Helsinki. Trên cửa sổ của cửa hàng có dòng chữ màu cam "Giảm giá cuối cùng -70%".

Sanna Kantola 

Người sáng lập, CEO và nhà thiết kế Sanna Kantola sắp xếp túi xách một cách cẩn thận.

Kantola thừa nhận: “Thu nhập hoàn toàn không trang trải được chi phí của cửa hàng. Cửa hàng hoạt động cạnh Quảng trường Senaatintori trong 12 năm. Thêm một cửa hàng có lịch sử lâu đời cũng sắp rời khỏi trung tâm thành phố”.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Trong những tháng và năm gần đây, các cửa hàng nhỏ và công ty lớn hơn ở trung tâm Helsinki bắt đầu gặp vấn đề tài chính.

Vào tháng 5, tờ báo Helsingin Sanomat đưa tin rằng số lượng cơ sở thương mại bỏ trống kỷ lục đã xuất hiện ở trung tâm thủ đô. Khi đó, ít nhất 15,2% cơ sở thương mại ở trung tâm thủ đô trống rỗng.

Một trong những nơi đầu tiên rời khỏi phố Aleksanterinkatu là chuỗi cửa hàng quần áo Alexi 13. Sau đó, H&M, Monki và Cos. ngừng hoạt động ở Aleksanterinkatu. Nhà thiết kế giày Minna Parikka cũng đóng cửa cửa hàng của mình trên Aleksanterinkatu.

Trong những tháng gần đây, đã có báo cáo về những khó khăn tại cửa hàng bách hóa Stockmann.

Nếu ngay cả những gã khổng lồ cũng rời khỏi trung tâm Helsinki, chúng ta có thể nói gì về triển vọng của những cửa hàng nhỏ như Lumi?

Theo Sanna Kantola, Lumi ở Aleksanterinkatu đang hoạt động tốt trước đại dịch coronavirus. Trong những năm cao điểm, sản phẩm của công ty được bán tại hơn 200 địa điểm bán lẻ trên toàn thế giới.

Sau đại dịch, cửa hàng bắt đầu hoạt động chủ yếu vào mùa hè, khi trung tâm thành phố có nhiều khách du lịch và người dân địa phương.

Tuy nhiên, những năm gần đây thật khó khăn: số lượng khách du lịch giảm và người Phần Lan thậm chí còn có ít tiền hơn do lạm phát và suy thoái kinh tế.

Theo Kantol, giá thuê mặt bằng liên quan đến doanh số bán hàng đã trở nên quá cao đối với cửa hàng Lumi.

Kantola than thở: "Kể từ trước đại dịch, doanh số bán hàng của chúng tôi đã giảm 50%. Chúng tôi đã chờ đợi thời điểm tốt hơn từ lâu nhưng vẫn chưa đến".

Mặc dù cửa hàng Lumi trên Phố Aleksanterinkatu sẽ đóng cửa nhưng các sản phẩm vẫn sẽ có sẵn trong cửa hàng trực tuyến và các cửa hàng bán lẻ.

Báo chí Phần Lan suốt năm nói về sự kém hấp dẫn của trung tâm Helsinki. Trung tâm thủ đô rõ ràng có thể sử dụng một số thay đổi để trở nên hấp dẫn trở lại.

Bản thân các cửa hàng không còn thu hút người dân thành phố nữa: các cửa hàng cũng có thể được tìm thấy ở các trung tâm mua sắm lớn xa trung tâm.

Vì mọi người đã ngừng ghé thăm trung tâm Helsinki nên các cửa hàng nằm ở vị trí đắc địa trong thành phố không có đủ khách hàng.

Theo Kantol, điều đó không hề dễ dàng đối với các thương hiệu thiết kế Phần Lan hiện nay: tất nhiên, mùa hè và Giáng sinh là “thời điểm nóng”, nhưng thời gian còn lại có rất ít việc phải làm.

Ngoài ra, tâm lý "không cần mua gì" gần đây đã trở nên phổ biến, khiến nhiều nhà thiết kế và cửa hàng thời trang đầu tư vào các dịch vụ sinh thái, bền vững và đổi mới.

Phải làm gì trong tình huống này?

Kantola hy vọng Helsinki sẽ có chiến lược mạnh mẽ hơn. Làm thế nào mà ở trung tâm Stockholm và Tallinn luôn có nhiều người hơn ở Helsinki?

Thương hiệu nổi tiếng Lumi đã hoạt động trên phố Aleksanterinkatu, Helsinki được 12 năm nhưng bây giờ ế ẩm...

Bao giờ trở lại Ngày xưa: Trên phố Aleksanterinkatu, Helsinki

Kantol cũng có những ý tưởng cụ thể. Các sự kiện làm hồi sinh trung tâm thành phố giúp ích rất nhiều.

