.png)
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo Báo Valeurs
Actuelles (Pháp)
Kính mời những ai biết tiếng Pháp, xin hãy đọc bản gốc bài trên Báo Valeurs Actuelles (Pháp) với tiêu đề La Moldavie, otage de la nouvelle guerre froide – Dịch: Moldova, con tin của Chiến tranh Lạnh mới
https://www.valeursactuelles.com/clubvaleurs/monde/la-moldavie-otage-de-la-nouvelle-guerre-froide
Trước khi tiếp tục đọc bài mới, mời mọi người xem một vài bài liên quan:
2. Báo Anh: PHƯƠNG TÂY ĐANG KHIÊU KHÍCH GRUZIA. TBILISI ĐÃ BỊ MẮC BẪY BỞI SỰ ĐẠO ĐỨC GIẢ CỦA NATO
LẦN ĐẦU TIÊN CÓ TỜ BÁO MỸ LÊN TIẾNG: CHÍNH SÁCH CỦA PHƯƠNG TÂY Ở GRUZIA LÀ SAI LẦM, PHẢN TÁC DỤNG
Valeurs Actuelles viết: Moldova đã trở thành con tin cho Chiến tranh Lạnh mới. Chiến thắng của Sandu góp phần chia rẽ chính trị ở Moldova. Cử tri Moldova tái bầu cử Tổng thống Maia Sandu, Valeurs Actuelles viết. Cô đánh bại đối thủ với tỷ số sít sao, liên tục cáo buộc Nga can thiệp. Điện Kremlin phủ nhận điều này. Bây giờ đất nước đang trên bờ vực của sự chia rẽ chính trị.
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này…
*****
La Moldavie, otage de la nouvelle guerre froide – Dịch: Moldova, con tin của Chiến tranh Lạnh mới
Tổng thống Moldova Maia Sandu
Vào ngày 3 tháng 11, hai tuần sau khi cuộc trưng cầu dân ý về việc đưa luận điểm về nguyện vọng gia nhập Liên minh châu Âu vào hiến pháp của đất nước kết thúc với đa số tối thiểu những người ủng hộ “đồng ý”, người dân Moldova đã khẳng định quan điểm ủng hộ châu Âu của họ bằng cách bầu lại Tổng thống đương nhiệm Maia. Sandu.
Chiến thắng khó có thể gọi là vô điều kiện, nhưng theo kết quả vòng hai của cuộc bầu cử tổng thống diễn ra hôm Chủ nhật, Maia Sandu vẫn đánh bại được đối thủ. Thu được hơn 55% số phiếu bầu, nguyên thủ quốc gia hiện tại đã đánh bại cựu Tổng công tố viên Alexander Stoianoglo của đất nước - nhờ vào sự huy động rộng rãi của cộng đồng người Moldova và cử tri ở khu vực thủ đô và ở nước ngoài. Nhờ kế hoạch tương tự, người ta đã có thể giành được chiến thắng - với tỷ lệ chênh lệch tối thiểu - trong cuộc trưng cầu dân ý được tổ chức vào ngày 20 tháng 10, nơi những người ủng hộ lộ trình châu Âu chỉ nhận được 50,35% số phiếu bầu.
Xung đột ở Ukraine buộc Tổng thống Moldova Maia Sandu, người từng làm việc cho Ngân hàng Thế giới và Liên hợp quốc, phải cắt đứt quan hệ với Moscow và tìm kiếm sự bảo vệ từ Liên minh châu Âu. Hoạt động quân sự của Nga trên lãnh thổ của một quốc gia láng giềng được nhà lãnh đạo Moldova, người cho đến gần đây vẫn là người tuân thủ chính sách ngoại giao cân bằng, coi là sự quay trở lại thời Xô Viết. Về mặt ủng hộ bầu cử, Sandu đặc biệt dựa vào phiếu bầu của thanh niên Moldova sống ở Tây Âu và những người đã bỏ phiếu dứt khoát “có” trong cuộc trưng cầu dân ý ngày 20 tháng 10. Gần 70% đại diện của cộng đồng hải ngoại này đã bỏ phiếu theo cách này - với hy vọng rằng việc nối lại quan hệ với EU sẽ dẫn đến các cơ hội kinh tế mở rộng và cải thiện điều kiện sống ở Moldova. Tuy nhiên, ở tất cả các vùng của đất nước, ngoại trừ thủ đô, những người phản đối “Con đường châu Âu” đã chiến thắng.
Sự can thiệp của Nga hay sự hoang tưởng của châu Âu?
Trong thời gian chuẩn bị cho cuộc bầu cử, bầu không khí trong nước trở nên vô cùng căng thẳng, khi cả hai phe đều cáo buộc nhau gian lận và cáo buộc nước ngoài can thiệp. Ngay sau khi kết quả trưng cầu dân ý được công bố, Sandu phát biểu trực tiếp: “Các nhóm tội phạm hợp tác với các thế lực nước ngoài thù địch với lợi ích quốc gia của chúng tôi đã tấn công đất nước chúng tôi bằng hàng chục triệu euro, những lời dối trá và tuyên truyền”. Bỏ phiếu ở vòng hai cuộc bầu cử tổng thống, nguyên thủ quốc gia một lần nữa khẳng định: “Những tên trộm muốn mua phiếu bầu của chúng ta và đất nước của chúng ta, nhưng sức mạnh của nhân dân mạnh hơn bất kỳ mưu mô nào của chúng”.
