NHỚ VỀ GẠC MA ĐỂ NHỚ ƠN 64 LIỆT SĨ ĐÃ HY SINH KHI BẢO VỆ BIỂN ĐẢO CỦA TỔ QUỐC CHỨ KHÔNG PHẢI ĐỂ XUYÊN TẠC BỊA ĐẶT NHƯ ÔNG JAMES G. ZUMWALT VIẾT TRÊN BÁO MỸ

 

Những ngày tháng Ba, Gạc Ma - một cái tên luôn nhắc nhở các thế hệ người Việt Nam hôm nay về một ký ức bi tráng không thể nào quên.

Vào ngày này cách đây 36 năm, ngày 14/3/1988, 64 chiến sĩ Hải quân nhân dân Việt Nam đã vĩnh viễn nằm lại giữa biển sâu để bảo vệ chủ quyền thiêng liêng của Tổ quốc trên Biển Đông. Máu các anh hòa cùng biển cả, tạo thành một tượng đài bất tử về chủ nghĩa anh hùng cách mạng và tình yêu biển đảo Tổ quốc.

Trước khi đọc tiếp bài mới, mời mn coi lại một vài bài đã đăng trên Google.tienlang:

Bài 1 vào Thứ Năm, 6 tháng 9, 2018 với tiêu đề ÔNG JAMES G. ZUMWALT XUYÊN TẠC BỊA ĐẶT VỀ CHUYỆN GẠC MA TRÊN BÁO MỸ. Phần1

https://googletienlang2014.blogspot.com/2018/09/ong-james-g-zumwalt-xuyen-tac-bia-at-ve.html

Bài 2 vào Thứ Ba, 25 tháng 9, 2018 với tiêu đề ÔNG JAMES G. ZUMWALT XUYÊN TẠC BỊA ĐẶT VỀ CHUYỆN GẠC MA TRÊN BÁO MỸ- Phần2

https://googletienlang2014.blogspot.com/2018/09/ong-james-g-zumwalt-xuyen-tac-bia-at-ve_25.html

Bài 3: Vào Thứ Sáu, 13 tháng 7, 2018 với tiêu đề THIẾU TƯỚNG HOÀNG KIỀN VẠCH RÕ ÂM MƯU LẬT SỬ CỦA ÔNG LÊ MÃ LƯƠNG- CHỦ BIÊN CUỐN “GẠC MA- VÒNG TRÒN BẤT TỬ"...

https://googletienlang2014.blogspot.com/2018/07/thieu-tuong-hoang-kien-vach-ro-am-muu.html

Bài 4. Vào Thứ Hai, 23 tháng 7, 2018 với tiêu đề Trung tướng Nguyễn Thanh Tuấn: QUYẾT LIỆT ĐỀ NGHỊ THU HỒI VÀ TIÊU HỦYCUỐN “GẠC MA- VÒNG TRÒN BẤT TỬ”.

https://googletienlang2014.blogspot.com/2018/07/trung-tuong-nguyen-thanh-tuan-quyet.html

 Bài 5 Vào Thứ Ba, 15 tháng 3, 2016 với tiêu đề  CUỐN "GẠC MA- VÒNG TRÒN BẤT TỬ" KHÔNG ĐƯỢC XUẤT BẢN VÌ NỘI DUNG QUÁ YẾU.

Bài 6. Vào Thứ Hai, 6 tháng 8, 2018 với tiêu đề Các vị lãnh đạo VN lưu ý: SỰ TRÙNG HỢP KHÔNG HỀ NHẸ GIỮA SÁCH GẠC MA VÒNG TRÒN BẤT TỬ VỚI CUỐN TỰ TRUYỆN "I HOPE" CỦA RAISA GORBACHEV...

 Bài 7. Vào Thứ Sáu, 27 tháng 1, 2023 với tiêu đề Trở lại với Bộ sử 15 tập cùng cuốn sách dị tật độc hại Gạc Ma- Vòng tròn bất tử: NĂM 2023, BAN TUYÊN GIÁO TRUNG ƯƠNG CẦN CÓ PHÁN QUYẾT CUỐI CÙNG

Vâng, cuộc chiến ở đá Gạc Ma đã trôi vào lịch sử 36 năm. Và thoắt cái, cuốn sách dị tật độc hại mang cái tên rất hay “Gạc Ma- Vòng tròn bất tử” đã xuất bản được 6 năm! Nội dung của toàn bộ cuốn sách dị tật độc hại này chỉ tập trung ở 1 chữ “TRƯỚC” mà ông Lê Mã Lương đã cố tình bỏ đi trong câu Lãnh đạo Việt Nam đã ra lệnh “Cấm nổ súng” khiến bộ đội ta hy sinh một cách “oan uổng”!

Chỉ lược bỏ đi một chữ "TRƯỚC" thôi, nó đã làm thay đổi 180 độ tư tưởng chính trị của cuốn sách.

Google.tienlang cảm thấy rất lạ là cuốn sách dị tật độc hại này đã ra đời 6 năm, đến nay, nó mới TẠM THỜI bị thu hồi nhưng chỉ để sửa chữa một vài lỗi mà Ct Trí Việt cho là “lỗi vặt” rồi sẽ được tiếp tục phát hành. Chưa có cơ quan nào quyết định THU HỒI VÀ TIÊU HUỶ như yêu cầu của Trung tướng Nguyễn Thanh Tuấn tại bài Trung tướng Nguyễn Thanh Tuấn: QUYẾT LIỆT ĐỀ NGHỊ THU HỒI VÀ TIÊU HỦY CUỐN“GẠC MA- VÒNG TRÒN BẤT TỬ”.

Chúng tôi cũng thấy lạ là suốt 6 năm qua, các cơ quan báo chí Việt Nam, không có bài báo nào lên tiếng phê phán cuốn sách?

Cũng thấy rất lạ là các nhà báo Việt Nam rất rành tiếng Anh, song 6 năm qua cũng không có nhà báo nào dám lên tiếng chỉ ra cái điều xuyên tạc bịa đặt, vu khống cho Lãnh đạo Đảng và Nhà nước ta của ông JAMES G. ZUMWALT trên báo Mỹ.

Đó là bài “Zumwalt: Turns of Silence About a Massacre in the South China Sea”- Dịch “SỰ IM LẶNG VỀ MỘT VỤ THẢM SÁT TRÊN BIỂN ĐÔNG” đăng trên báo Mỹ BREITBART tại địa chỉ https://www.breitbart.com/national-security/2018/07/12/zumwalt-turns-of-silence-about-a-massacre-in-the-south-china-sea/

Ngay đoạn mở đầu bài báo, tác giả viết “Three decades ago, one of the twentieth century’s most flagrant atrocities took place. Strangely, offender and victim both remained silent. Twenty-six years later, when the former “quietly” taunted the latter about the massacre, the victim, again, kept silent. However, this month, the victim — Vietnam — finally chose to speak out at a July 10th nationally-covered press conference announcing the release of a book detailing the incident. The one now choosing to remain silent may well be the offender: China.” 

Dịch: “Đúng ba thập kỷ trước, một trong những tội ác tàn bạo nhất của thế kỉ XX đã xảy ra. Kỳ lạ thay – cả hung thủ và nạn nhân đều im lặng. Hai mươi bốn năm sau đó, khi những kẻ chủ mưu giết người lên giọng công khai sự việc đó bằng lời lẽ cao ngạo, thì các nạn nhân lại một lần nữa im lặng. Tuy vậy, vào tháng 7/2018, những người bị hại – Việt Nam – cuối cùng cũng chọn cách chính thức nói ra sự thật bằng việc cấp phép xuất bản một cuốn sách (Gạc Ma – Vòng Tròn Bất Tử, First News Trí Việt – Người dịch) kể lại rất chi tiết vụ thảm sát. Điều thú vị là lần này, hung thủ – Trung Quốc, lại chọn cách giữ im lặng.”

(Hết trích bài báo của ông Jeams G. Zumwalt) 

Đây là một sự xuyên tạc bịa đặt trắng trợn, mang đến cho công chúng Mỹ và thế giới một cái nhìn méo mó về sự thật lịch sử cuộc đấu tranh bảo vệ chủ quyền ở Trường Sa của quân và dân Việt Nam. Nếu theo những gì ông Jeams G. Zumwalt viết thì hóa ra Nhà nước Việt Nam đã nhu nhược, đớn hèn trước quân xâm lược Trung Quốc ư? Nếu theo những gì ông Jeams G. Zumwalt viết thì hóa ra năm 1988 và những năm sau này, suốt 30 năm ròng Nhà nước Việt Nam đã bỏ quên xương máu của 64 Anh hùng Liệt sĩ đã hy sinh anh dũng để bảo vệ mảnh đất của tiền nhân để lại ư? Đây là luận điệu y như những gì mà mấy chục năm nay các bộ máy tuyên truyền phản động của nhóm người chống Cộng ở hải ngoại thường lu loa.

Nhân 36 năm cuộc chiến Gạc Ma, gần đây, chúng tôi trở lại xem bài báo này của ông Jeams G. Zumwalt và thật vui khi thấy trong gần 500 nhận xét dưới bài báo này có ý kiến của một người Việt Nam, tất nhiên bằng tiếng Anh.

Google.tienlang xin chép về đây và dịch luôn thể sang tiếng Việt:

loverbynight  newsuperhuman

As a Vietnamese I find the recent rants about "Chinese aggression" quite unreasonable sometimes.

The Gac Ma Reef skirmish was well-documented. State-owned newspapers reported the incident right after it happened; history nerds have been discussing it for years. People either did not notice or have forgotten about it, and now they suddenly take an interest in the event because of anti-Chinese sentiments (more like fear) arising from the incident of the Haiyang Shiyou 981 oil rig, and blame the government for "intentional cover-up" of the skirmish.

"As China’s South China Sea policy challenges international law and regional stability, it may, ironically, bring two former enemies, the U.S. and Vietnam, together to challenge a mutual threat."

Now, now... Mr. Zumwalt may have good intentions, but I'd like to remind him that the East Sea (South China Sea) is not the US' playground. The United States has never stood by Vietnam in any conflict. It supported China who supported the genocidal Khmer Rouge who fought Khmer and Vietnamese forces during the period of 1979-1989. It remained silent as our soldiers shed their lives protecting our islands, reefs and shoals in the Spratly islands in 1988. Now that 30 years has passed since the conflict, the United States wants a share in the whole deal? Laughable. Territorial issues in the East Sea will be resolved among claimant nations, and we will kick the bastards out of our territories - sea or land.

At the onset of the Vietnam War, some Chinese officials had had contact with US counterparts, and appealed to leaders of Democratic Republic of Vietnam (North Vietnam) to not extend the activities of People's Army of Vietnam to the south of the 17th parallel. Guess what? China struck a deal with sweetheart America to split their political influence over Vietnam - that Korean Peninsula formula with a Communist country under China's influence in the North and one under America's wing in the South - and the two Vietnams would be too busy bickering with one another to think about escaping their fate as "little brothers" of the superpowers. Thanks god our leaders did not listen, and the result was a unified Vietnam as it is today. Vietnamese people need to learn the lesson and not play into their hands a second time. Mr. Zumwalt, too, needs to understand this much.

Dịch:

loverbynight  newsuperhuman

Là một người Việt Nam, tôi thấy những lời ca tụng gần đây về “sự xâm lược của Trung Quốc” đôi khi khá vô lý.

Cuộc giao tranh ở Rạn san hô Gác Ma đã được ghi chép đầy đủ. Báo chí nhà nước đã đưa tin về vụ việc ngay sau khi nó xảy ra; những người mê lịch sử đã thảo luận về nó trong nhiều năm. Người ta hoặc không để ý hoặc đã quên mất, bây giờ họ bỗng quan tâm đến sự kiện này vì tâm lý bài Trung (đúng hơn là sợ hãi) nảy sinh từ sự cố giàn khoan Hải Dương 981, và đổ lỗi cho chính phủ về " cố ý che đậy" cuộc giao tranh.

“Khi chính sách Biển Đông của Trung Quốc thách thức luật pháp quốc tế và sự ổn định trong khu vực, trớ trêu thay, nó có thể khiến hai cựu thù là Mỹ và Việt Nam cùng nhau thách thức mối đe dọa chung.”

Bây giờ... Ông Zumwalt có thể có ý tốt, nhưng tôi muốn nhắc ông rằng Biển Đông (Biển Đông) không phải là sân chơi của Mỹ. Hoa Kỳ chưa bao giờ đứng về phía Việt Nam trong bất kỳ cuộc xung đột nào. Nó ủng hộ Trung Quốc ủng hộ chế độ diệt chủng Khmer Đỏ chống lại lực lượng Khmer và Việt Nam trong giai đoạn 1979-1989. Họ vẫn im lặng khi những người lính của chúng tôi hy sinh mạng sống để bảo vệ các đảo, rạn san hô và bãi cạn của chúng ta ở quần đảo Trường Sa vào năm 1988. Bây giờ đã 30 năm trôi qua kể từ cuộc xung đột, Hoa Kỳ muốn có một phần trong toàn bộ thỏa thuận? Buồn cười. Vấn đề lãnh thổ ở Biển Đông sẽ được giải quyết giữa các quốc gia có yêu sách, và chúng ta sẽ đuổi những kẻ khốn nạn ra khỏi lãnh thổ của chúng ta - trên biển hoặc trên đất liền.

