HÌNH NHƯ CÔ NHÀ BÁO CỦA TỜ WASHINGTON POST LÀ ‘DƯ LUẬN VIÊN CỦA PUTIN’ KHI VIẾT BÀI “TẠI BELGOROD, THÀNH PHỐ BỊ ẢNH HƯỞNG NẶNG NHẤT BỞI CHIẾN TRANH, PUTIN VẪN CÓ SỰ ỦNG HỘ MẠNH MẼ”

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Washington Post (Mỹ)

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Washington Post (Mỹ) với tiêu đề In Belgorod, Russian city hit hardest by war, Putin isstill running strong – Dịch: Tại Belgorod, thành phố Nga bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi chiến tranh, Putin vẫn đang có sự ủng hộ mạnh mẽ

https://www.washingtonpost.com/world/2024/03/15/belgorod-presidential-election-putin-russia/

Bởi Francesca Ebel

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

*****

  In Belgorod, Russian city hit hardest by war, Putin isstill running strong – Dịch: Tại Belgorod, thành phố Nga bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi chiến tranh, Putin vẫn đang có sự ủng hộ mạnh mẽ

 

Người dân chờ đợi tại một trạm xe buýt ở Belgorod. Tất cả các điểm dừng xe buýt đều được gia cố bằng bê tông để chống pháo kích. (Nanna Heitmann/Magnum Photos cho The Washington Post)

BELGOROD, Nga – Khi các điểm bỏ phiếu mở cửa trên khắp nước Nga vào thứ Sáu cho cuộc bầu cử tổng thống kéo dài ba ngày mà Vladimir Putin chắc chắn sẽ giành chiến thắng, một loạt tên lửa của Ukraine đã lao vào thành phố Belgorod phía tây, làm hư hại các tòa nhà chung cư và làm bị thương ít nhất hai người. Hàng nghìn cư dân lại một lần nữa tranh giành nơi trú ẩn.

Đối với hầu hết cử tri Nga, cuộc chiến kéo dài hai năm của Putin ở Ukraine hầu như không được nhìn thấy ngoại trừ trên truyền hình hoặc mạng xã hội do nhà nước kiểm soát. Nhưng Belgorod, thủ phủ khu vực gần biên giới Ukraine, trực tiếp cảm nhận được cuộc chiến khi phải đối mặt với các cuộc tấn công gần như hàng ngày.

Trong bốn ngày của tuần này, lực lượng phòng không của thành phố đã phải vật lộn để đánh chặn các loạt tên lửa và máy bay không người lái có chất nổ, trong khi ở phía đông và phía nam Belgorod, quân đội Nga đã chiến đấu với lực lượng dân quân chống Điện Kremlin do Ukraina tổ chức. Các cuộc tấn công dọc biên giới nhằm miêu tả Putin là người không thể bảo vệ được đất nước của ông khi ông chuẩn bị tuyên bố nhiệm kỳ thứ năm.

Nhưng có rất ít dấu hiệu cho thấy nỗ lực này đang thành công và đối với nhiều người dân, những cuộc tấn công như vậy chỉ làm tăng thêm sự ủng hộ của họ đối với Putin và khiến Điện Kremlin đưa ra câu chuyện rằng người Nga là nạn nhân trong cuộc chiến chứ không phải thủ phạm. Các thành phố trên khắp Ukraine bị bắn phá thường xuyên hơn Belgorod, với vũ khí của Nga mạnh hơn nhiều, bao gồm cả tên lửa đạn đạo và tên lửa siêu thanh. Kết quả là thương vong dân sự cũng cao hơn nhiều.

Tp Belgorod cách Kharkov chỉ có 79,5 km. Đi ô tô chỉ mất 1 giờ 24 phút

Khi Yanna và Mikhail Mikhichuk chuẩn bị rời nhà để bỏ phiếu vào sáng thứ Sáu, phòng khách của họ chìm trong đám mây bụi và kính khi một tên lửa phát nổ bên cạnh tòa nhà chung cư của họ.

“Những con khốn này đang tấn công chúng ta, nhưng chúng không thể làm tôi sợ được! Ngày mai tôi sẽ trang điểm lại và đi bỏ phiếu cho Putin,” Yanna, 55 tuổi, nói, vừa xem tin tức mới nhất từ ​​kênh truyền hình nhà nước chính của Nga khi cô và Mikhail uống rượu vodka và ăn dưa chua.

Bi kịch buổi sáng đã ở phía sau họ. “Putin yêu đất nước của mình - ông ấy làm mọi thứ cho chúng tôi,” cô nói. “Ông ấy đã nâng đất nước lên từ mặt đất.”

Các thành viên lực lượng phòng vệ lãnh thổ trước một tòa nhà dân cư ở Belgorod bị hư hại do pháo kích. (Nanna Heitmann/Magnum Photos cho The Washington Post)

Mikhail và Yanna Mikhichuk trong căn hộ của họ sau khi cửa sổ bị pháo kích phá hủy. (Nanna Heitmann/Magnum Photos cho The Washington Post)

Ngay cả khi cư dân của Grayvoron, một thị trấn biên giới, bắt đầu sơ tán và Belgorod đóng cửa trường học, nhà hàng và cửa hàng, việc bỏ phiếu vẫn tiếp tục - một phần trong nỗ lực của các quan chức nhằm chứng tỏ rằng tình hình đã được kiểm soát.

Thống đốc nổi tiếng của vùng Belgorod, Vyacheslav Gladkov, cho biết sau khi bỏ phiếu hôm thứ Sáu: “Hôm nay và trong suốt ba ngày bỏ phiếu, điều quan trọng là chúng tôi phải cho cả thế giới thấy sự đoàn kết của chúng tôi”.

Hàng xóm của Mikhichuks, Lola Muslimova, cho biết cô cũng dự định bỏ phiếu cho Putin. “Tôi không thấy ứng cử viên nào tốt hơn tổng thống hiện tại của chúng tôi - ông ấy đang quản lý tình hình tốt nhất có thể,” cô nói và nói thêm: “Ở Ukraine, tất cả họ đều bị tẩy não và phương Tây đang gây áp lực với chúng tôi hết mức có thể”.

Một bác sĩ trong lực lượng bảo vệ lãnh thổ của Belgorod, người đeo mũ bảo hiểm, cho biết các cuộc tấn công đã khiến anh có thêm động lực để thực hiện nghĩa vụ công dân của mình.

“Tôi chưa bao giờ thực sự là một chính trị gia - trước đây tôi chưa bao giờ bỏ phiếu,” ông nói với điều kiện giấu tên vì ông không được phép nói chuyện với giới truyền thông. “Nhưng bây giờ tôi sẽ bỏ phiếu theo nguyên tắc.”

Một trạm bỏ phiếu ở khu phố Belgorod bị pháo kích nặng nề vào sáng thứ Sáu. (Nanna Heitmann/Magnum Photos cho The Washington Post)

Vadim Radchenko, thành viên hội đồng thành phố Belgorod, cho biết chiến lược của Ukraine nhằm làm gián đoạn cuộc bỏ phiếu và khơi dậy sự tức giận đối với Moscow đang phản tác dụng.

Radchenko nói: “Hiệu quả thì ngược lại: Khi người Nga đối mặt với những hoạt động khủng bố như vậy, họ không bỏ cuộc”. Ông nói thêm: “Và với tư cách là một thành phố biên giới đã đẩy lùi các cuộc tấn công từ bên ngoài trong suốt lịch sử, ở Belgorod có cảm giác rằng chúng tôi có cả một đất nước đứng sau lưng mình”. “Đó là do di truyền.”

Khi còi báo động không kích vang lên và những vệt đen của cuộc tấn công thứ hai cắt ngang bầu trời chiều thứ Sáu, mọi người dừng xe và chạy đến nơi trú ẩn gần nhất, nơi họ im lặng căng thẳng chờ đợi còi báo yên.

Lực lượng phòng không đang làm việc trên Belgorod vào thứ Sáu. (Nanna Heitmann/Magnum Photos cho The Washington Post)

Mọi người chờ đợi trong nơi trú ẩn hôm thứ Sáu trong cuộc pháo kích ở Belgorod. (Nanna Heitmann/Magnum Photos cho The Washington Post)

Gần đó, các cử tri đều đặn ra vào một điểm bỏ phiếu, nơi một đơn vị bảo vệ lãnh thổ được trang bị vật tư sơ cứu đang làm nhiệm vụ.

Nikolai Lebedev, người đứng đầu Cục Phòng vệ Dân sự của Belgorod, cho biết trong một cuộc phỏng vấn hôm thứ Năm: “Tình hình vẫn còn hỗn loạn, nhưng cuộc sống yên bình vẫn đang được tiến hành”. “Mọi người hiểu rằng lực lượng vũ trang đang làm rất nhiều việc để bảo vệ chúng tôi. Tôi sẽ không nói rằng mối nguy hiểm đang ở mức nghiêm trọng. … Không có gì phải hoảng sợ cả.”

Để kiểm soát cảm xúc và kiểm soát câu chuyện, chính quyền phản ứng nhanh chóng trước các cuộc tấn công và phong tỏa mọi thiệt hại.

Nikolai Lebedev, người đứng đầu Cục Phòng vệ Dân sự Belgorod, nói về tâm trạng của thành phố: “Không có gì phải hoảng sợ”. (Nanna Heitmann/Magnum Photos cho The Washington Post)

Vài phút trước 9 giờ sáng thứ Tư, Egor Gikalo vừa ngồi làm việc bên máy tính thì bất ngờ một chiếc máy bay không người lái lao vào mái nhà, gây ra một vụ nổ lớn. Các cửa sổ ở phía bắc căn hộ trên tầng năm của anh đều bị thổi bay. Gikalo, 25 tuổi, không bị thương. May mắn thay, anh vừa kéo một tấm chăn ngang cửa sổ để che ánh sáng mặt trời khỏi màn hình.

“Nó không dễ chịu lắm. Tất nhiên, mọi người không hài lòng với tình huống này,” Gikalo nói, vẫn mặc áo choàng tắm và đi dép lê khi đứng ở hành lang để giải quyết các cuộc gọi từ những người bạn có liên quan. "Nhưng những gì chúng ta có thể làm gì? Chúng ta còn sống - đó mới là điều quan trọng.”

Anh cho biết, trong vòng 15 phút, lực lượng cứu hộ đã đến cùng với người đứng đầu tòa nhà, một nhóm nhà báo và thị trưởng. Vài giờ sau, một đội xây dựng đã đóng các cửa sổ bị vỡ của Gikalo và đo lường để thay thế - họ hứa sẽ lắp miễn phí trong vòng ba ngày.

Ở Belgorod không có sự hoảng loạn

Người dân bị tổn thương sau nhiều tháng bị tấn công, và phần lớn bị thuyết phục bởi việc Điện Kremlin đổ lỗi cuộc chiến cho “những kẻ phát xít Kiev” và “Đức Quốc xã” ở Ukraine cũng như cho Hoa Kỳ và các nước NATO khác đã cung cấp vũ khí cho Kyiv. Họ thừa nhận không hài lòng nhưng nếu trách Moscow thì không thấy ai nói.

Svetlana, 45 tuổi, người đang hồi hộp sắp xếp dưa chuột tại quầy hàng của mình ở một khu chợ trong nhà hôm thứ Năm cho biết: “Tâm trạng khá chán nản.”

Các nhân viên của Bộ Tình trạng Khẩn cấp có mặt tại hiện trường hôm thứ Năm sau khi một trung tâm y tế bị tấn công. (Nanna Heitmann/Magnum Photos cho The Washington Post)

Một chiếc ô tô bị trúng tên lửa ở ngoại ô Belgorod. (Nanna Heitmann/Magnum Photos cho The Washington Post)

Svetlana, người chỉ được nêu tên vì sợ bị ảnh hưởng khi nói chuyện với một phóng viên phương Tây, nói rằng những ngày gần đây có ít khách hàng hơn đáng kể và mọi người sợ ra ngoài. Cuộc phỏng vấn bị cắt ngắn bởi bốn nhân viên bảo vệ yêu cầu cung cấp tài liệu và nói rằng các nhà báo không được phép làm việc ở đó.

Sự bình thường trộn lẫn với những dấu hiệu căng thẳng tập thể và một thành phố thực sự đang bị bao vây.

Cửa sổ của các trường học và tòa nhà chính phủ được dán băng dính và đóng bao cát để bảo vệ người dân khỏi kính trong trường hợp xảy ra vụ nổ. Những người giao đồ ăn tiếp tục giao hàng, đạp xe dọc những con đường vắng. Các đơn vị phòng thủ lãnh thổ tuần tra liên tục — đề phòng những kẻ phá hoại.

Bên cạnh một tấm áp phích bầu cử là những đồ vật còn sót lại để tưởng nhớ một người đàn ông vừa bị giết bằng pháo kích tại địa điểm này ở Belgorod. (Nanna Heitmann/Magnum Photos cho The Washington Post)

Hôm thứ Sáu, Bộ Quốc phòng Nga cho biết họ đã ngăn chặn các âm mưu xâm nhập lãnh thổ Nga và hơn 1.500 binh sĩ Ukraine, 18 xe tăng và 23 xe bọc thép đã bị tiêu diệt. Những tuyên bố của Bộ không thể được xác minh, cũng như những tuyên bố của lực lượng dân quân chống Nga về các cuộc tấn công của họ.

Các dân quân, Quân đoàn Tự do Nga, Quân đoàn Tình nguyện Nga và Tiểu đoàn Siberia, những người nói rằng họ là những người Nga gốc Ukraine đang tìm cách giải phóng nước Nga khỏi sự cai trị của Putin, đã đưa ra một số tuyên bố trong tuần này tuyên bố sẽ giành được lợi ích trên lãnh thổ Nga.

Một chiến binh, được phỏng vấn qua cuộc gọi điện video, nói rằng nhóm của anh ta muốn chứng tỏ rằng các cuộc bầu cử ở Nga “về cơ bản là bất hợp pháp” và rằng nhóm này có kế hoạch “giải phóng quê hương của chúng ta”. Binh sĩ không được xác định vì lý do an ninh.

Nhưng trước những cảnh báo về một cuộc tấn công và hướng dẫn sơ tán trên các kênh Telegram hôm thứ Năm, nhiều cư dân Belgorod đã coi nhẹ những cảnh báo đó là tin giả của kẻ thù đang cố gắng khuấy động sự cuồng loạn của quần chúng.

Công nhân sửa chữa mái nhà của khu nhà ở Belgorod bị máy bay không người lái tấn công. (Nanna Heitmann/Magnum Photos cho The Washington Post)

Các khu chợ và trung tâm thương mại ở Belgorod đóng cửa sớm vào thứ Năm do liên tục có cảnh báo về các cuộc không kích và vẫn đóng cửa vào thứ Sáu trong ngày bỏ phiếu đầu tiên. (Nanna Heitmann/Magnum Photos cho The Washington Post)

Các quan chức thành phố thường xuyên tuyên bố rằng lực lượng phòng không đã đánh chặn tất cả tên lửa, chỉ để video về các cuộc tấn công vào các khu dân cư xuất hiện trong vòng vài giờ cho thấy thiệt hại và thương vong.

Hôm thứ Tư, các báo cáo cho biết văn phòng địa phương của Cơ quan An ninh Liên bang, hay FSB, đã bị tấn công sau đó đã bị xóa khỏi các kênh tin tức nhà nước.

Kết quả là sự nhầm lẫn và người dân không có khả năng đánh giá đầy đủ mức độ nghiêm trọng của tình hình, ngay cả đối với người dân.

Đối với nhiều người ở đây, các cuộc tấn công đang diễn ra của Ukraine - bắt đầu trong vài tháng kể từ cuộc xâm lược vào tháng 2 năm 2022 của Nga - là một phần của cuộc bao vây vô cớ của một đội quân phát xít, căm thù Nga.

Bị thúc ép phải giải thích tình hình, một số điểm liên quan đến Cách mạng Maidan của Ukraine năm 2014. Họ nói, cuộc chiến này là kết quả hợp lý của một thập kỷ căng thẳng với Ukraine. Những người khác đưa ra một loạt lời giải thích mà không có bằng chứng - từ những tin đồn về các phòng thí nghiệm của Mỹ và các căn cứ của NATO nằm gần biên giới, cho đến những câu chuyện về việc người Ukraine bức hại những người nói tiếng Nga.

(Mở ngoặc: Google.tienlang bổ sung kiến thức cho nhà báo Mỹ bằng bài đã đăng trên Google.tienlang là bài vào Chủ Nhật, 23 tháng 3, 2014 với tiêu đề TS. Luật sư Gregor Gysi- Nghị sĩ Quốc hội Đức đề xuất hướng giải quyết khủng hoảng Ukraina; bài vào Thứ Tư, 12 tháng 3, 2014 với tiêu đề KÊNH TV ĐỨC: NHỮNG SỰ THẬT NÊN BIẾT VỀ KIEV v.v…)

Khi được hỏi về các cuộc tấn công của Nga vào Ukraine và hàng nghìn thường dân thiệt mạng, một số người bảo vệ đây là “thiệt hại tài sản thế chấp”, cho rằng quân đội Ukraine sử dụng dân thường làm lá chắn sống.

Maxim, chỉ huy đại đội bảo vệ lãnh thổ ở Belgorod. (Nanna Heitmann/Magnum Photos cho The Washington Post)

“Chúng tôi đang tiêu diệt chủ nghĩa phát xít và chiến thắng sẽ thuộc về chúng tôi,” Maksim, 34 tuổi, một thành viên của lực lượng bảo vệ lãnh thổ Belgorod, người được gọi bằng ký hiệu “Đại bàng” và chỉ được xác định bằng tên vì anh ta không được phép nói chuyện với chính quyền. phương tiện truyền thông tin tức.

Thay vì làm suy yếu tinh thần của người Nga, các cuộc tấn công khiến nhiều người ở Belgorod nghĩ rằng họ là nạn nhân và lực lượng Nga phải tấn công kẻ thù Ukraine thậm chí còn mạnh mẽ hơn. Một cuộc triển lãm ảnh công cộng ở trung tâm thành phố đã nói lên điều này. Hình ảnh một người mẹ ôm con, một gia đình trẻ co ro trong hầm tránh bom và những người lính Nga anh hùng gợi lại những hình ảnh về Thế chiến thứ hai mà các nhà tuyên truyền Nga thường sử dụng để hợp pháp hóa cuộc xung đột hiện nay.

Gần đó, đồ chơi mềm và nến đã được đặt trước đài tưởng niệm chiến tranh ngọn lửa vĩnh cửu của thành phố để vinh danh 5 đứa trẻ đã thiệt mạng trong một cuộc tấn công lớn của biệt kkichs Ukraina vào ngày 30 tháng 12 khiến 25 người thiệt mạng.

Ilya Kostyukov, một nhà hoạt động nhân quyền địa phương, cho biết một số người ở Belgorod cảm thấy bị Moscow bỏ rơi và đổ lỗi cho chính quyền vì không thể đảm bảo an ninh biên giới. Kostyukov nói: “Họ chỉ trích và phàn nàn, nhưng điều này không có nghĩa là họ không ủng hộ việc tiếp tục chiến tranh”. "Không có logic ở đây."

Kostyukov mô tả hoạt động tuyên truyền của Moscow đã “thực sự làm rối trí não người dân”.

Ông nói thêm: “Lúc đầu, nhiều người lo lắng cho người thân của họ ở Ukraine”. “Nhưng mối lo ngại đó giờ đã biến mất. Đúng hơn là sự căm ghét đã chiếm ưu thế.”

Chỉ hai năm trước, hầu hết cư dân Belgorod không bao giờ có thể tưởng tượng được việc đối đáp các cuộc tấn công tên lửa với Kharkiv, một thành phố của Ukraine chỉ cách đó một giờ rưỡi, nơi nhiều người có gia đình và bạn bè.

Người dân chờ đợi tại một trong những bến xe buýt được gia cố bằng bê tông ở Belgorod. (Nanna Heitmann/Magnum Photos cho The Washington Post)

Một chiếc xe tải bị đốt cháy do pháo kích ở Belgorod. (Nanna Heitmann/Magnum Photos cho The Washington Post)

Ở Belgorod, người ta vẫn thường nghe giọng Ukraine trên đường phố và nhìn thấy biển số Ukraine trên ô tô. Một số người dân thích thú nhớ lại khi các tuyến giao thương và vận chuyển vẫn còn tồn tại với Kyiv.

Vào chiều thứ Năm, những vụ nổ chói tai đã khiến mọi người chạy vào phòng tắm của nhà hàng, tầng hầm nơi làm việc và các hầm tránh bom bằng bê tông mà chính quyền đã xây dựng ở mọi bến xe buýt. Đó là cuộc tấn công thứ ba trong ngày hôm đó. Các quan chức cho biết ít nhất hai người đã thiệt mạng trong các vụ tấn công hôm thứ Năm và ít nhất 20 người bị thương.

Tại một nơi trú ẩn, Yulia, một phụ nữ Ukraine sống ở Belgorod kể từ khi Nga xâm lược, đang khóc. Yulia nói: “Chỉ cần chúng tôi bắn tên lửa sang Ukraine, sẽ luôn có phản ứng”, với điều kiện cô chỉ được nêu tên vì sợ bị trả thù. “Toàn bộ tình huống này chỉ là một bi kịch.”

Larissa, 58 tuổi, một thợ làm móng tay phải lặn lội tìm nơi trú ẩn trong cuộc tấn công hôm thứ Năm, cho biết bà đang lên kế hoạch bỏ phiếu cho Putin. “Ông ấy cần phải hoàn thành những gì ông ấy đã bắt đầu,” bà nói.

Một cái nhìn từ trên không của Belgorod. (Nanna Heitmann/Magnum Photos cho The Washington Post)

  Tác giả Francesca Ebel. 

Nhà báo Francesca Ebel

Francesca Ebel là phóng viên chuyên về Nga của tờ Washington's Post. Trước khi gia nhập The Post vào năm 2022, Ebel là phóng viên Tunis của Associated Press. Twitter

Nguyễn Thành Trung - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

 Kính mời xem bài liên quan:

1. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

2. BÁO CROATIA NHẮC LẠI CUỘC PHỎNG VẤN CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH CỦA NỮ NHÀ BÁP PHÁP NĂM 1964 ĐỂ SO SÁNH VỚI CUỘC PHỎNG VẤN V.PUTIN CỦA NHÀ BÁO MỸ CARLSON HIỆN NAY

3. Chuyện ngộ: ĐÔ ĐỐC TÂY BAN NHA KHUYÊN, ĐỂ THẮNG NGA, ZELENSKY CẦN NOI GƯƠNG HỒ CHÍ MINH!

4. Báo Thuỵ Điển, Nhân 10 năm Maidan: CUỘC CÁCH MẠNG MÀU EUROMAIDAN 2014 DO MỸ ĐẠO DIỄN LÀ KHỞI NGUỒN CUỘC XUNG ĐỘT Ở UKRAINA HIỆN NAY

5. Breitbart (Hoa Kỳ): ‘NƠI CỦA CÔ ẤY LÀ TRONG TÙ’. ĐỘC GIẢ BREITBART PHẢN ỨNG TRƯỚC TIN VICTORIA NULAND TỪ CHỨC

6. Reuters: ĐỨC THÁNH CHA PHANXICÔ KHUYÊN ZELENSKY ‘KÉO CỜ TRẮNG’ VÀ ĐÀM PHÁN

7. Thượng nghị sĩ Mỹ: NATO CÓ THỂ CÓ UKRAINA HOẶC MỸ - KHÔNG PHẢI CẢ HAI

8. Báo Mỹ: ORBÁN NÓI TRUMP KHÔNG ĐƯA ‘MỘT XU’ CHO UKRAINA SAU CUỘC GẶP Ở MAR- A- LAGO

9. Báo Mỹ: SỰ DỐI TRÁ CỦA HOA KỲ Ở CUỘC CHIẾN TRANH VIỆT NAM VÀ CUỘC CHIẾN IRAQ LÀM TAN NÁT NƯỚC MỸ

10. Báo Đức: NGÀY CÀNG CÓ NHIỀU DẤU HIỆU CHO THẤY PUTIN SỚM GIÀNH CHIẾN THẮNG

11. Báo Đan Mạch: ZELENSKY BỐC PHÉT TRÊN TRUYỀN HÌNH PHÁP, RẰNG TÌNH HÌNH MẶT TRẬN ĐANG TỐT NHẤT TRONG VÀI THÁNG- NHƯNG ĐỐI VỚI NGƯỜI LÍNH THÌ THỰC TẾ ĐANG NGƯỢC LẠI

12. NHỚ VỀ GẠC MA ĐỂ NHỚ ƠN 64 LIỆT SĨ ĐÃ HY SINH KHI BẢO VỆ BIỂN ĐẢO CỦA TỔ QUỐC CHỨ KHÔNG PHẢI ĐỂ XUYÊN TẠC BỊA ĐẶT NHƯ ÔNG JAMES G. ZUMWALT VIẾT TRÊN BÁO MỸ

13. Báo Ukraina: CHÍNH QUYỀN KIEV ĐẨY BINH LÍNH VÀO “CỐI XAY THỊT"

14. HÌNH NHƯ CÔ NHÀ BÁO CỦA TỜ WASHINGTON POST LÀ ‘DƯ LUẬN VIÊN CỦA PUTIN’ KHI VIẾT BÀI “TẠI BELGOROD, THÀNH PHỐ BỊ ẢNH HƯỞNG NẶNG NHẤT BỞI CHIẾN TRANH, PUTIN VẪN CÓ SỰ ỦNG HỘ MẠNH MẼ”