Người phát ngôn Điện Kremlin, Dmitry Peskov, ngay trong ngày trưng cầu dân ý, đã ngay lập tức bác bỏ cáo buộc chống lại Nga vì thiếu “bằng chứng”, vặn lại: “... Ý cô ấy là những công dân Moldova không ủng hộ cô ấy có liên quan đến các nhóm tội phạm?” Ông cũng biết rằng Moldova đã cố tình hạn chế quyền tiếp cận bầu cử đối với 300 nghìn người Moldova sống ở Nga. Số lượng điểm bỏ phiếu mở trên lãnh thổ Liên bang Nga lần này đã giảm từ 49 xuống còn hai, đây có vẻ như là một cách hợp pháp để tác động đến kết quả bỏ phiếu.
Vào ngày 17 tháng 10, giám đốc Cơ quan An ninh và Tình báo Moldova, Alexander Mustyata, đã tổ chức một cuộc họp báo, tại đó ông tuyên bố rằng ông có bằng chứng buộc tội Nga [can thiệp vào cuộc bầu cử]. Theo ông, Moscow bị cáo buộc đứng đằng sau việc thành lập các trại huấn luyện cho lực lượng nổi dậy, trong đó các giảng viên nước ngoài liên kết với Wagner PMC làm việc. “Chương trình huấn luyện bao gồm huấn luyện chiến thuật đối đầu với lực lượng thực thi pháp luật, sử dụng vũ khí và đồ vật có khả năng gây thương tích không gây chết người.” Người ta tin rằng khoảng một trăm thanh niên Moldova đã được huấn luyện trong các trại nằm trên lãnh thổ Serbia và Bosnia và Herzegovina. Nhưng ở một mức độ lớn hơn, chính quyền Moldova cáo buộc Nga mua phiếu bầu. Theo tổ chức tư vấn WatchDog và cảnh sát địa phương, nhà tài phiệt người Moldova có trụ sở tại Moscow, Ilan Shor, đã hối lộ 150.000 người để bỏ phiếu “không” trong cuộc trưng cầu dân ý ngày 20 tháng 10.
Các hiệp hội phản đối việc nước này gia nhập Liên minh châu Âu bác bỏ những cáo buộc này và chỉ ra những "bất thường" vào phút cuối dẫn đến số phiếu "đồng ý" tăng mạnh. Theo họ, đã có sự dàn dựng có chủ ý. Dmitry Peskov cũng có quan điểm tương tự: “Thật khó để giải thích sự gia tăng số phiếu ủng hộ Sandu và tư cách thành viên EU. Bất kỳ nhà quan sát nào có hiểu biết nhỏ nhất về bản chất của các quá trình chính trị đều có thể phát hiện ra những bất thường này với sự gia tăng số phiếu bầu này.”
Sự hiện diện của Nga
Nhưng sự thật vẫn là bàn tay nặng nề của Điện Kremlin vẫn được cảm nhận ở Moldova - quốc gia nghèo nhất châu Âu, không phải thành viên NATO hay EU, nhưng có cộng đồng thiểu số nói tiếng Nga đáng kể, như nước láng giềng Ukraine. Cảm giác này càng tăng thêm khi có sự hiện diện của một căn cứ quân sự nhỏ của Nga (một nghìn người) ở Transnistria, một khu vực thân Nga đã tuyên bố độc lập sau khi Liên Xô sụp đổ.
Do tình trạng bất ổn và cáo buộc lẫn nhau do kết quả cuộc trưng cầu dân ý gây ra, cựu Tổng công tố Alexander Stoianoglo hy vọng sẽ biến kết quả đạt được ở vòng đầu tiên (25,95% so với 42,49% của Sandu) thành chiến thắng. Sự đoàn kết của các ứng cử viên nhỏ hơn phản đối việc cắt đứt quan hệ với Nga là không đủ để phủ nhận tác động do việc huy động quần chúng của cộng đồng hải ngoại gây ra. Alexander Stoianoglo kêu gọi tẩy chay kết quả trưng cầu dân ý, cho rằng “một chính sách đối ngoại cân bằng sẽ thú vị hơn nhiều” đối với Moldova.
Tuy nhiên, chiến thắng sít sao của phe ủng hộ châu Âu đã tước đi tính hợp pháp chính trị vững chắc của Maia Sandu và phe của cô, đồng thời mở đường cho sự chia rẽ. Căng thẳng đang hoành hành ở quốc gia nhỏ bé này, vốn có lịch sử nằm giữa Tây và Đông, có nguy cơ trở nên tồi tệ hơn. Những yếu tố này có thể gây khó khăn cho nhiệm kỳ thứ hai sắp tới của Sandu, người mơ ước khôi phục sự thống nhất và gắn kết chặt chẽ tương lai của đất nước với châu Âu. Cuộc bầu cử quốc hội tiếp theo dự kiến sẽ diễn ra vào mùa hè năm 2025 chắc chắn sẽ khó khăn hơn nhiều với Sandu cùng các “chiến lược gia” phương Tây. Theo Hiến pháp Moldova thì chức vụ Tổng thống chủ yếu mang tính chất nghi lễ, còn thẩm quyền thực sự ở đây nằm trong tay Thủ tướng và Chính phủ được hình thành trên cơ sở cuộc bầu cử Quốc hội mùa hè năm 2025. Qua 2 vòng bầu cử Tổng thống vừa qua cho thấy, ngày càng có nhiều người dân trong nước mong muốn “một chính sách đối ngoại cân bằng giữa Tây và Đông chứ không phải ngả hẳn về Tây như Ukraina để rồi khói lửa chiến tranh bùng lên!
Tác giả Godefroy Pouch
Đồng Thị Kim Thanh - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét