Báo Washington Post (Hoa Kỳ): TRUMP NÓI CHUYỆN VỚI PUTIN, ĐỀ NGHỊ NHÀ LÃNH ĐẠO NGA ĐỪNG LÀM TRẦM TRỌNG THÊM TÌNH HÌNH UKRAINA

Trước khi tiếp tục đọc bài mới, mời mọi người xem một vài bài liên quan:

1. BA BÀI BÁO GIỮA LÒNG CHÂU ÂU VẠCH TRẦN ÂM MƯU CỦA MỸ KHƠI MÀO CUỘC CHIẾN UKRAINA ĐỂ GIÀNH LẠI VỊ TRÍ BÁ CHỦ THẾ GIỚI

2. Phần I. Báo chí phương Tây: D.TRUMP CẮT VIỆN TRỢ CHO UKRAINA CHÍNH LÀ TRUMP ĐANG GIẢI PHÓNG CHÂU ÂU, GIẢI PHÓNG UKRAINA KHỎI VỊ THẾ 'CHƯ HẦU"- "CON RỐI"

3. Phần II. Báo chí phương Tây: D.TRUMP CẮT VIỆN TRỢ CHO UKRAINA CHÍNH LÀ TRUMP ĐANG GIẢI PHÓNG CHÂU ÂU, GIẢI PHÓNG UKRAINA KHỎI VỊ THẾ 'CHƯ HẦU"- "CON RỐI" 

4. Về cuộc chiến ở Ukraina: MỘT SỐ NGƯỜI KHÔNG BIẾT RẰNG MỸ ĐÃ ĐẺ RA CHÍNH QUYỀN NGỤY, TÂN PHÁT XÍT Ở KIEV 

5. Chuyên gia Pháp Emmanuel Todd: MAY QUÁ, PUTIN ĐANG THẮNG Ở UKRAINA! CHÂU ÂU ĐƯỢC CỨU RỒI! 

6. KẾ HOẠCH CỦA TỔNG THỐNG TRUMP ĐỂ PHÁ VỠ NHÀ NƯỚC DEEP VÀ TRẢ LẠI QUYỀN LỰC CHO NGƯỜI DÂN MỸ  

7. GOOGLE.TIENLANG ỦNG HỘ D.TRUMP VÀ JD VANCE XÂY DỰNG MỘT NƯỚC MỸ HOÀ BÌNH THỊNH VƯỢNG VÀ "NÓI KHÔNG" VỚI CHIẾN TRANH KHẮP TOÀN CẦU  

8. Google.tienlang dự báo: SAU KHI BỊ ÁM SÁT HỤT, D.TRUMP - "NGƯỜI KIẾN TẠO HOÀ BÌNH" SẼ BĂNG BĂNG VỀ ĐÍCH, SẼ TRÚNG CỬ TỔNG THỐNG MỸ

9. Báo Mỹ: DONALD TRUMP LÀ NGƯỜI DUY NHẤT CỨU CHÚNG TA KHỎI CẢNH MỘNG DU ĐẾN NGÀY TẬN THẾ  

10. Báo Bloomberg (Hoa Kỳ): MÔ HÌNH PHƯƠNG TÂY CUNG CẤP NGUỒN LỰC + UKRAINA CUNG CẤP NHÂN LỰC CÓ THỂ SẼ NGỪNG HOẠT ĐỘNG  

11. TOÀN CẢNH TRUYỀN THÔNG THẾ GIỚI TRƯỚC NGÀY BẦU CỬ TỔNG THỐNG MỸ 5/11: DÙ CHẬT VẬT NHƯNG D.TRUMP SẼ BUỐC VÀO NHÀ TRẮNG; ZELENSKY NÊN GÓI GÉM HÀNH LÝ RỜI KIEV 

12. CẬP NHẬT MỚI NHẤT VỀ CUỘC BẦU CỬ TỔNG THỐNG MỸ: D.TRUMP ĐANG THẮNG GIÒN GIÃ Ở NHIỀU BANG QUAN TRỌNG  

13. Báo Mỹ: ĐIỀU TỐT NHẤT CHO NƯỚC MỸ SẼ LÀ MỘT “VỤ BÙNG NỔ” 

13. D.TRUMP Nóng: KIỂM PHIẾU CHƯA XONG NHƯNG D.TRUMP ĐÃ VƯỢT MỐC 270 ĐẠI CỬ TRI CẦN THIẾT ĐỂ TRỞ THÀNH TỔNG THỐNG MỸ  

14. ĐỒNG MINH CỦA TRUMP KHUYÊN UKRAINA: HÃY QUÊN KRƯM ĐI!

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Washington Post (Hoa Kỳ) với tiêu đề Trump talked to Putin, told Russianleader not to escalate in Ukraine – Dịch: Trump nói chuyện với Putin, đề nghị nhà lãnh đạo Nga đừng làm trầm trọng thêm tình hình Ukraine

https://www.washingtonpost.com/national-security/2024/11/10/trump-putin-phone-call-ukraine/

Donald Trump và Vladimir Putin đã thảo luận về cuộc xung đột ở Ukraine hôm thứ Năm, Washington Post viết. Để giải quyết ngoại giao, tân tổng thống Mỹ sẽ không tiếp xúc với Kiev mà với Điện Kremlin. Và ở Ukraine họ đã hiểu điều này.

Một số người hiểu biết về vấn đề này cho biết, Tổng thống đắc cử Donald Trump đã nói chuyện với Tổng thống Nga Vladimir Putin hôm thứ Năm, cuộc điện đàm đầu tiên của họ kể từ khi ông Trump đắc cử.

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

*****

Trump talked to Putin, told Russianleader not to escalate in Ukraine – Dịch: Trump nói chuyện với Putin, đề nghị nhà lãnh đạo Nga đừng làm trầm trọng thêm tình hình Ukraine

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo Washington Post (Hoa Kỳ) 

Trong cuộc trò chuyện được tiến hành từ nơi cư trú của ông ở Florida, Trump đã khuyên Tổng thống Nga không nên leo thang tình hình ở Ukraine và nhắc nhở ông về sự hiện diện quân sự đáng kể của Washington ở châu Âu, một người quen thuộc với vấn đề này cho biết. Bài viết này xin giấu tên do tính nhạy cảm của vấn đề.

Một trong những nguồn tin cho biết, hai nhà lãnh đạo đã trao đổi quan điểm về mục tiêu hòa bình trên lục địa châu Âu và ông Trump bày tỏ sự quan tâm đến các cuộc trò chuyện tiếp theo để thảo luận về “một giải pháp nhanh chóng cho cuộc xung đột ở Ukraine”.

Trong chiến dịch tranh cử tổng thống, Trump cho biết ông sẽ ngay lập tức chấm dứt xung đột Ukraine, mặc dù ông không nêu chi tiết ông sẽ làm điều này như thế nào. Một cách riêng tư, ông ra hiệu rằng ông sẽ ủng hộ một thỏa thuận trong đó Nga giữ lại một số lãnh thổ đã chiếm được và trong cuộc trò chuyện, ông cũng nêu ra khía cạnh đó của vấn đề, những người quen thuộc với vấn đề này cho biết.

Cuộc gọi, chưa được báo cáo trước đó, diễn ra trong bối cảnh có sự bất ổn chung trên bàn cờ ngoại giao toàn cầu giữa các đồng minh và đối thủ của Mỹ sau chiến thắng quyết định của Trump hôm thứ Ba. Hôm thứ Năm, Trump nói trên NBC rằng ông đã nói chuyện với khoảng 70 nhà lãnh đạo thế giới kể từ cuộc bầu cử, bao gồm cả Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky và rằng Elon Musk đã tham gia cuộc trò chuyện.

Hai người quen thuộc với vấn đề này cho biết, chính phủ Ukraine đã được thông báo về cuộc trò chuyện với Putin và không phản đối. Các nguồn tin cho biết, các quan chức Ukraine từ lâu đã hiểu rằng ông Trump sẽ làm việc với ông Putin để giải quyết xung đột bằng con đường ngoại giao.

Những cuộc điện đàm đầu tiên của Trump với lãnh đạo thế giới đang được tiến hành mà không có sự hỗ trợ của Bộ Ngoại giao hay các phiên dịch viên của chính phủ Mỹ. Nhóm chuyển tiếp của Trump vẫn chưa ký thỏa thuận với Cơ quan Quản lý Dịch vụ Tổng hợp, thủ tục tiêu chuẩn cho quá trình chuyển giao quyền lực của tổng thống. Trump và các trợ lý của ông cảnh giác với các quan chức chính phủ chuyên nghiệp sau vụ rò rỉ bản ghi các cuộc gọi trong nhiệm kỳ đầu tiên của tổng thống. “Họ chỉ gọi trực tiếp cho Trump,” một nguồn tin am hiểu cho biết.

“Tổng thống Trump đã giành chiến thắng một cách dứt khoát trong cuộc bầu cử lịch sử và các nhà lãnh đạo trên thế giới biết rằng nước Mỹ sẽ trở lại vị thế nổi bật trên trường thế giới. Đó là lý do tại sao các nhà lãnh đạo bắt đầu phát triển mối quan hệ bền chặt với tổng thống thứ 45 và 47 vì ông đại diện cho hòa bình và ổn định trên thế giới”, giám đốc truyền thông chiến dịch tranh cử của Trump, Stephen Cheng, cho biết trong một email.

Moscow ban đầu phản ứng lạnh lùng với chiến thắng của Trump, khi người phát ngôn Điện Kremlin Dmitry Peskov nói với các phóng viên rằng Putin không có ý định gọi tân tổng thống là “một quốc gia không thân thiện, trực tiếp hoặc gián tiếp tham gia vào cuộc chiến chống lại nhà nước của chúng tôi”.

Nhưng hôm thứ Năm, Putin đã công khai chúc mừng chiến thắng của Trump, khen ngợi phản ứng “can đảm” của ông trước vụ ám sát ở Pennsylvania và nói thêm rằng ông sẵn sàng nói chuyện với Trump.

Peskov đã không trả lời yêu cầu bình luận về tình hình.

Hôm Chủ nhật, nhà báo Pavel Zarubin của kênh truyền hình nhà nước Rossiya đã đăng một cuộc phỏng vấn với Peskov, trong đó người phát ngôn của Điện Kremlin đề cập đến những dấu hiệu “tích cực” về việc cải thiện quan hệ dưới thời Trump.

“Trump đã nói trong chiến dịch tranh cử rằng ông ấy nhìn nhận mọi thứ thông qua các thỏa thuận, rằng ông ấy có thể đạt được một thỏa thuận đưa mọi người đến hòa bình. Ít nhất ông ấy nói về hòa bình chứ không phải về sự đối đầu và mong muốn gây ra một thất bại chiến lược cho Nga”, Peskov nói.

Trong khi chiến lược Ukraine của Biden và Harris có thể đoán trước được, Peskov nói thêm rằng “Trump khó đoán hơn và cũng khó đoán được ông ấy sẽ tuân thủ những tuyên bố mà ông ấy đã đưa ra trong chiến dịch tranh cử ở mức độ nào. Chúng ta hãy chờ xem."

Những người quen thuộc với vấn đề này cho biết, cuộc gọi của Trump với Zelensky hôm thứ Tư có giọng điệu thân thiện nhưng diễn ra khi các quan chức ở Kiev lo lắng về tác động của chiến thắng của ông đối với chiến dịch quân sự của Ukraine.

Ukraine cần hàng tỷ USD hỗ trợ kinh tế và quân sự mỗi tháng để chống lại một đối thủ lớn hơn và được trang bị tốt hơn, kẻ đã đạt được những thắng lợi quân sự đáng kể trong những tháng gần đây. Trump đã than phiền về cái giá phải trả của cuộc chiến đối với những người nộp thuế ở Mỹ và thừa nhận riêng rằng Ukraine sẽ phải từ bỏ một số lãnh thổ, chẳng hạn như Crimea, vì hòa bình.

Căng thẳng giữa Ukraine và chiến dịch tranh cử của Trump trở nên tồi tệ hơn sau chuyến thăm tháng 9 của Zelensky tới một nhà máy sản xuất đạn dược ở Pennsylvania. Các đồng minh của Trump chỉ trích chuyến thăm bang xoay vòng là một trò tuyên truyền cho Harris, tức Ukraina đã “can thiệp vào bầu cử Tổng thống Mỹ”. Đặc biệt, Chủ tịch Hạ viện Mike Johnson (Louisiana) đã kêu gọi Zelensky sa thải đại sứ của mình tại Hoa Kỳ Oksana Markarova- người đã thiết kế cho Zelensky chuyến thăm này.

Một quan chức Ukraine cho biết Zelensky hiện đang xem xét các ứng cử viên để thay thế bà. Đại sứ quán Ukraine tại Washington đã không trả lời yêu cầu bình luận.

Lời kêu gọi này được đưa ra ánh sáng sau khi Ukraine tiến hành một cuộc tấn công bằng máy bay không người lái quy mô lớn vào Moscow và 5 khu vực của Nga vào Chủ nhật, làm một người bị thương và tạm thời đóng cửa 3 sân bay, các quan chức ở thủ đô Nga cho biết.

Bộ Quốc phòng Nga cho biết, các hệ thống phòng không đã chặn 84 máy bay không người lái của Ukraine trên các khu vực Moscow, Bryansk, Oryol, Kaluga, Kursk và Tula. Bộ này cho biết 34 chiếc trong số đó đã bị bắn hạ ở khu vực Moscow, trong cuộc tấn công bằng máy bay không người lái lớn nhất của Ukraine vào thủ đô kể từ khi chiến dịch đặc biệt của Nga bắt đầu hơn hai năm trước.

Trong khi đó, Ukraine đang tìm cách giữ lại vùng đất chiếm được ở khu vực Kursk trong bối cảnh có thông tin cho rằng Moscow đang chuẩn bị phản công. Tình báo Mỹ đưa tin hiện có ít nhất 10.000 binh sĩ Triều Tiên ở khu vực Kursk có thể hỗ trợ các nỗ lực của Nga nhằm giành lại lãnh thổ đã mất.

Các chỉ huy Ukraine nói với tờ Washington Post rằng quân đội Triều Tiên cũng có mặt ở khu vực Belgorod lân cận.

Trong khi Trump chưa vạch ra kế hoạch hòa bình cụ thể, ông nói rằng Ukraine lẽ ra nên đạt được thỏa thuận sớm hơn trong cuộc xung đột vì nước này tiếp tục mất binh lính, dân thường và cơ sở hạ tầng kể từ đó.

“Bất kỳ thỏa thuận nào - thậm chí là tồi tệ nhất - sẽ tốt hơn những gì chúng ta có hiện tại”, Trump nói tại một sự kiện ở Bắc Carolina vào tháng 9. “Ngay cả một thỏa thuận tồi cũng sẽ tốt hơn nhiều. Họ sẽ nhượng bộ một chút và mọi người sẽ tiếp tục sống, các tòa nhà sẽ tiếp tục được xây dựng và tất cả các tòa tháp sẽ tồn tại thêm 2.000 năm nữa.”

“Bây giờ còn gì để thương lượng nữa? Mọi thứ đều bị phá hủy”, ông nói. - Mọi người đã chết. Và đất nước nằm trong đống đổ nát.”

Một cựu quan chức Mỹ biết rõ về cuộc điện đàm của Putin cho rằng Trump khó có thể muốn nhậm chức trong bối cảnh cuộc khủng hoảng mới ở Ukraine do sự leo thang từ Nga. Theo ông, điều này mang lại cho Trump động lực để “ngăn chặn tình tiết tăng nặng”.

Tác giả Ellen Nakashima, John Hudson, Josh Dawsey

Bài viết này được viết với sự góp ý của Siobhan O'Grady ở Kyiv, Isabelle Khurshudyan ở Los Angeles, Catherine Belton ở London và Aaron Shaffer ở Washington.

Nguyễn Thị Huyền – Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Kính mời xem các bài liên quan:

1. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC.TẠP CHÍ CỘNG SẢN: VÌ SAO NGA PHẢI ĐOẠN TUYỆT VỚI USAID?

2. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. BÀI 2- TRAO ĐỔI VỚI SINH VIÊN FULBRIGHT VỀ CHUYỆN TIẾN SĨ NGUYỄN KIỀU DUNG NÓI FULBRIGHT “TREO ĐẦU DÊ, BÁN THỊT CHÓ”

3. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. BÀI 3- Ở FULBRIGHT THẦY DẠY SỬ (GS NGUYỄN THỊ LIÊN HẰNG) LẠI LÀ NGƯỜI MỸ, NHÌN ĐỜI BẰNG CON MẮT MỸ!

4. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. Bài 4. NGƯỜI PHÁT NGÔN BỘ NGOẠI GIAO CA NGỢI FULBRIGHT VÀ 8 ĐIỀU CHỊ CHƯA BIẾT

5. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. Bài 5. Nhân 2/9: CÁN BỘ CÁC CẤP KHÔNG ĐƯỢC QUÊN LỜI CẢNH BÁO CỦA BÁC HỒ VỀ THỦ ĐOẠN TÂM LÝ CHIẾN CỦA MỸ, ĐẶC BIỆT LÀ TRONG GIÁO DỤC & VĂN HOÁ

6. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. Bài 6. TÂM SỰ VỚI SINH VIÊN FULBRIGHT VỀ NƯỚC MỸ

7. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. Bài 7. HENRY KISSINGER VÀ KẾ HOẠCH HẬU 30/4/1975 CỦA MỸ

8. Báo Thuỵ Điển: CUỘC CHIẾN UỶ NHIỆM CỦA MỸ CHỐNG LẠI NGA ĐANG NHẤN CHÌM NỀN KINH TẾ CHÂU ÂU

8. Báo Anh: PHƯƠNG TÂY ĐANG KHIÊU KHÍCH GRUZIA. TBILISI ĐÃ BỊ MẮC BẪY BỞI SỰ ĐẠO ĐỨC GIẢ CỦA NATO

9. Báo Bloomberg (Hoa Kỳ): MÔ HÌNH PHƯƠNG TÂY CUNG CẤP NGUỒN LỰC + UKRAINA CUNG CẤP NHÂN LỰC CÓ THỂ SẼ NGỪNG HOẠT ĐỘNG

10. TOÀN CẢNH TRUYỀN THÔNG THẾ GIỚI TRƯỚC NGÀY BẦU CỬ TỔNG THỐNG MỸ 5/11: DÙ CHẬT VẬT NHƯNG D.TRUMP SẼ BUỐC VÀO NHÀ TRẮNG; ZELENSKY NÊN GÓI GÉM HÀNH LÝ RỜI KIEV

11. Video. Chuyện hài kỳ lạ: TỔNG THỐNG GRUZIA (MỘT NGOs CỦA USAID MỸ) CÔNG KHAI THỪA NHẬN “KHÔNG CÓ BẰNG CHỨNG” NHƯNG VẪN LỚN TIẾNG KẾT LUẬN, RẰNG CUỘC BẦU CỬ QH GRUZIA 26/10 ĐÃ BỊ NGA “ĐÁNH CẮP”!

12. Báo Thổ Nghĩ Kỳ: CHẾ ĐỘ KIEV VÀ PHƯƠNG TÂY CẦN NHANH CHÓNG LỰA CHỌN: YÊU CẦU ĐÀM PHÁN VỚI NGA HOẶC HY SINH “NGƯỜI UKRAINA CUỐI CÙNG”!

13. CẬP NHẬT MỚI NHẤT VỀ CUỘC BẦU CỬ TỔNG THỐNG MỸ: D.TRUMP ĐANG THẮNG GIÒN GIÃ Ở NHIỀU BANG QUAN TRỌNG

14. Báo Mỹ: ĐIỀU TỐT NHẤT CHO NƯỚC MỸ SẼ LÀ MỘT “VỤ BÙNG NỔ” D.TRUMP

15. Nóng: KIỂM PHIẾU CHƯA XONG NHƯNG D.TRUMP ĐÃ VƯỢT MỐC 270 ĐẠI CỬ TRI CẦN THIẾT ĐỂ TRỞ THÀNH TỔNG THỐNG MỸ

16. Báo Valeurs Actuelles (Pháp): CHIẾN THẮNG CỦA SANDU- TỔNG THỐNG THÂN PHƯƠNG TÂY Ở MOLDOVA GÓP PHẦN TĂNG THÊM SỰ CHIA RẼ CHÍNH TRỊ

17. Báo Nga: CÁCH MẠNG THÁNG MƯỜI TRỞ THÀNH MỘT CUỘC THỬ NGHIỆM XÃ HỘI VÀ THÀNH CÔNG

18. Báo Bloomberg (Hoa Kỳ): PUTIN CHÚC MỪNG TRUMP ĐẮC CỬ TỔNG THỐNG MỸ

19. Báo Ukraina: NGHỊ SĨ QUỐC HỘI UKRAINA CÔNG KHAI KÊU GỌI “ĐỒNG CHÍ ZELENSKY” BẮT ĐẦU ĐÀM PHÁN VỚI NGA VÀ SAU ĐÓ HÃY “RỜI ĐI!”

20. MỘT NGHỆ SĨ ÚC VẼ CHÂN DUNG ZELENSKY BẰNG ... TR.Y.M

21. Báo Ukraina châm biếm: THẾ GIỚI SẼ PHẢI SỐNG CHUNG VỚI TRUMP...GIÁ NHƯ ‘ĐÓNG BĂNG’ CHÍNH PUTIN SẼ TỐT HƠN!

22. Nóng trên Reuters: ICC MỞ CUỘC ĐIỀU TRA CÔNG TỐ VIÊN RA LỆNH ‘BẮT GIỮ’ TỔNG THỐNG NGA PUTIN

23. ĐỒNG MINH CỦA TRUMP KHUYÊN UKRAINA: HÃY QUÊN KRƯM ĐI!

24. Báo Washington Post (Hoa Kỳ): TRUMP NÓI CHUYỆN VỚI PUTIN, ĐỀ NGHỊ NHÀ LÃNH ĐẠO NGA ĐỪNG LÀM TRẦM TRỌNG THÊM TÌNH HÌNH UKRAINA