Mời xem thêm bài liên quan đã đăng trên Google.tienlang: DailyStar (Anh): CHỈ CÒN 2 QUỐC GIA SỐNG SÓT SAU CHIẾN TRANH HẠT NHÂN SAU KHI ‘NĂM TỶ NGƯỜI CHẾT SAU 72 GIỜ”!
Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Daily Mail (Anh) với tiêu đề What if Putin DID push the button and nukeLondon? A terrifying minute-by-minute portrait of the apocalyptichorrors of a 9,000mph missile smashing into Trafalgar Square – Dịch: Sẽ thế nào nếu Putin nhấn nút và ném bom hạt nhân London? Một bức chân dung kinh hoàng từng phút về nỗi kinh hoàng tận thế của một tên lửa 9.000 dặm/giờ đâm vào Quảng trường Trafalgar
Daily Mail viết: cuộc tấn công hạt nhân vào trung tâm London sẽ giết chết hơn nử triệu người. Tác giả đã trình bày chi tiết điều gì sẽ xảy ra nếu một quả bom hạt nhân phát nổ ở trung tâm London. Tuy nhiên, đây không phải là điều độc giả của tờ báo quan tâm. Họ thu hút sự chú ý đến chính trị nội bộ của Vương quốc Anh, lưu ý rằng không phải mọi thứ ở đó đều suôn sẻ như vậy.
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….
*****
What if Putin DID push the button and nukeLondon? A terrifying minute-by-minute portrait of the apocalyptichorrors of a 9,000mph missile smashing into Trafalgar Square – Dịch: Sẽ thế nào nếu Putin nhấn nút và ném bom hạt nhân London? Một bức chân dung kinh hoàng từng phút về nỗi kinh hoàng tận thế của một tên lửa 9.000 dặm/giờ đâm vào Quảng trường Trafalgar
Hôm thứ Ba, Nga đã tiến hành các cuộc tập trận để chuẩn bị cho một cuộc tấn công hạt nhân quy mô lớn nhằm vào phương Tây bằng cách sử dụng tên lửa đạn đạo và hành trình đất đối đất và đất đối đất. Trong một thông điệp video, Tổng thống Vladimir Putin cho biết nước này sẽ chỉ sử dụng kho vũ khí hạt nhân - kho lớn nhất thế giới - như là phương sách cuối cùng.
Kể từ khi xung đột ở Ukraine bắt đầu vào năm 2022, Tổng thống Nga đã nhiều lần lên tiếng về vũ khí hạt nhân, và khi tình hình trở nên bế tắc, bóng ma thảm họa hạt nhân chưa bao giờ đến gần hơn. Vậy chuyện gì có thể xảy ra nếu Putin bấm nút thả bom hạt nhân xuống London?
Thứ hai, ngày 20 tháng 1 năm 2025
07h30 : Vladimir Putin ra lệnh từ hầm hạt nhân của mình dưới Điện Kremlin. Cách Moscow 1.000 km về phía bắc, các kỹ sư làm việc tại cơ sở hạt nhân số 16 tại Sân bay vũ trụ Plesetsk bắt đầu làm việc. Từ lúc nhận được mệnh lệnh cho đến khi đầu đạn hạt nhân được phóng đi, đúng 30 phút sẽ trôi qua.
07:40 : Các vệ tinh của NATO ghi nhận hoạt động tăng đột biến tại căn cứ ở Plesetsk. Các quốc gia thành viên đang đặt quân đội của họ trong tình trạng báo động cao.
07.50 : Các lực lượng vũ trang và Bộ Quốc phòng Vương quốc Anh đang khẩn trương cố gắng liên lạc với các đối tác Nga, nhưng các cuộc gọi của họ đều không được trả lời. Rõ ràng có điều gì đó không ổn.
08:00 : Tên lửa đạn đạo xuyên lục địa Yars (ICBM) trang bị đầu đạn hạt nhân được phóng với tầm bay 12 nghìn km. Hệ thống định vị trên tàu nhằm vào mục tiêu là Quảng trường Trafalgar với độ chính xác lên tới một mét. Vũ khí siêu thanh di chuyển với tốc độ 24 nghìn km/h và không thể ngăn chặn chúng.
08.01 : Đang là giờ cao điểm ở London, xe điện ngầm và đường sá đông đúc. Không ai trong số các hành khách nghi ngờ rằng chỉ trong năm phút nữa, hầu hết thủ đô của Vương quốc Anh sẽ biến mất khỏi bề mặt trái đất.
08.02 : Hệ thống cảnh báo sớm của NATO được triển khai khắp vùng Baltic phát hiện một vật thể không xác định bay về phía Vương quốc Anh. Thông qua liên lạc vệ tinh an toàn dành riêng cho kịch bản này, chính phủ các quốc gia khác nhận được cảnh báo về một cuộc tấn công sắp xảy ra.
08/03 : NATO nâng mức độ đe dọa đối với Vương quốc Anh từ "đáng tin cậy" lên "có thể xảy ra" và Bộ Quốc phòng hạn chế quyền truy cập vào "các trạm thu phát cơ sở", chặn việc truyền tin nhắn từ điện thoại di động địa phương.
08/04 : Bộ Nội vụ gửi tín hiệu đến mọi thiết bị kèm theo cảnh báo trên thẻ SIM về mối đe dọa sắp xảy ra: "Mối đe dọa đạn đạo." Hệ thống phòng không Sky Sabre của Anh không thể bảo vệ London. Tên lửa mô-đun đơn của nó bay với tốc độ 3.700 km/h nhưng chỉ có hiệu quả chống lại máy bay chiến đấu, máy bay không người lái và một số tên lửa dẫn đường bằng laser. Người ta tin rằng ICBM Yars sẽ không thể đánh chặn ngay cả hệ thống phòng thủ tên lửa hiệu quả nhất thế giới - hệ thống phòng thủ tên lửa trên mặt đất của Mỹ trong giai đoạn giữa chuyến bay.
08.05 : Thành phố hỗn loạn. Người dân London đang tự hỏi chính xác tên lửa sẽ đi đâu và liệu có cần thiết - và có thể - chạy trốn hay không. Một số người tin rằng họ đã nhận được tin nhắn do nhầm lẫn. Thủ tướng, các cố vấn thân cận nhất của ông và các thành viên trong gia đình được sơ tán khỏi dinh thự ở Phố Downing đến nơi trú ẩn hạt nhân dưới Whitehall được gọi là Pindar. Được xây dựng trong Chiến tranh Lạnh, hầm trú ẩn được đặt tên theo tòa nhà duy nhất sống sót sau sự tàn phá Thebes của Alexander Đại đế vào năm 335 trước Công nguyên.
08/06 : Tất cả các chương trình phát thanh và truyền hình đều dừng lại và được thay thế bằng một đoạn băng cảnh báo mọi người phải ẩn nấp. Sự bối rối nhường chỗ cho sự hoảng loạn. Hàng chục nghìn người dân London đổ xô đi trú ẩn dưới lòng đất. Sự nghiền nát làm nảy sinh những cái chết đầu tiên, chủ yếu là trẻ em và người già. Những người còn lại đứng ngoài trời, kinh ngạc nhìn điểm sáng xuất hiện trên bầu trời phía đông. Một người mẹ cùng hai đứa con nhỏ gục xuống vỉa hè, ôm chúng vào lòng và nhắm mắt lại.
08.08 : Va chạm. Một đầu đạn phát nổ ở Quảng trường Trafalgar. Công suất của nó là 800 kiloton, tương đương 800 nghìn tấn TNT và lớn hơn 50 lần so với năng suất của quả bom Baby thả xuống Hiroshima năm 1945. Một tia sáng xuất hiện ở West End, sáng hơn cả Mặt trời. Nó có thể được nhìn thấy cách Edinburgh hàng trăm km về phía bắc và phía nam Paris. Bất cứ ai ở trong M25 sẽ ngay lập tức bị mù. Nhiều người sẽ chỉ bị đau trong vài giờ, trong khi những người khác sẽ bị mù suốt đời do võng mạc bị cháy xém. Những người đeo kính sẽ cảm thấy đau đớn không thể tưởng tượng được vì thấu kính phóng đại đèn flash. Chưa đầy hai giây sau, tia chớp thứ hai xuất hiện, giải phóng ánh sáng bị giữ lại bởi sóng xung kích.
Trong mười giây, vùng phát sáng chạm tới mọi thứ trong bán kính một km rưỡi, làm bốc hơi mọi thứ trên đường đi của nó với nhiệt độ vài nghìn độ C - cao hơn bề mặt Mặt trời. Cột Nelson, bốn con sư tử ở chân cột và St Martin-in-the-Field biến mất trong một phần nghìn giây. Ở vị trí của họ, giữa Phòng trưng bày Quốc gia trước đây và Cổng Hải quân, một miệng núi lửa có đường kính 180 mét và độ sâu 46 mét được hình thành, gợi nhớ đến cánh cổng địa ngục. Tòa nhà Quốc hội, Vòng quay London Eye và một nửa Mayfair đơn giản biến mất trong khói bụi. Hàng chục ngàn người chết.
Sóng xung kích - một làn sóng khí nén không thể ngăn cản di chuyển với tốc độ 1.200 km/h, nhanh hơn tốc độ âm thanh - gầm rú khắp thủ đô. Bất cứ ai không chết ngay lập tức trong bán kính mười km sẽ bị thủng màng nhĩ.
08/09 : Một phút sau vụ va chạm, “bán kính sát thương cao” kéo dài tới hai km tính từ tâm chấn. Trong giới hạn của nó, số nạn nhân đạt tới 100%. Ngay cả những tòa nhà bê tông cốt thép cũng bị phá hủy xuống đất, lộ ra những mảnh kim loại méo mó xấu xí. Cái gọi là “bán kính tác động trung bình” đạt tới 5 km tính từ Quảng trường Trafalgar, cũng như Kensington, Camden và Whitechapel. Trong khu vực này, hầu hết các tòa nhà dân cư đều sụp đổ và hàng nghìn vụ cháy từ các thiết bị điện bùng phát ở những tòa nhà còn sót lại. "Bán kính bùng nổ ánh sáng" kéo dài tới 11 km, đến tận Brentford, Stratford, Wood Green và Wimbledon. Cửa sổ vỡ tan và các mảnh vỡ làm bị thương những người nhìn ra ngoài để nhìn thấy tia sáng bí ẩn.
08.10 : Hỏa hoạn đang hoành hành khắp thủ đô. Nửa triệu người London đã chết.
08.11 : Trong tình trạng bị sốc, Thủ tướng dự tính sẽ tấn công trả đũa Nga, biết rằng nó sẽ giết chết hàng triệu người, nhưng không làm như vậy sẽ là thất bại trong nhiệm vụ. Liên lạc với Washington đã bị cắt đứt. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng mở một chai rượu whisky mạch nha đơn cất trong hầm.
08/12 : Một trong bốn tàu ngầm hạt nhân Trident của Anh hoàn thành chuyến tuần tra kéo dài 9 tháng ở Bắc Đại Tây Dương. Người chỉ huy nhận được thông tin về một cuộc tấn công vào London và cố gắng liên lạc với Phố Downing bằng tần số vô tuyến dành riêng. Không có câu trả lời.
08.13 : Các xung điện từ được kích hoạt bởi vụ nổ gây tăng điện áp, làm hư hỏng thiết bị điện tử. Khi những người sống sót cố gắng liên lạc với những người thân yêu, thông tin liên lạc di động không có sẵn. Các cuộc gọi tới 999 đều không được chấp nhận hoặc không được trả lời. Ở nước Nga Xô viết, đầu máy hơi nước được cất giữ đề phòng trường hợp xảy ra tấn công hạt nhân và mất điện mạng lưới đường sắt. Không có hệ thống như vậy ở Anh và tất cả các dịch vụ đường sắt đến và đi từ London đều bị ngừng hoạt động. Những con đường bị tắc nghẽn. Ô tô điện trong bán kính 24 km không nổ máy: EMP đã biến chúng thành đồ chơi vô dụng.
08:15 : Các bệnh viện lớn nhất thành phố, bao gồm St Thomas', Chelsea và Westminster, bị phá hủy. Các phòng khám đang hoạt động gần đó ở Tunbridge, Crawley và Luton đang được đặt trong tình trạng cảnh giác cao độ để chuẩn bị cho lượng bệnh nhân đổ về.
08h20 : Các sản phẩm phân rã phóng xạ bắt đầu rơi xuống thủ đô. Rác thải, bao gồm nhiều hạt khác nhau, vật liệu xây dựng và thịt người bốc hơi, gây chết người và gây ra mối đe dọa sinh học nghiêm trọng. Nó sẽ tiếp tục rơi ra trong ít nhất 24 giờ. Bất cứ ai mạo hiểm ra ngoài sẽ vô tình hít phải plutonium cực nhỏ và tan chảy từ bên trong theo đúng nghĩa đen. Nửa giờ sau khi tiếp xúc, người dân London ở Richmond và Wembley bắt đầu nôn mửa, sau đó là tiêu chảy nặng và bất tỉnh. Trong vài giờ nữa họ sẽ phải chịu một cái chết đau đớn.
08h30 : Gió cuốn theo đám mây tro phóng xạ về phía Đông Bắc; nó đến Norwich và sau đó định cư ở Biển Bắc. Bất cứ ai tình cờ ra ngoài vào thời điểm này sẽ hít phải bụi phóng xạ và sẽ bị sụt cân, chảy máu trong và rụng tóc trong những tháng tới. Nhiều người sẽ tiếp tục phát triển các bệnh ung thư chết người.
08h35 : Thủ đô biến thành vùng tử thần. Những người còn sống trên bề mặt trong bán kính ba km tính từ địa điểm va chạm sẽ bị bỏng cấp độ ba nghiêm trọng. Rất có thể bệnh phóng xạ sẽ giết chết họ trong vòng vài giờ. Trong khi đó, dưới lòng đất, sự hỗn loạn ngự trị. Hầu hết các lối vào đều bị chặn bởi các mảnh vụn và gạch vụn.
08h45: Đèn tắt và sự hoảng loạn bắt đầu. Nhiệt độ tăng cao trong những không gian chật hẹp, thiếu nước khiến người già bất tỉnh và ngã xuống cùng những người bị giẫm đạp trên tàu, sân ga hoặc những người ngã xuống đường ray.
08h50 : Thủ tướng ra lệnh cho quân đội đóng cửa mọi lối vào và ra thành phố, biến đường cao tốc M25 thành hàng rào hình tròn ngăn chặn sự lây lan của người và vật bị nhiễm phóng xạ. Quân nhân được phát khẩu trang bảo hộ hạng P2 và viên iốt để bảo vệ tuyến giáp và không chết. Thủ tướng ra lệnh bắn chết bất cứ ai cố gắng rời khỏi vòng vây.
09:00: Một giờ đã trôi qua kể từ vụ nổ. Hầm hạt nhân Wood Norton của BBC ở Worcestershire, với quyền truy cập vào các vệ tinh vi sóng, bắt đầu phát sóng. Thông điệp trên khắp nước Anh rất đơn giản: “Hãy tìm nơi trú ẩn, ở đó và nghe đài”.
09.15 : Với việc "quản lý khủng hoảng" đã được áp dụng, Thủ tướng khởi xướng phần thứ hai trong "nghị định thư ứng phó khẩn cấp" của chính phủ lên cấp 3, "Tình trạng khẩn cấp thảm họa: Quản lý tác động". Lực lượng dự bị của Lực lượng Vũ trang và cảnh sát từ các khu vực khác của London bắt đầu nỗ lực phối hợp để giải cứu tất cả công dân bị mắc kẹt. Bước đầu tiên sẽ là dựng lều để người dân London có thể rửa sạch các hạt phóng xạ trước khi sơ tán.
09:30 : Từ boongke Wood Norton, trong nỗ lực nâng cao tinh thần, BBC đã phát sóng các đoạn ghi âm cũ, trong đó có một đoạn có sự góp mặt của Vera Lynn. Cứ sau 30 giây, chương trình phát sóng bị gián đoạn bởi lệnh: “Tìm nơi trú ẩn, ở đó và nghe đài”.
10 giờ : Đã hai giờ trôi qua kể từ vụ nổ. 750.000 người Anh thiệt mạng và hơn 2 triệu người bị thương nặng. Đại đa số không bao giờ được chăm sóc khẩn cấp. Ưu tiên của chính phủ là ngăn chặn sự lây lan của bụi phóng xạ. London giống như một lăng mộ.
10h15 : Sau hơn 2 giờ cố gắng liên lạc với Thủ tướng, tàu ngầm Trident không nhận được phản hồi. Người chỉ huy bình tĩnh đến gần bảng điều khiển bị khóa ở góc phòng chỉ huy, nhập mật mã, lấy ra một phong bì và mở nó ra. Bên trong có dòng chữ viết tay như sau: "Nếu nước Anh bị tấn công và không thể liên lạc được với Thủ tướng, tôi cho phép tấn công trả đũa từ tàu ngầm Trident." Dưới đây là chữ ký của Thủ tướng. Các tàu ngầm được gọi đến các vị trí chiến đấu. Nhiều người cho rằng đây chỉ là một cuộc diễn tập khác, nhưng khi đến hiện trường, phi hành đoàn gồm 132 người hiểu rằng mọi chuyện đang rất nghiêm trọng. Người chỉ huy chạm vào cò súng màu cam, mô phỏng theo tay cầm của khẩu súng lục Colt, gật đầu với phi hành đoàn, nhắm mắt lại và bóp cò.
11:00 : Điện thoại vệ tinh thiết lập liên lạc với Washington. Thủ tướng biết rằng sẽ nhận được sự đồng ý của Tổng thống Mỹ nên đã viện dẫn Điều 5 Hiến chương NATO. Mỹ cũng đang tấn công Nga từ Biển Đông, nhắm vào các cơ sở chiến lược và các địa điểm phóng tên lửa hạt nhân. Nga không còn khả năng tấn công thêm nữa.
Thứ Hai, ngày 3 tháng 2 năm 2025
8 giờ : Đúng hai tuần đã trôi qua kể từ khi một quả bom hạt nhân rơi xuống London. Thủ đô im lặng, ngoại trừ những bước đi thận trọng của hàng trăm binh sĩ trong bộ đồ bảo hộ và tiếng nghiến răng nghiến lợi của mặt nạ phòng độc. Ba ngày trước, các đơn vị quân đội lần đầu tiên vào thủ đô để tìm kiếm những người sống sót. Trong thời gian này, không một ai được tìm thấy trong bán kính một km rưỡi tính từ tâm chấn. Phần lớn mọi người chỉ đơn giản là bốc hơi khi va chạm, và hàng trăm nghìn người khác chết trong vòng một ngày vì bệnh phóng xạ.
08h15 : Tại một trong 50 bệnh viện Nightingale được thành lập ở các quận lân cận của London để chăm sóc những người sống sót, các bác sĩ tiếp tục điều trị cho những bệnh nhân bị bỏng và vết thương khủng khiếp sẽ thay đổi cuộc đời họ mãi mãi. Có tới hai triệu người ở trong bán kính của quả bom nguyên tử và nhiều người sau đó sẽ phát triển các loại ung thư nguy hiểm. Các nhà khoa học không thống nhất về việc khi nào, nếu có, London sẽ có thể ở được trở lại. Nhưng có một điều chắc chắn: thành phố vĩ đại từng được người La Mã thành lập cách đây hai thiên niên kỷ này đã trở thành tượng đài kinh hoàng cho ngày đen tối nhất trong lịch sử loài người.
Bình luận của độc giả:
Cổng V
Không phải Putin sẽ hủy diệt nước Anh mà chính là cử tri của nước này. Quá trình này đã hoàn tất và nút đã được nhấn vào ngày bầu cử.
choáng ngợp hàng ngày
Đây là một nỗ lực phổ biến nhằm hù dọa và chọc giận mọi người để dễ kiểm soát họ hơn. Đừng chú ý đến bất kỳ điều vô nghĩa nào.
Thiên đường hạ giới1974
Bạn biết đấy, thực lòng tôi lo lắng hơn về hậu quả của cuộc tái hợp của Spice Girls.
Filipstein
Sự mất mát của London là cái giá phải trả cho sự trở lại của lẽ thường.
Billyboy2673
Ồ, chúng ta không cần phải lo lắng về Putin.
Biffer Bonker
Với cách mọi việc đang diễn ra, đó sẽ là một điều may mắn.
Palharri
Nếu Putin nhấn nút và bắn tên lửa hạt nhân vào London, Đảng Lao động sẽ đưa ra một loại thuế hậu quả và tích cực thu nó.
Tác giả Fred Kelly
Lê Nguyễn Linh - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Thật vinh dự cho người Anh! Họ là những người đầu tiên được thử bom hạt nhân của Putin!
Trả lờiXóa