Ngày nay: Các bãi để xe đạp cho khách thuê ở Trung tâm Helsinki đìu hiu, trống vắng

Cô nói: "Tháng 9 này, doanh số bán hàng tốt hơn so với 4 năm trước vì hội chợ mùa thu được tổ chức tại Quảng trường Senaatintori. Ngoài ra, thời tiết tốt đã thu hút khách du lịch châu Âu".

Thị trưởng Helsinki, Juhana Vartiainen, nói rằng "những văn phòng, cửa hàng trống sẽ được chuyển thành căn hộ.”

Thị trưởng Helsinki, Juhana Vartiainen

Nhưng, hiện tại, ở Helsinki lấy đâu ra người thuê nhà? Nếu có nhiều người sống ở trung tâm hơn thì nó sẽ sống động hơn nhiều.

Tác giả: Emilia Kangasluoma

Dương Thành - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Mời xem bài liên quan:

1. Nhắn cụ Biden: NÂNG CẤP THÌ NÂNG CẤP, NHƯNG VIỆT NAM LUÔN CẢNH GIÁC KHÔNG ĐỂ MỸ BIẾN HÀ NỘI THÀNH KIEV

2. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

3. Báo Sao và Sọc (Mỹ) cho biết: TÀU CHIẾN MỸ XÂM PHẠM VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO CỦA VIỆT NAM 

4. CÓ PHẢI MỸ CÓ “LỢI ÍCH CỐT LÕI” Ở VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO VÀ TRƯỜNG SA?

5. Tạp chí Focus (Đức): ‘PHÉP MÀU XANH KHÔNG XẢY RA, ĐỨC CÓ CHÍNH SÁCH NĂNG 

6. ĐUA NHAU MỜI PUTIN, VIỆT NAM, THÁI LAN VÀ TRIỀU TIÊN ĐÃ VỨT "LỆNH BẮT PUTIN" CỦA ICC VÀO SỌT RÁC

7. Tin vui sớm mai - GOOGLE.TIENLANG ‘TIÊN ĐOÁN’: NGƯỜI ĐẸP WAGENKNECHT SẼ TRỞ THÀNH THỦ TƯỚNG ĐỂ CỨU NƯỚC ĐỨC

8. Báo Mỹ: TIẾC CHO UKRAINA, VÌ THEO LỆNH CHỦ MỸ NÊN CON RỐI – PUPPET ZELENSKY ĐÃ ĐỂ VUỘT MẤT 3 CƠ HỘI HOÀ BÌNH

8. Video nóng của Thời báo Hindu (Ấn Độ): UKRAINA LÀ NGHĨA ĐỊA XE TĂNG HIỆN ĐẠI LEOPARD CỦA ĐỨC

9. Các chuyên gia: CĂNG MÌNH CHIẾN ĐẤU TRÊN 5 MẶT TRẬN, HOA KỲ SẼ KIỆT SỨC VÀ THẤT BẠI

10. ĐỀ THI MÔN LỊCH SỬ CỦA GOOGLE.TIENLANG CHO HỌC SINH THPT

11. Nóng trên báo Ba Lan: THẤT BẠI CỦA UKRAINA KÉO THEO SỰ SỤP ĐỔ CỦA NATO

12. Tạp chí TIME (Hoa Kỳ): ZELENSKY ĐANG LỪA DỐI CHÍNH MÌNH VỀ ‘CHIẾN THẮNG’ TRƯỚC NGA KHIẾN NGAY NHỮNG TUỲ TÙNG THÂN CẬN CŨNG CHẢ TIN!

13. Báo Le figaro (Pháp): NGOẠI GIAO PHÁP ĐANG TRONG TÌNH TRẠNG …‘CHẾT NÃO’!

14. Báo Ba Lan: CỨ ĐIỂM QUÂN SỰ AVDEEVKA BỊ NGA BAO VÂY, BƯỚC NGOẶT CUỘC CHIẾN UKRAINA ĐANG XẢY RA, TƯƠNG TỰ NHƯ DEBALTSEVO (Дебальцево) 2015

15. ‘LỰC BẤT TÒNG TÂM’- DÙ CỐ HẾT SỨC CHÂU ÂU VẪN KHÔNG THỂ ĐÁP ỨNG NHU CẦU ĐẠN DƯỢC CHO UKRAINA!

16. ĐÂY, ‘LỢI ÍCH’ MÀ PHẦN LAN THU ĐƯỢC VÌ NGHE LỜI MỸ ĐỂ ĐÒI VÀO NATO: TRUNG TÂM THỦ ĐÔ HELSINKI VẮNG TANH, CÁC CỬA HÀNG LẦN LƯỢT ĐÓNG CỬA