.jpg)
Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại một vài bài cùng chủ đề:
Ngày 23 tháng 11 năm 2024 3:13 AM GMT+7
https://www.reuters.com/world/putin-sends-missile-message-west-back-off-2024-11-22/
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này....
*****
Putin sends a missile message to the West: 'Back off' - Dịch: Putin gửi thông điệp tên lửa tới phương Tây: 'Hãy dừng lại'
.png)
MOSCOW, ngày 22 tháng 11 (Reuters) - Tên lửa siêu thanh của Vladimir Putin mang theo một thông điệp đơn giản tới phương Tây về vấn đề Ukraine: hãy lùi lại, nếu không, Nga sẽ có quyền tấn công các cơ sở quân sự của Mỹ và Anh.
Nga đã bắn một tên lửa đạn đạo siêu thanh tầm trung mới có tên gọi "Oreshnik" hay Cây phỉ, vào Ukraine vào thứ năm, động thái mà Putin cho biết là phản ứng trực tiếp đối với các cuộc tấn công nhằm vào Nga của lực lượng Ukraine bằng tên lửa của Mỹ và Anh .
Trong một tuyên bố đặc biệt từ Điện Kremlin vào lúc 8 giờ tối tại Moscow ngày hôm đó, Tổng thống Nga cho biết cuộc chiến đang leo thang thành một cuộc xung đột toàn cầu , mặc dù ông tránh đưa ra bất kỳ lời lẽ hùng biện nào về hạt nhân.
Putin cho đến nay vẫn kiềm chế không tấn công phương Tây, một bước đi có thể dẫn đến cuộc đối đầu trực tiếp giữa Nga và liên minh NATO - và cuộc đối đầu mà Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden đã nói vào tháng 3 năm 2022 sẽ là Thế chiến thứ III.
Trong tuyên bố của mình, người đứng đầu Điện Kremlin đã thông báo với phương Tây rằng Nga có quyền tấn công vào các cơ sở quân sự của các quốc gia cho phép Ukraine sử dụng tên lửa của họ để tấn công Nga - cho đến nay chỉ có Hoa Kỳ và Anh.
"Putin đang nói với phương Tây rằng hãy dừng lại - dừng lại - lùi lại", Sergei Markov, cựu cố vấn Điện Kremlin, nói với Reuters.
.jpg)
"Tín hiệu mà Putin gửi đến thế giới là chúng tôi coi những cuộc tấn công này là sự tham gia trực tiếp của Hoa Kỳ và Anh vào một cuộc chiến chống lại Nga", ông nói. "Nhưng chúng tôi không phản ứng hết sức mình ngay bây giờ vì những cuộc tấn công chống lại Nga này sẽ không thay đổi được kết quả của cuộc chiến".
Một nguồn tin người Nga giấu tên do tính nhạy cảm của tình hình cho biết Putin đã ám chỉ rằng ông muốn tránh leo thang, mặc dù khả năng Nga sử dụng vũ khí hạt nhân vẫn khá cao.
Nguồn tin không làm rõ liệu ông đang nói đến vũ khí chiến thuật trên chiến trường hay tên lửa hạt nhân tầm xa.
Ngưỡng hạt nhân
Tổng thống Biden đã dỡ bỏ sự phản đối đối với việc Ukraine bắn tên lửa của Hoa Kỳ vào các mục tiêu sâu trong lãnh thổ Nga để đáp trả việc Triều Tiên tham chiến, một sự thay đổi trong chính sách của Hoa Kỳ trở nên cấp bách hơn sau chiến thắng trong cuộc bầu cử ngày 5 tháng 11 của Donald Trump, các nguồn tin thân cận với vấn đề này nói với Reuters hôm thứ Năm.
Một trong những nguồn tin cho biết quyết định này có thể giúp "chống Trump" một số phần trong chương trình nghị sự về Ukraine của Biden bằng cách củng cố vị thế của Kyiv trong trường hợp nước này mất đi sự ủng hộ của Hoa Kỳ.
Các quan chức Nga coi động thái của Biden là quyết định liều lĩnh của chính quyền sắp mãn nhiệm nhằm tạo ra một cuộc khủng hoảng nghiêm trọng mà Trump phải giải quyết khi ông nhậm chức tổng thống vào tháng 1.
Điều đó đặt Putin vào thế khó: nếu ông leo thang ngay bây giờ, ông có thể gây ra một cuộc khủng hoảng như vậy. Nhưng nếu ông không làm vậy, phương Tây có thể hiểu ông là người yếu đuối và tiếp tục vượt qua các ranh giới đỏ rõ ràng của Nga.
Khi Putin cảnh báo vào tháng 9 rằng Nga sẽ cập nhật học thuyết hạt nhân của mình để có khả năng đáp trả bằng hạt nhân đối với việc sử dụng tên lửa thông thường của phương Tây để tấn công Nga, Ngoại trưởng Hoa Kỳ Anthony Blinken cho biết đây không phải là lần đầu tiên ông "rung chuyển thanh kiếm hạt nhân".
Vào ngày Ukraine bắn tên lửa ATACMS do Mỹ sản xuất vào sâu trong lãnh thổ Nga, Putin đã chấp thuận hạ thấp ngưỡng hạt nhân đã được nêu ra từ hai tháng trước.
Sau khi Putin hạ ngưỡng, Lầu Năm Góc cho biết Hoa Kỳ không thay đổi thế trận hạt nhân của mình - hoặc không quan sát thấy sự thay đổi trong thế trận hạt nhân của Nga.
Lầu Năm Góc và Bộ Quốc phòng Anh không trả lời ngay lập tức câu hỏi về việc liệu họ có thay đổi bất kỳ động thái an ninh nào để ứng phó với lời đe dọa tấn công các cơ sở quân sự của họ từ Putin hay không.
Khi được hỏi về thông điệp chính trong tuyên bố của Putin, người phát ngôn Điện Kremlin Dmitry Peskov cho biết vào thứ sáu rằng điều quan trọng là Nga sẽ phản ứng với "những hành động liều lĩnh" từ các nước phương Tây tham gia tấn công Nga.
"Phía Nga đã chứng minh rõ ràng năng lực của mình và phác thảo rõ ràng các hành động trả đũa tiếp theo trong trường hợp mối lo ngại của chúng tôi không được xem xét", ông nói.
Bên cạnh cảnh báo rằng các cơ sở quân sự của Hoa Kỳ và Anh có thể trở thành mục tiêu, Putin cho biết kế hoạch triển khai tên lửa tầm ngắn và tầm trung của Washington ở châu Âu và châu Á có thể thúc đẩy Moscow làm điều tương tự - đưa hỏa lực của nước này đến gần phạm vi tấn công hơn của phương Tây.
Jon Wolfsthal, cựu trợ lý đặc biệt của Tổng thống Barack Obama và hiện là giám đốc rủi ro toàn cầu tại Liên đoàn các nhà khoa học Hoa Kỳ, cho biết: "Putin rõ ràng đang ra tín hiệu về việc tăng cường sự phụ thuộc vào vũ khí chiến lược - bao gồm tên lửa hạt nhân và tên lửa tầm xa - để thúc đẩy Hoa Kỳ và NATO ngừng hỗ trợ cho Ukraine".
"Tôi không nghĩ ông ấy có ý định sử dụng vũ khí hạt nhân trong cuộc chiến mà ông ấy đang thắng, nhưng ông ấy dường như muốn chúng ta lo lắng nhiều, có lẽ là để giúp Trump dễ dàng rút lui", ông nói.
Sergei Markov, cựu cố vấn Điện Kremlin cho biết tuyên bố của Putin cũng nhắm vào khán giả của ông tại Nga, nơi Markov cho biết "có rất nhiều tiếng nói kêu gọi Putin tấn công trực tiếp vào phương Tây - và tấn công mạnh mẽ".
Các kênh Telegram ủng hộ Putin của Nga mô tả người đàn ông 72 tuổi này là "Krepkiy Oreshnik", một cách chơi chữ dựa trên tên của tên lửa và bộ phim "Die Hard" năm 1988 có sự tham gia của Bruce Willis, dịch sang tiếng Nga là "Krepkiy Oreshek" - có nghĩa là một tên cứng đầu.
Nhà lãnh đạo Chechnya Ramzan Kadyrov đã ca ngợi Putin vì tuyên bố mà ông cho biết hàng nghìn binh lính đã chờ đợi từ lâu.
"Họ đang ngồi đó ở phía Tây và trời ấm áp và khá yên tĩnh. Vậy hãy để họ tự cảm nhận cuộc chiến thực sự là như thế nào", Kadyrov nói. "Họ có muốn một cuộc chiến thực sự với Nga không? Vậy hãy để họ thỏa mãn với nó!"
"Cần phải chứng minh toàn bộ sức mạnh sát thương của vũ khí tầm xa của Nga", Kadyrov nói.
Putin cho biết cuộc tấn công của Ukraine bằng ATACMS vào ngày 19 tháng 11 đã không gây ra bất kỳ thiệt hại nghiêm trọng nào. Nhưng cuộc tấn công một ngày sau đó bằng tên lửa Storm Shadow của Anh vào khu vực Kursk đã nhắm vào một điểm chỉ huy và dẫn đến tử vong và thương tích, ông nói.
Các nhà phân tích cho biết việc bắn thứ mà Hoa Kỳ tin là tên lửa đạn đạo mới để đáp trả là một lời cảnh báo rõ ràng đối với phương Tây, nhưng là một lời cảnh báo đã được cân nhắc cẩn thận.
Người phát ngôn Điện Kremlin Peskov cho biết Nga về mặt kỹ thuật không có nghĩa vụ phải cảnh báo Washington về cuộc tấn công vì tên lửa này là tên lửa tầm trung chứ không phải tên lửa liên lục địa, nhưng ông cho biết Moscow đã thông báo cho Hoa Kỳ trước đó 30 phút.
Trong khi Putin cố tình tránh đề cập đến vũ khí hạt nhân trong tuyên bố của mình, tên lửa siêu thanh mới mà Nga bắn vào Dnipro ở Ukraine có thể được trang bị đầu đạn hạt nhân và có thể vươn tới châu Âu hoặc bờ biển phía tây Hoa Kỳ.
Cuối cùng, Putin cảnh báo phương Tây không nên đánh giá thấp quyết tâm của ông.
"Chúng tôi cho rằng mình có quyền sử dụng vũ khí chống lại các cơ sở quân sự của những quốc gia cho phép sử dụng vũ khí của họ chống lại các cơ sở của chúng tôi", ông nói.
"Nếu bất kỳ ai khác nghi ngờ điều này thì họ đã sai - sẽ luôn có câu trả lời."
Tác giả Guy Faulconbridge
Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan:
Khi Nga phóng tên lửa đạn đạo tầm chung Oreshnik vào Ucraina
Trả lờiXóabáo chí và các nhà lãnh đạo phương tây câm nín hai ngày liền không thấy ho hoe gì,sau đó thì bất đầu lên tiếng bình loạn với thái đọ khiêm nhường có phần hòa nhã không mạnh miệng như trước nhất là Đức. Chứng tỏ phương tây bây giờ đã biết sợ Nga thực sự về khả năng vũ khí hạt nhân thế hệ mới.