Thời báo Châu Á: PHƯƠNG TÂY QUYẾT ĐỊNH LOẠI BỎ ZELENSKKY. ĐÂY LÀ LÝ DO

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài báo trên Thời báo Châu Á

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Thời báo Châu Á với tiêu đề With world’s gaze on Gaza, Ukraine’s leadership is quietly split – Dịch: Với cái nhìn của thế giới về Gaza, giới lãnh đạo Ukraine đang âm thầm chia rẽ

https://asiatimes.com/2023/11/with-worlds-gaze-on-gaza-ukraines-leadership-is-quietly-split/

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

*****

 With world’s gaze on Gaza, Ukraine’s leadership is quietly split – Dịch: Với cái nhìn của thế giới về Gaza, giới lãnh đạo Ukraine đang âm thầm chia rẽ

Con mắt của cả thế giới đang đổ dồn vào Gaza, và sự chia rẽ thầm lặng đang hình thành trong giới lãnh đạo Ukraine. Zelensky sẽ không có mặt trong các cuộc đàm phán hòa bình với Nga. Zelensky sẽ không tham gia tiến trình hòa bình với Nga vì phương Tây đã quyết định tìm người thay thế ông, AT viết. Tổng thống Ukraine đang được bí mật thuyết phục đàm phán với Moscow nhưng ông vẫn cứng đầu. Vì vậy, các đồng minh của Kyiv sẽ sớm trông cậy vào ai đó có thể đạt được hòa bình “bằng bất cứ giá nào”, bài báo lưu ý.

Thực tế xung đột vũ trang ở Ukraine đã đi vào ngõ cụt đã rõ từ lâu. Nhưng phải đến cuộc chiến ở Gaza mới làm cho thực tế này trở nên rõ ràng hơn.

Cuộc chiến ở Trung Đông gây tiếng vang lớn trên toàn thế giới và tiếng ồn lấn át mọi thứ khác. Nhưng cuộc phỏng vấn với tổng tư lệnh Ukraine xuất hiện vào tuần trước đã được mọi người nghe rõ ràng và rõ ràng. Nó gây ra một cuộc khủng hoảng nội bộ ở Kiev và tranh luận trên trường quốc tế về triển vọng của cuộc xung đột này.

Tướng Valery Zaluzhny là người chỉ đạo các hoạt động quân sự của Ukraine chống lại Nga. Tuyên bố công khai rằng cuộc chiến đã đi vào bế tắc là một hành động đáng kinh ngạc và thậm chí gây sốc về phía ông. Tuy nhiên, kết luận của ông rất rõ ràng. Zaluzhny nói: "Giống như trong Chiến tranh thế giới thứ nhất, chúng ta đã đạt đến trình độ phát triển công nghệ khiến chúng ta rơi vào ngõ cụt. Rất có thể sẽ không có một bước đột phá sâu sắc và đẹp đẽ nào".

Đó là một lời thú nhận bất ngờ. Không có gì đáng ngạc nhiên khi giới lãnh đạo chính trị Ukraine ngay lập tức bác bỏ quan điểm của vị tướng này. Tổng thống Volodymyr Zelensky cho biết: “Đây không phải là ngõ cụt”, rõ ràng lo ngại về nhận xét của Zaluzhny và tác động của chúng đối với sự hỗ trợ của phương Tây.

Nhưng đó là một tuyên bố hoàn toàn rõ ràng về tình hình. Thực tế xung đột vũ trang ở Ukraine đã đi vào ngõ cụt đã rõ từ lâu. Nhưng phải đến cuộc chiến ở Gaza mới làm cho thực tế này trở nên rõ ràng hơn.

Cuộc phản công mùa xuân của Ukraine được cho là một cuộc tấn công quân sự, xoay chuyển tình thế trên chiến trường. Nhưng ngay từ đầu, Lực lượng vũ trang Ukraine đã thiếu trang thiết bị quân sự, và khi cuộc tấn công cuối cùng bắt đầu vào tháng 6, đó không phải là một cú sốc hay sợ hãi mà là một sự bối rối.

Trước khi cuộc phản công bắt đầu, Ukraine đã giành lại được một số lãnh thổ đã mất từ ​​tay Nga, chủ yếu xung quanh Kharkov ở phía đông đất nước và ở vùng Kherson ở phía nam.

Nhưng kể từ khi chiến dịch tấn công bắt đầu, tiến độ diễn ra cực kỳ chậm chạp. Thực tế không có thay đổi nào trên chiến tuyến dài hàng nghìn km, nơi được củng cố và trang bị tốt về mặt kỹ thuật. Nếu bạn lấy bản đồ, nhìn vào các vùng lãnh thổ rộng lớn nằm dưới sự kiểm soát của Nga và so sánh chúng với những gì Ukraine đã giành lại, các khu vực bị chiếm đóng sẽ giống như những đốm sáng khó nhận thấy.

Tháng trước, tờ New York Times tính toán tổng diện tích lãnh thổ bị Kiev chiếm đóng trong năm giao tranh còn ít hơn thủ đô Ukraine. Có rất nhiều nỗ lực, nhưng ít sử dụng.

Tổn thất và chi phí lớn

Việc thiếu tiến bộ khiến người Ukraine và những người ủng hộ họ nản lòng. Các đồng minh đã phải trả giá đắt cho sự hỗ trợ của họ dành cho Ukraine, điều mà họ đã cung cấp trong hơn hai năm đẫm máu và một mùa đông lạnh giá. Hoa Kỳ và các nước châu Âu đã cung cấp cho nước này sự hỗ trợ quân sự và tài chính trị giá khoảng 80 tỷ USD mỗi nước. Ít nhất năm quốc gia, bao gồm Đan Mạch và Na Uy, đã chi 1% GDP của họ để duy trì lương thực và chiến đấu cho Ukraine.

Hậu quả của cuộc xung đột Ukraine đối với toàn thế giới là rất lớn. Sự gián đoạn chuỗi cung ứng đã gây ra tình trạng tăng giá, thiếu lương thực và bất ổn chính trị.

Phương Tây đã trấn an Miền Nam toàn cầu bằng lập luận của mình rằng cuộc xung đột ở Ukraine thể hiện một sự thay đổi cơ bản trong các quy tắc của trật tự thế giới, và rằng để khắc phục tình hình sẽ phải chịu một chút đau khổ. Nhưng sau đó các sự kiện bắt đầu ở Gaza. Và khi tổn thất của người Palestine bắt đầu gia tăng và các nhà lãnh đạo phương Tây thậm chí không thể thốt ra từ “ngừng bắn”, các ngoại lệ đối với các quy tắc toàn cầu đưa ra cho các đồng minh phương Tây đã trở nên khá rõ ràng.

Tuy nhiên, nguyên nhân dẫn đến bế tắc ở Ukraine không phải là cuộc chiến ở Gaza. Mọi sự chú ý của các chính trị gia phương Tây đều đổ dồn vào Zelensky, và điều này đã bảo vệ giới lãnh đạo Ukraine khỏi những lời chỉ trích về chiến dịch quân sự thất bại. Zelensky theo đuổi chính sách ngoại giao mạnh mẽ. Hầu hết thời gian ông đều phát biểu tại sự kiện này hay sự kiện khác, thăm hoặc tiếp các chính trị gia phương Tây. Tình hình thực tế ở mặt trận đã bị chìm vào quên lãng dưới tiếng ồn ào của máy quay vo ve và những mảnh âm thanh.

Giờ đây, khi sự chú ý của các chính trị gia trên khắp thế giới đang tập trung vào Gaza, thực tế này dường như càng đen tối hơn, bởi vì các hành động quân sự ở Ukraine không còn được đưa lên trang nhất. Khi chính trị luôn thay đổi, người ta dễ dàng bỏ qua những chiến tuyến đông cứng. Bây giờ tình hình này càng khó bỏ qua hơn, đó là lý do khiến sự chia rẽ ở Ukraine ngày càng trở nên đáng chú ý.

Có những dấu hiệu cho thấy các đồng minh phương Tây bắt đầu tìm cách thoát khỏi tình trạng hiện tại.

Truyền thông Mỹ dẫn nguồn tin giấu tên cho biết chủ đề đàm phán hòa bình được nêu ra trong các cuộc tiếp xúc với Kiev ở cấp cao nhất.

Hiện tại, dòng chính thức vẫn không thay đổi. Phương Tây, đặc biệt là Mỹ, sẽ sát cánh cùng Ukraine chừng nào nước này cần sự giúp đỡ. Nhưng trên thực tế, Washington có những ưu tiên riêng. Năm tới sẽ có cuộc bầu cử ở Hoa Kỳ, cuộc bầu cử này sẽ rất căng thẳng và hỗn loạn. Cách Tổng thống Joe Biden xử lý cuộc xung đột ở Ukraine và hành động của ông sẽ là một phần quan trọng của cuộc tranh luận.

Như vậy, bản thân Biden trở thành một trong những mắt xích yếu nhất trong chuỗi ngoại giao dẫn tới giải pháp cho Ukraine. Ông đã đặt cược danh tiếng của mình vào hai cuộc chiến gây nhiều tranh cãi. Cả hai xung đột này sẽ không sớm kết thúc.

Trong khi đó, Vladimir Putin sẽ vui mừng nếu đối thủ tiềm năng của Biden là Donald Trump giành lại chức tổng thống. Nó có nghĩa là gì? Không có khả năng Nga tham gia đàm phán trong khi chiến dịch bầu cử đang diễn ra sôi nổi ở Mỹ. Tốt hơn hết là đóng băng chiến tuyến và để Biden gánh hết trách nhiệm.

Và nếu Moscow không có lý do gì để chấm dứt xung đột, thì chiến tuyến có thể bị đóng băng ít nhất trong cả năm tới. (Google.tienlang nhắc tác giả: Phương Tây muốn đóng băng cuộc chiến? “Đóng băng” là giải pháp cả hai bên không thể thắng, cũng không thua. Còn thực tế trên chiến trường Ukraina hiệnn nay, quân Nga đang thắng. Vậy liệu Putin có chịu “đóng băng” hay là ông ta đang thừa thắng xốc tới, sáp nhập thêm các vùng đất mới như Odessa, Kharkov…)

Toàn bộ sự nghiệp chính trị của Zelensky được xây dựng dựa trên thực tế rằng ông là một nhà lãnh đạo thời chiến không khoan nhượng. Nhưng vì hiện tại rõ ràng là quân đội Ukraine không thể giành chiến thắng, và ngay cả tổng tư lệnh quân đội cũng xác nhận điều này, nên các đồng minh của Ukraine sẽ sớm nhận ra: Phương Tây không cần một nhà lãnh đạo thời chiến như Zelensky, mà là cần một người có thể đảm bảo hòa bình - có lẽ bằng bất cứ giá nào.

Tác giả bài viết: Faisal Al Yafai

Dương Thành -  Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Mời xem bài liên quan:

1. Nhắn cụ Biden: NÂNG CẤP THÌ NÂNG CẤP, NHƯNG VIỆT NAM LUÔN CẢNH GIÁC KHÔNG ĐỂ MỸ BIẾN HÀ NỘI THÀNH KIEV

2. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

3. Báo Sao và Sọc (Mỹ) cho biết: TÀU CHIẾN MỸ XÂM PHẠM VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO CỦA VIỆT NAM 

4. CÓ PHẢI MỸ CÓ “LỢI ÍCH CỐT LÕI” Ở VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO VÀ TRƯỜNG SA?

5. Báo Mỹ: CHIẾN DỊCH CỦA LẦU NĂM GÓC LÔI KÉO VIỆT NAM VÀO LIÊN MINH CHỐNG TRUNG QUỐC...

6. Báo IL Fatto Quotidiano (Ý): TỔNG THƯ KÝ NATO JENS STOLTENBERG VÔ TÌNH TRỞ THÀNH ‘ĐẶC VỤ’ CỦA PUTIN!!!!

7. Tạp chí Con ong- Babylon (Hoa Kỳ): ZELENSKY VÀ SỰ TỐNG TIỀN THÂN THIỆN, MÁT MẺ NHÂN XUNG ĐỘT Ở ISRAEL

8. Tạp chí Con ong Babylon (Hoa Kỳ)- ZELENSKY: 'CHÚNG TA PHẢI ĐÌNH CHỈ NỀN DÂN CHỦ ĐỂ ... CỨU NỀN DÂN CHỦ'!

9. DÙ BỊ CẤM NHƯNG BÁO UKRAINA VẪN DÁM CÔNG KHAI NÓI VỀ THẤT BẠI CỦA ZELENSKY!

10. ‘UKRAINA KHÔNG THỂ THẮNG’- NGƯỜI NHẬT BẢN KHUYÊN ZELENSKY ĐẦU HÀNG

11. Video nóng: ÔNG RAMASWAMY -ỨNG VIÊN TỔNG THỐNG MỸ GỌI ZELENSKY LÀ ‘TÊN PHÁT XÍT’, ‘DIẾN VIÊN HÀI MẶC QUẦN CHỞ HÀNG’!

12. Báo Mỹ: CẦU CỨU TRUMP - DẤU HIỆU CHO THẤY ZELENSKY ĐANG HOẢNG LOẠN, LUÔN NGHĨ TỚI NGÔ ĐÌNH DIỆM CÙNG CÁC VỊ TIỀN BỐI "SỐ ĐEN"!

13. Báo Mỹ: CẦU CỨU TRUMP - DẤU HIỆU CHO THẤY ZELENSKY ĐANG HOẢNG LOẠN, LUÔN NGHĨ TỚI NGÔ ĐÌNH DIỆM CÙNG CÁC VỊ TIỀN BỐI "SỐ ĐEN"!

14. Thời báo Châu Á: PHƯƠNG TÂY QUYẾT ĐỊNH LOẠI BỎ ZELENSKKY. ĐÂY LÀ LÝ DO