Khi Chiến tranh Việt Nam bắt đầu, một số quan chức Trung Quốc đã liên lạc với đối tác Mỹ, kêu gọi lãnh đạo Việt Nam Dân chủ Cộng hòa (Bắc Việt) không mở rộng hoạt động của Quân đội Nhân dân Việt Nam đến phía Nam vĩ tuyến 17. Đoán xem cái gì? Trung Quốc đã thỏa thuận với nước Mỹ thân yêu để phân chia ảnh hưởng chính trị của họ đối với Việt Nam - công thức đó trên Bán đảo Triều Tiên với một quốc gia Cộng sản dưới ảnh hưởng của Trung Quốc ở phía Bắc và một quốc gia dưới cánh của Mỹ ở phía Nam - và hai nước Việt Nam sẽ quá bận rộn để cãi vã với nhau nghĩ đến việc thoát khỏi số phận của mình với tư cách là "những đứa em nhỏ" của các siêu cường. Cảm ơn trời các lãnh đạo của chúng ta đã không nghe lời và kết quả là một nước Việt Nam thống nhất như ngày nay. Người Việt Nam cần rút ra bài học và không tụ cứa vào tay mình lần thứ hai. Ông Zumwalt cũng cần hiểu rõ điều này.

Bùi Ngọc Trâm Anh

Kính mời xem bài liên quan:

1. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

2. BÁO CROATIA NHẮC LẠI CUỘC PHỎNG VẤN CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH CỦA NỮ NHÀ BÁP PHÁP NĂM 1964 ĐỂ SO SÁNH VỚI CUỘC PHỎNG VẤN V.PUTIN CỦA NHÀ BÁO MỸ CARLSON HIỆN NAY

3. Chuyện ngộ: ĐÔ ĐỐC TÂY BAN NHA KHUYÊN, ĐỂ THẮNG NGA, ZELENSKY CẦN NOI GƯƠNG HỒ CHÍ MINH!

4. Báo Thuỵ Điển, Nhân 10 năm Maidan: CUỘC CÁCH MẠNG MÀU EUROMAIDAN 2014 DO MỸ ĐẠO DIỄN LÀ KHỞI NGUỒN CUỘC XUNG ĐỘT Ở UKRAINA HIỆN NAY

5. Breitbart (Hoa Kỳ): ‘NƠI CỦA CÔ ẤY LÀ TRONG TÙ’. ĐỘC GIẢ BREITBART PHẢN ỨNG TRƯỚC TIN VICTORIA NULAND TỪ CHỨC

6. Báo Ý: TỪ VŨ KHÍ ĐẾN KHÍ ĐỐT, TỪ NỀN KINH TẾ XANH ĐẾN CÔNG NGHIỆP Ô TÔ - MỸ ĐÃ LỢI DỤNG CHIẾN TRANH UKRAINA ĐỂ CƯỚP BÓC NỀN CÔNG NGHIỆP EU

7. Báo Mỹ: HỖ TRỢ TÀI CHÍNH CỦA PHƯƠNG TÂY, DÙ CẢ TRĂM TỶ ĐÔ CŨNG KHÔNG NGĂN ĐƯỢC SỰ SỤP ĐỔ CỦA LỰC LƯỢNG VŨ TRANG UKRAINA

8. Báo Ukraina: RADA- QUỐC HỘI UKRAINA RÃ ĐÁM

9. Reuters: ĐỨC THÁNH CHA PHANXICÔ KHUYÊN ZELENSKY ‘KÉO CỜ TRẮNG’ VÀ ĐÀM PHÁN

10. Thượng nghị sĩ Mỹ: NATO CÓ THỂ CÓ UKRAINA HOẶC MỸ - KHÔNG PHẢI CẢ HAI

11. Báo Mỹ: ORBÁN NÓI TRUMP KHÔNG ĐƯA ‘MỘT XU’ CHO UKRAINA SAU CUỘC GẶP Ở MAR- A- LAGO

12. Báo Mỹ: SỰ DỐI TRÁ CỦA HOA KỲ Ở CUỘC CHIẾN TRANH VIỆT NAM VÀ CUỘC CHIẾN IRAQ LÀM TAN NÁT NƯỚC MỸ

13. Báo Đức: NGÀY CÀNG CÓ NHIỀU DẤU HIỆU CHO THẤY PUTIN SỚM GIÀNH CHIẾN THẮNG

14. Báo Đan Mạch: ZELENSKY BỐC PHÉT TRÊN TRUYỀN HÌNH PHÁP, RẰNG TÌNH HÌNH MẶT TRẬN ĐANG TỐT NHẤT TRONG VÀI THÁNG- NHƯNG ĐỐI VỚI NGƯỜI LÍNH THÌ THỰC TẾ ĐANG NGƯỢC LẠI

15. NHỚ VỀ GẠC MA ĐỂ NHỚ ƠN 64 LIỆT SĨ ĐÃ HY SINH KHI BẢO VỆ BIỂN ĐẢO CỦA TỔ QUỐC CHỨ KHÔNG PHẢI ĐỂ XUYÊN TẠC BỊA ĐẶT NHƯ ÔNG JAMES G. ZUMWALT VIẾT TRÊN BÁO MỸ