Tướng quân đội Ukraina Dmytro Marchenko
Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Telegraph (Anh) với tiêu đề Ukraine’s frontline is ‘crumbling’ against Russian advances, says general – Dịch: Vị tướng Ukraina nói: Tiền tuyến của Ukraine đang 'sụp đổ' trước những bước tiến của Nga
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….
*****
Ukraine’s frontline is ‘crumbling’ against Russian advances, says general – Dịch: Vị tướng Ukraina nói: Tiền tuyến của Ukraine đang 'sụp đổ' trước những bước tiến của Nga
.png)
Nguồn cung cấp đạn dược đang cạn kiệt và 'kế hoạch chiến thắng' sai lầm của Zelensky đang gây tổn hại cho Kyiv
Lực lượng Nga kéo cờ ở Selydove, phía đông Donetsk
Một trong những vị tướng của Kyiv đã thừa nhận rằng tiền tuyến của Ukraine đang "sụp đổ" trước những bước tiến của Nga.
Tướng Dmytro Marchenko cho biết nguồn cung cấp đạn dược đang cạn kiệt là một trong những lý do chính khiến tiền tuyến của Ukraine suy yếu và mô tả "kế hoạch chiến thắng" của Volodymyr Zelensky là sai lầm.
“Tôi sẽ không tiết lộ bí mật quân sự nếu tôi nói rằng mặt trận của chúng ta đã sụp đổ,” ông nói với một cựu nghị sĩ Ukraine trong một cuộc phỏng vấn được đăng trên YouTube.
Tuần này, quân đội Nga tuyên bố đã chiếm được thị trấn Selydove, nơi có dân số trước chiến tranh khoảng 20.000 người và nằm giữa Donetsk và Pokrovsk.
Pokrovsk là một trung tâm hậu cần lớn của Ukraine mà quân đội Nga đã coi là mục tiêu ưu tiên.
Quân đội Ukraine chưa bình luận về thông tin Nga chiếm được Selydove nhưng Tướng Marchenko thừa nhận rằng binh lính Nga đã tiến vào thị trấn.
“Tôi nghĩ rằng trong tương lai gần, họ sẽ bao vây và chiếm đóng hoàn toàn, điều này sẽ giúp họ có lối thoát chiến thuật đến Pokrovsk. Điều này rất tệ đối với chúng tôi”, ông nói.
Tướng Marchenko nổi lên vào năm 2022 với tư cách là chỉ huy lực lượng Ukraine bảo vệ Mykolaiv và sau đó giúp giải phóng thành phố Kherson.
Ông đổ lỗi cho sự yếu kém của Ukraine trên tiền tuyến là do thiếu đạn dược, vấn đề tuyển quân và lãnh đạo kém, đồng thời cũng nói rằng kế hoạch chiến thắng của ông Zelensky tập trung quá nhiều vào việc cầu xin các đồng minh phương Tây hỗ trợ thêm.
Tướng Marchenko cho biết: “Kế hoạch này thiếu bất kỳ điểm nào đề cập đến Ukraine hoặc nhu cầu của chúng tôi”.
Ông Zelensky đã trình bày kế hoạch của mình với Joe Biden và nhiều nhà lãnh đạo châu Âu nhưng phần lớn bị bác bỏ vì cho rằng đó là danh sách mong muốn về nhiều vũ khí của phương Tây hơn là một kế hoạch tổng thể nhằm đánh bại Điện Kremlin.
Một chỉ huy quân đội Anh từng huấn luyện binh lính Ukraine cũng cho biết quân đội Ukraine và chỉ huy của họ đã phải vật lộn để thích nghi với chiến thuật và vũ khí của NATO.
“Mặc dù hiện tại họ đã nhận được hệ thống vũ khí và đạn dược của NATO phương Tây , nhưng họ vẫn tiếp tục từ chối thích nghi với chiến thuật của phương Tây”, ông nói với tờ The Telegraph.
Cuộc xâm lược Ukraine của Nga đã trở thành một cuộc chiến dai dẳng nhưng trong khi Mátxcơva đảm bảo được nguồn cung cấp đạn dược từ Triều Tiên và Iran thì Kyiv phàn nàn rằng các đồng minh phương Tây chậm trễ trong việc gửi đạn pháo và tên lửa như đã hứa.
Ukraine cũng gặp khó khăn trong việc đạt được mục tiêu tuyển dụng. Họ đã trao cho những người tuyển dụng quân sự nhiều quyền lực hơn và thắt chặt luật lệ nhưng nhiều thanh niên Ukraine hiện coi việc ở trong quân đội là tấm vé một chiều đến cái chết hoặc thương tích nghiêm trọng.
Trong khi bình luận của Tướng Marchenko về "tiền tuyến đang sụp đổ" là điều hiếm hoi từ một chỉ huy Ukraine, các cuộc họp báo của các quan chức phương Tây ngày càng trở nên bi quan về cơ hội đánh bại Nga của Ukraine.
Viện Nghiên cứu Chiến tranh có trụ sở tại Hoa Kỳ, một tổ chức tư vấn ủng hộ Ukraine, cho biết trong báo cáo hàng ngày vào thứ Tư rằng lực lượng Nga đã có những bước tiến "có ý nghĩa về mặt chiến thuật" dọc theo tiền tuyến trong vài tuần qua.
Các nhà phân tích khác tỏ ra bi quan hơn về cơ hội bảo vệ tiền tuyến của Ukraine.
Emil Kastehelmi, một nhà phân tích nguồn mở của Black Bird Group có trụ sở tại Phần Lan, ước tính rằng lực lượng Nga đã vượt qua tiền tuyến gần Selydove ở "nhiều khu vực" trên một đoạn đường dài 40 dặm trong vài ngày qua.
“Tình hình chung rất đáng lo ngại, và người Ukraine đang căng thẳng. Mùa đông sắp tới có thể sẽ khó khăn”, ông nói.
Những thất bại này của lực lượng Ukraine cũng khiến các đồng minh NATO của họ thất vọng, những nước đã chi hàng tỷ bảng Anh để huấn luyện và trang bị vũ khí cho binh lính Kyiv.
Tác giả James Kilner, Daniel Hardaker
Nguyễn Thị Huyền – Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét